Botafumeiro: el incensario gigante de Santiago y lo que dice el registro

The botafumeiro is the great censer of the cathedral of Santiago de Compostela. The cathedral gives 53 kilograms and 1.50 metres, hung from 20 metres and moved by eight men called tiraboleiros. A 1984 paper puts its widest swing at about 82 degrees. On 19 November 2026 the cathedral's page says it is temporarily not operating.
¿Qué es el botafumeiro?
El botafumeiro es el gran incensario de la catedral de Santiago de Compostela, un recipiente de latón de 53 kilogramos que quema incienso y que ocho hombres hacen oscilar por el crucero. La catedral da su altura como 1,50 metros y la altura de la que cuelga como 20 metros. El 19 de noviembre de 2026 la página de la catedral dice que no está en funcionamiento.
Cuatro páginas cuentan la misma historia: que se balanceaba para despejar el olor de los peregrinos sin lavar de la iglesia. La catedral da otra razón, que es la oración. Un artículo de 1984 calculó el balanceo y halló que ocho hombres pueden elevarlo a unos 82 grados en unos 80 segundos. Ningún texto da el olor como razón, y ninguno lo niega.
¿De dónde viene la palabra botafumeiro?
La propia página de la catedral dice que el nombre significa incensario en gallego. El diccionario de la Real Academia Española, en su 24.ª edición, lo deriva de esa lengua y lo define como «gran incensario de la catedral de Compostela».
La misma entrada da un segundo sentido, marcado como coloquial: la adulación. Recoge la expresión «manejar el botafumeiro» para adular a alguien. La Academia no da fecha para ninguno de los dos sentidos.
Un sitio del Camino lo divide en «bota fume», que traduce como «sopla humo». Esa lectura viene de una página de turismo, no del diccionario, que solo da el origen. Un restaurante de marisco de Barcelona, histórico y abierto desde 1975 según su propia web, lleva el mismo nombre. No es el incensario, y este artículo lo deja ahí.
¿Cuánto pesa el botafumeiro?
La catedral dice: «Pesa 53 kg y mide 1,50 metros; cuelga de una altura de 20 metros y puede alcanzar una gran velocidad». No da ninguna velocidad. La Oficina de Acogida al Peregrino repite los 53 kilogramos y los ocho hombres.
Los sitios del Camino dan cifras más pesadas y más grandes, sin decir de dónde salen. La tabla conserva cada cifra con la página que la da.
| Qué | Cifra | Quién lo da |
|---|---|---|
| Peso | 53 kg | La catedral |
| Peso, vacío | De 53 a 62 kg | Vivecamino |
| Peso, con incienso y carbón | Más de 100 kg | Vivecamino |
| Peso, lleno | Hasta 63 kg | Caminoways |
| Altura del incensario | 1.50 m | La catedral |
| Altura del incensario | 1,5 a 1,6 m | Vivecamino |
| Cuelga de | 20 m | La catedral |
| Cuerda | 62 m de largo, 5 cm de grosor | Vivecamino |
| Hombres en la cuerda | Ocho | La catedral |
| Oscilación máxima | Unos 82 grados | J. R. Sanmartín, 1984 |
| Ciclos para alcanzarla | Unos 17 | J. R. Sanmartín, 1984 |
| Tiempo para alcanzarla | Unos 80 segundos | J. R. Sanmartín, 1984 |
| Velocidad | Hasta 68 km/h | Vivecamino y Caminoways |
| Arco | 65 m | Vivecamino |
Dos sitios del Camino discrepan sobre el peso total, 63 kilogramos frente a más de 100. La catedral no confirma ninguno de los dos. Vivecamino añade que el incensario está plateado y que la cuerda es ahora sintética. Caminoways dice que la cuerda es sintética desde 2004. La velocidad de 68 km/h aparece citada en ambas páginas y no es una cifra de la catedral.
Los ocho hombres se llaman tiraboleiros. Vivecamino dice que llevan túnicas rojas o capas malva, que preparan el incensario con carbón e incienso, y que lo detienen en pleno vuelo.
¿Cómo se mece el botafumeiro tan alto?
Bombeando. En 1984 J. R. Sanmartín publicó un análisis en el American Journal of Physics. Trata el incensario como un péndulo que cuelga en el crucero y es "bombeado cíclicamente por hombres que tiran de la cuerda de sujeción". Calculó el ángulo máximo que puede alcanzar, el número de ciclos y el tiempo necesario para alcanzarlo. Los resultados concuerdan con la observación: unos 82 grados, unos 17 ciclos, unos 80 segundos, con un margen de unos pocos por ciento.
Vivecamino describe el movimiento como empujar primero el incensario y luego tirar de la cuerda. Un artículo de 2003 en Presence simula la liturgia en realidad virtual, de modo que los usuarios hacen de tiraboleiros. Ese artículo dice que los hombres tiran de la cuerda en un ciclo de bombeo, y que esto convierte el péndulo en uno cuya longitud varía.
El artículo de Sanmartín añade un refinamiento. "Si el ciclo de bombeo se invierte una vez alcanzada la amplitud máxima, el incensario podría llevarse rápidamente al reposo, evitando la habitual parada violenta." También trata los "accidentes registrados históricamente".
¿Qué se quema en el botafumeiro?
Carbón e incienso, y nada más se nombra. Una nota marginal de un manuscrito describe un gran incensario "pleno carbonibus incensis cum ture", lleno de carbones encendidos con incienso. Un relato posterior, impreso en una historia de la catedral, dice que el incensario estaba "lleno de viuas brasas, y en el echado incienso y otros olores", es decir, lleno de brasas vivas con incienso y otros olores echados dentro.
Caminoways dice que los tiraboleiros llenan el incensario con "unos 40 kg de carbón e incienso". Ninguna página nombra la resina, el tipo de carbón ni el proveedor. La catedral no dice que su incienso sea incienso. La historia de la resina que la gente lleva cinco mil años quemando se cuenta en incienso, cinco mil años de comercio sagrado.
Nuestro diario dice del incienso: "Quemarlo produce el olor de iglesia, que es ahumado, dulce y solemne." En ese relato el olor de iglesia pertenece a la resina quemada y a su humo, no al trozo en bruto. El relato más extenso está en incienso, comercio y crisis.
¿Cubrió el botafumeiro el olor de los peregrinos?
Las páginas turísticas lo dicen. Vivecamino escribe: "La función del Botafumeiro era esparcir incienso por el templo para perfumarlo y eliminar los olores desagradables". Caminoways escribe: "La tradición del incensario oscilante probablemente comenzó en el siglo XI para refrescar el aire de los peregrinos cansados y sin lavar". Aleteia, en 2018, dice que el incensario "limpiaba las naves del olor acre de las masas de peregrinos sin lavar que se reunían en los bancos". La revista America, en 2010, dice que se usaba "para purificar el aire de la catedral, que los peregrinos sudorosos y malolientes volvían desagradable".
Ninguna de las cuatro citas remite a un documento medieval. La catedral da otra razón: "La finalidad de este gran incensario es simbolizar la verdadera actitud del creyente". Su página ofrece después dos imágenes. El humo sube por las naves, "así deben subir las oraciones de los peregrinos hasta llegar al corazón de Dios". El aroma llena la basílica, igual que los cristianos con su vida deben "impregnar del buen olor de Cristo" la sociedad que los rodea. La página nunca menciona el olor de los peregrinos, la higiene ni el hedor.
Los textos fechados también callan sobre el olor. La nota marginal del manuscrito enumera una procesión con reliquias y el gran incensario. El acta capitular de 1602 trata de la cúpula, su luz y su ornamento. Es un silencio, y el silencio no es una prueba. Puede que aún exista un texto medieval sobre el olor. Por ahora, la historia del olor de los peregrinos no tiene fuente. No está refutada.
Lo mismo ocurre con la fecha. La catedral no da ningún siglo para su mención más antigua. El siglo XI de las páginas turísticas no tiene ningún documento detrás. El capítulo siguiente da el texto más antiguo con fecha.
¿Cuántos años tiene el botafumeiro?
La catedral dice: "La primera referencia documentada al Botafumeiro es una anotación en una página del Codex Calixtinus, donde se lo denomina 'Turibulum Magnum'". No da ningún siglo. El Codex pertenece al siglo XII, y la revista America lo llama la primera guía turística del mundo. Como la nota está en el margen, se añadió después y no tiene por qué llevar la fecha del volumen.
Antonio López Ferreiro imprimió la nota en el sexto volumen de su historia de la catedral. Escribe que el gran incensario "debió comenzar á usarse por este tiempo", es decir, que debió de empezar a usarse en esa época. Las páginas anteriores nombran a orfebres de 1313 a 1388, y él atribuye el aparato a los herreros y armeros. Por su posición, pues, lo sitúa en el siglo XIV. No da ningún año, y esto es una deducción a partir del lugar que ocupa la nota en su capítulo.
Hoy la catedral cuenta con dos incensarios. Uno es de latón, fabricado en 1851 por José Losada para sustituir al que robaron durante la ocupación francesa. La catedral no da el año del robo. El otro es una réplica de plata, entregada en 1971, que solo se coloca en el crucero cuando se va a usar y el resto del tiempo se guarda en la Biblioteca Capitular.
| Cuándo | Qué | Fuente |
|---|---|---|
| siglo XII | El Codex Calixtinus, en cuyo margen figura la nota | Revista America, 2010 |
| Hacia el siglo XIV | La nota marginal sobre el gran incensario, fechada solo por su lugar en su capítulo | López Ferreiro, volumen 6 |
| 27 de septiembre de 1447 | Una bula del papa Nicolás V que protegía un regalo del delfín Luis, que López Ferreiro cree que era un incensario | López Ferreiro, volumen 7 |
| 21 de mayo de 1602 | Un acta capitular sobre las obras bajo la cúpula y la armadura de la polea del incensario | López Ferreiro, volumen 8 |
| 1851 | El incensario de latón en uso, de José Losada | La catedral |
| 1971 | La réplica de plata | La catedral |
| 19 de noviembre de 2026 | Aviso: temporalmente fuera de servicio, trabajos de restauración | La catedral |
El acta de 1602 muestra que el ingenio ya era antiguo entonces. El cabildo decidió retirar las grandes vigas bajo la cúpula que sostenían la polea y colocar en su lugar una armadura de hierro, para que esta "antigualla del incensario" no se perdiera. El encabezamiento que López Ferreiro da al acta escribe el nombre "bota-fumeiro". El texto del acta dice incensario en todo momento, así que el encabezamiento puede ser una glosa del editor y no prueba que el nombre se usara en 1602.
¿Se ha caído alguna vez el botafumeiro?
Los informes dicen que sí, y no coinciden. Vivecamino escribe: "The Botafumeiro has flown off 3 times throughout history: in 1499, 1622, and 1937." Caminoways escribe: "Once, the Botafumeiro detached and flew out a window in 1499 during Princess Catherine of Aragon's visit." Añade que "In 1622, 1925, and 1937, the ropes failed, causing the Botafumeiro to fall or spill hot coals." Una página dice 1925 y la otra no. Ninguna cita un documento.
La página de la catedral no dice nada de accidentes. Sanmartín escribe solo de "Historically recorded accidents".
El único relato antiguo está en el séptimo volumen de López Ferreiro, en una nota, citado de un escritor más antiguo. Describe un incensario "tan grande como vna gran caldera", tan grande como una gran caldera, colgado de pesadas cadenas de hierro y que oscilaba casi de una puerta del crucero a la otra. Las cadenas se rompieron. El incensario salió por la puerta de la iglesia, donde "se hizo pedazos", se rompió en pedazos, y derramó todo su fuego "sin hazer mal a ninguna persona", sin hacer daño a nadie.
El texto no indica ni el narrador ni el año. El pasaje aparece entre notas sobre una peregrinación realizada, escribe López Ferreiro, "A fines de este mismo siglo XV", a finales del siglo XV o a comienzos del siguiente. El relato encaja con la historia de 1499 y no la fecha. Es un texto antiguo, y dice lo que entonces se contaba.
¿Se balancea el botafumeiro todos los días?
No. La catedral indica que funciona durante las principales solemnidades, durante la procesión de entrada o al final de la eucaristía. Los grupos en peregrinación pueden solicitarlo, y la Oficina de Acogida al Peregrino indica que se escriba a la catedral a botafumeiro@catedraldesantiago.es para reservarlo. Ninguna de las dos páginas indica un precio. La lista de solemnidades de la catedral se contrasta con las fechas que Vivecamino indica para 2026.
| Solemnidad | Fecha en la página de la catedral | Fecha en la lista de Vivecamino para 2026 |
|---|---|---|
| La Epifanía | 6 de enero | 6 de enero |
| Domingo de Resurrección | Sin fecha indicada | 5 de abril |
| La Ascensión del Señor | No está en la lista de la catedral, pero sí en la de la Oficina del Peregrino | 17 de mayo |
| La aparición del Apóstol, Clavijo | 23 de mayo | 22 de mayo |
| Pentecostés | Sin fecha indicada | 24 de mayo |
| El martirio de Santiago | 25 de julio | 25 de julio |
| La Asunción de María | 15 de agosto | 15 de agosto |
| Todos los Santos | 1 de noviembre | 1 de noviembre |
| Cristo Rey | Sin fecha indicada | 22 de noviembre |
| La Inmaculada Concepción | 8 de diciembre | 8 de diciembre |
| Navidad | 25 de diciembre | 25 de diciembre |
| Traslado de los restos del Apóstol | 30 de diciembre | 30 de diciembre |
Las dos listas difieren en la fiesta de Clavijo, el 23 de mayo o el 22 de mayo, y en la Ascensión. La lista de la catedral es la que hay que leer primero.
¿Funciona ahora el botafumeiro?
El 19 de noviembre de 2026 la página de liturgia de la catedral lleva esta línea: "el Botafumeiro no funciona temporalmente debido a obras de restauración". No se da fecha de fin. La lista de Vivecamino para 2026 incluye el 22 de noviembre, Cristo Rey, sin mencionarlo. La Oficina de Acogida al Peregrino enumera los días de fiesta y tampoco lo menciona.
Lecturas relacionadas: la ruta del incienso, el bakhoor, el antiguo ritual aromático y el benjuí, el incienso de las iglesias.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa botafumeiro?
Botafumeiro es la palabra gallega para el gran incensario de la catedral de Santiago de Compostela. El diccionario de la Real Academia Española lo define como el gran incensario de la catedral de Compostela. En español coloquial también significa adulación, y manejar el botafumeiro significa adular a alguien. Un restaurante de marisco de Barcelona lleva el mismo nombre.
¿Se balancea el botafumeiro todos los días?
No. La catedral dice que funciona durante sus principales solemnidades, en la procesión de entrada o al final de la eucaristía, entre ellas el 6 de enero, Pentecostés, el 25 de julio, el 15 de agosto, el 1 de noviembre, el 8 de diciembre y el 25 de diciembre. Las peregrinaciones que lo han solicitado a la catedral también pueden tenerlo, por correo electrónico.
¿Se ha caído alguna vez el botafumeiro?
Los informes lo dicen y no coinciden. Una página del Camino cuenta tres caídas, en 1499, 1622 y 1937. Otra lo hace salir volando por una ventana en 1499 y fallar las cuerdas en 1622, 1925 y 1937. Ninguna cita un documento, y la página de la catedral no dice nada sobre accidentes.
¿Cuánto pesa el botafumeiro y cuántos hombres lo mueven?
La catedral da 53 kilogramos y 1,50 metros, colgado a una altura de 20 metros y movido por ocho hombres llamados tiraboleiros. Las webs del Camino dan hasta 63 kilogramos cuando está lleno, o más de 100 lleno de incienso y carbón. La catedral no confirma ninguna de esas dos cifras.
¿Cómo se mece el botafumeiro tan alto?
Ocho hombres bombean la cuerda en un ciclo. Un artículo de 1984 en el American Journal of Physics trata el incensario como un péndulo bombeado cíclicamente por hombres que tiran de la cuerda de sujeción, y calcula una oscilación máxima de unos 82 grados, alcanzada en unos 17 ciclos y unos 80 segundos, en consonancia con lo observado.
¿Se mecía el botafumeiro para ocultar el olor de los peregrinos?
Las páginas turísticas lo dicen, pero ninguna cita un documento, y ningún texto da el olor como razón. La catedral da un propósito simbólico: el humo que sube como las oraciones de los peregrinos. Eso no demuestra que no exista ningún texto medieval sobre el olor. La historia no tiene fuente, no está refutada.
¿Qué se quema en el botafumeiro?
Carbón e incienso. Una nota marginal de un manuscrito describe el incensario lleno de brasas encendidas con incienso, y un relato antiguo añade otros aromas. Caminoways indica unos 40 kilogramos de carbón e incienso. Ninguna página nombra la resina.
¿Funciona ahora el botafumeiro?
El 19 de noviembre de 2026 la página de liturgia de la catedral incluía un aviso de que el botafumeiro no funciona temporalmente por obras de restauración. No indica fecha de fin. Los sitios del Camino que enumeran fechas de 2026, como el 22 de noviembre para Cristo Rey, no mencionan el aviso.
Fuentes
- Catedral de Santiago de Compostela, «Liturgy», sección Botafumeiro, texto en inglés. Leído el 19 de noviembre de 2026.
- Oficina de Acogida al Peregrino, «When is the Botafumeiro used?». Leído el 19 de noviembre de 2026.
- Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 24.ª edición, entrada botafumeiro. Leído el 19 de noviembre de 2026.
- J. R. Sanmartín, «O Botafumeiro: Parametric pumping in the Middle Ages», American Journal of Physics 52(10), 937 a 945, 1984. Registro de Crossref (resumen). DOI 10.1119/1.13798.
- Flores, Ferro y Taboada, «The Botafumeiro VR: Virtual Reality in the Liturgy of the Middle Ages», Presence 12(2), 222 a 228, 2003. Registro de Crossref (resumen).
- Antonio López Ferreiro, Historia de la Santa A. M. Iglesia de Santiago de Compostela, tomos 6, 7 y 8 (capítulo X, las notas del siglo XV y apéndice 56). Leído en texto completo en el Internet Archive.
- Vivecamino, «All about the Botafumeiro: What is it, when does it start?». Caminoways, «Botafumeiro: Santiago Cathedral's Giant Swinging Censer», actualizado el 12 de noviembre de 2026. Leído el 19 de noviembre de 2026.
- Aleteia, «The Botafumeiro: an incense burner so large it needs a whole church to swing», 27 de noviembre de 2018. America magazine, «World's greatest incenser swings with Pope», 6 de noviembre de 2010. Leído el 19 de noviembre de 2026.
- Artículo del journal de PREMIEREPEAU «Frankincense: Sacred Smoke, Ancient Trade, Modern Crisis». Leído el 19 de noviembre de 2026.

Nuit Élastique
Extrait de parfum al 20 %. 8 notas, entre ellas magnolia, oliva negra y oliva verde.
Para leer
3
Incienso Incienso: Humo Sagrado para la Crisis Moderna
El incienso es el olor de la oración. No en sentido metafórico, sino literal. Durante cinco mil años, en todas las grandes religiones monoteístas y en la mayoría de las politeístas, los seres humanos han quemado esta ...

Iglesia Benzoin: El Incienso de las Iglesias que se Convirtió en una Nota de Fondo
En los bosques de altura de Laos, en las laderas de montañas que reciben lluvia suficiente para sostener un dosel tropical denso y altitud bastante para enfriar el aire hasta una suavidad casi templada, crece un árbol...

Bakhoor Bakhoor: el antiguo ritual aromático que Occidente olvidó
El bakhoor no es incienso. Reducir una práctica aromática de tres mil años a la categoría occidental de «incienso» es como llamar «cena» a una comida kaiseki: técnicamente exacto, culturalmente en bancarrota. El bakho...
Siguiente
Diario de Perfumería
Incienso Incienso: 5,000 años de comercio sagrado
22.01.26







