Saffron
El mundo de Insuline Safrine
Thurible

El incensario: el recipiente que mece el incienso, de la China Han a Santiago

· 10 min · PREMIEREPEAUSiete perfumesUno de ellos le está mirando
Saffron
La materia

A censer is a vessel for burning incense. The church censer, or thurible, is a covered bowl of charcoal on four chains, swung so that the air keeps the fire alive, with three swings for the priest and people under the Roman Missal. Santiago's botafumeiro weighs 53 kilograms and is pulled by eight men.

Date19.11.26
Lectura10 min
PorPREMIEREPEAU
MateriaSaffron

¿Qué es un incensario?

Un incensario es un recipiente para quemar incienso: en la iglesia, un cuenco cubierto con carbón encendido, colgado de cadenas y balanceado, para que el aire en movimiento mantenga vivo el fuego. La Enciclopedia Católica de 1908 añade que «hoy se llama comúnmente turíbulo». Entre los incensarios antiguos figuran los quemadores de mango largo de Egipto y los incensarios de bronce en forma de montaña de la China Han.

En la catedral de Santiago de Compostela, ocho hombres llamados tiraboleiros tiran de una cuerda hasta que un incensario de 53 kilogramos cruza volando el crucero. La catedral da sus medidas: «mide 1,50 metros; cuelga de una altura de 20 metros y puede alcanzar gran velocidad». Un físico calculó el balanceo en 1984: unos 82 grados, alcanzados en unos 17 ciclos y unos 80 segundos.

Las páginas turísticas añaden un motivo. «El Botafumeiro limpiaba las naves del olor acre de las masas de peregrinos sin lavar», escribe una; se usaba «para purificar el aire de la catedral, que los peregrinos sudorosos y malolientes volvían desagradable», escribe otra. La catedral da otro distinto: «El Botafumeiro se usa por motivos litúrgicos, igual que un sacerdote usaría un incensario en el altar». Ningún texto consultado para este artículo respalda el olor de los peregrinos, y todos los textos eclesiásticos consultados dan al humo un solo significado: la oración.

El recipiente

La Enciclopedia Católica describe el incensario de iglesia pieza por pieza: «una copa o cuenco que descansa» sobre una base, con «una cazoleta hueca y móvil para sostener el carbón encendido, una tapa o cubierta y cuatro cadenas de unos tres pies de largo». Tres cadenas unen el cuenco a un disco que se sostiene con la mano; la cuarta levanta la tapa. El monaguillo lo lleva bajo y lo balancea «suavemente de un lado a otro para que la corriente de aire así creada haga que el fuego queme las gomas aromáticas o el incienso que se deposita en él».

Las cadenas llegaron tarde. «Su forma primitiva, sin embargo, era muy distinta de la actual, algo así como un vaso con una tapa perforada para despedir los aromas perfumados. Más adelante se añadieron cadenas para mayor comodidad al manipularlo». En la Edad Media los incensarios «solían hacerse de oro y plata», y los inventarios de catedrales como San Juan de Letrán, Tréveris, Lovaina, Lincoln y la catedral de York los describen con detalle.

Incensario y turíbulo: las dos palabras

Son un mismo objeto con dos nombres que llegan por dos caminos. El diccionario etimológico de Walter Skeat de 1888 deriva censer del francés encensoir, «un incensario o braserillo para perfumar», y del bajo latín incensorium, de incensum, «incienso, literalmente “lo que se quema”». Chaucer ya «emplea censer» en los Cuentos de Canterbury.

Incensario viene directamente del latín: thuribulum, «vaso para contener incienso», formado sobre thus o tus, incienso. Skeat añade que el sustantivo latino «no es una palabra latina auténtica, sino tomada del griego», y cita un uso inglés del obispo Jeremy Taylor: «Una vasija de maná, o incensario». El monaguillo que lo lleva es el turiferario. El Misal Romano usa incensario en todo el texto y nunca la palabra censer.

El incensario en la Biblia

En la Biblia del rey Jacobo el incensario lleva fuego e incienso en los momentos de expiación. «Y dijo Moisés a Aarón: Toma el incensario, y pon en él fuego del altar, y sobre él pon incienso, y ve pronto a la congregación, y haz la expiación por ellos». El día de la expiación el sumo sacerdote toma «un incensario lleno de brasas de fuego del altar de delante de Jehová, y sus manos llenas de incienso aromático molido, y lo llevará detrás del velo».

El sentido que conservaron las iglesias viene del Salmo y del Apocalipsis. «Sea dirigida mi oración como incienso ante ti», dice el Salmo 141. En el Apocalipsis, «otro ángel vino y se puso junto al altar con un incensario de oro», y «el humo del incienso, que subía con las oraciones de los santos, ascendió ante Dios de la mano del ángel». La enciclopedia de 1910 hace del humo «símbolo de la oración del buen cristiano».

Cómo se balancea el incensario en la Misa

Las reglas están escritas. La Instrucción General del Misal Romano, en su texto inglés en el sitio del Vaticano, define el gesto: «La incensación es una expresión de reverencia y de oración». El incienso «puede usarse si se desea en cualquier forma de Misa», en cinco momentos: la procesión de entrada, la incensación de la cruz y del altar, el Evangelio, las ofrendas y la presentación de la hostia y del cáliz después de la consagración. El sacerdote pone el incienso en el incensario «y lo bendice con la señal de la cruz sin decir nada». En la procesión, el turiferario camina primero, «llevando un incensario con incienso encendido».

Balanceos del incensario Para quién o para qué, según el Misal Romano, n. 277
Tres El Santísimo Sacramento, una reliquia de la Santa Cruz y las imágenes del Señor, las ofrendas, la cruz del altar, el Libro de los Evangelios, el Cirio Pascual, el sacerdote y los fieles
Dos Reliquias e imágenes de los santos expuestas a la veneración pública
Balanceos simples El altar, el sacerdote que lo rodea

La enciclopedia de 1910 describía el balanceo mismo, tal como era entonces: el incensario se eleva "a la altura de los ojos, se le imprime un movimiento hacia fuera y ligeramente ascendente hacia el objeto que se va a incensar, y se le devuelve de inmediato al punto de partida. Esto constituye un solo balanceo".

Cuándo empezó la Iglesia a usar el incienso

Más tardío de lo que sugiere el pasado bíblico del objeto. "Durante los primeros cuatro siglos no hay pruebas de su uso", escribe la enciclopedia de 1910, y "La primera referencia auténtica a su uso en el servicio de la Iglesia se encuentra en el Pseudo-Dionisio". Después data los pasos del rito romano: la incensación "en el Evangelio de la misa aparece muy pronto, en el Ofertorio en el siglo XI y en el Introito en el siglo XII", en las Horas canónicas hacia el siglo XIII y en la Elevación hacia el siglo XIV.

La resina del incensario, entonces como ahora, es principalmente el incienso de los árboles de olíbano, al que en las iglesias se unen otros como el benjuí. La historia del olíbano y la mirra se cuenta en olíbano y mirra.

El botafumeiro de Santiago

El incensario más grande en uso tiene un pasado escrito. "La primera referencia documentada al Botafumeiro es una anotación en una página del Códice Calixtino, donde se le denomina 'Turibulum Magnum'". Hoy hay dos. El que suele balancearse es de latón, fabricado en 1851 por José Losada para sustituir a uno "robado durante la ocupación francesa". El otro, una réplica de plata, fue donado en 1971 y se conserva en la Biblioteca Capitular.

El botafumeiro Cifra Fuente
Peso 53 kg La catedral
Altura del incensario 1.50 m La catedral
Colgado de 20 m La catedral
Hombres en la cuerda 8 tiraboleiros La catedral
Balanceo más amplio Unos 82 grados J. R. Sanmartín, 1984
Ciclos para alcanzarla Unos 17 J. R. Sanmartín, 1984
Tiempo para alcanzarla Unos 80 segundos J. R. Sanmartín, 1984
Velocidad que suele citarse Hasta 70 km/h Una agencia de viajes de Santiago

La física es cosa de los hombres. El artículo de Sanmartín en el American Journal of Physics lo trata como un péndulo "bombeado cíclicamente por hombres que tiran de la cuerda de sujeción". Añade un refinamiento que la catedral quizá no necesitaba: "Si el ciclo de bombeo se invierte una vez alcanzada la amplitud máxima, el incensario podría detenerse rápidamente, evitando la habitual parada violenta". También analiza los "accidentes registrados históricamente".

La catedral lo hace oscilar en sus fiestas principales, entre ellas la Epifanía, Pentecostés y el 25 de julio, fiesta de Santiago. Cuando se escribió este artículo, su página incluía un aviso: "el Botafumeiro no funciona temporalmente debido a trabajos de restauración". Una agencia de viajes de Santiago indica el precio de un balanceo fuera de los días de fiesta en 400 a 450 euros.

Incensarios antes de la Iglesia

El recipiente es mucho más antiguo que el turíbulo. La enciclopedia de 1910 señala que «en las tablillas monumentales egipcias se representa a los reyes balanceando incensarios», y los museos conservan los propios objetos.

Incensario Fecha Material Tamaño Museo
Incensario egipcio 525 a 343 a. C. Bronce con plomo 45 cm de largo, 4,5 cm de alto Metropolitan Museum of Art
Incensario de montaña (boshanlu), Han occidental Siglo III a II a. C. Loza, según un modelo de bronce 22,2 cm de alto Harvard Art Museums
Incensario de montaña, dinastía Han 25 a 220 Bronce fundido 18,4 cm de alto Victoria and Albert Museum
Incensario bizantino Siglo VI Aleación de cobre fundido 77,5 cm con su cadena Metropolitan Museum of Art
Incensario suizo Antes de 1477 Plata 81 cm con su cadena Metropolitan Museum of Art

El incensario chino de montaña tenía su propio significado. El Victoria and Albert Museum explica la forma: «Este tipo de quemador de incienso a veces se llama "incensario de montaña", por su forma. Los fieles taoístas creían que los inmortales y las bestias míticas vivían en el monte Bo». El humo subía por las aberturas de una montaña de bronce, como sube por la tapa perforada de un turíbulo. Cómo quemar incienso en casa, sobre carbón o sobre ceniza, se explica en cómo quemar incienso.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa incensario?

Un incensario es un recipiente para quemar incienso. El diccionario de Walter Skeat de 1888 remonta la palabra al francés encensoir y al latín bajo incensorium, de incensum, lo que se quema, y la encuentra ya en los Cuentos de Canterbury de Chaucer. En las iglesias, el mismo recipiente se llama turíbulo, del latín thus, incienso.

¿Cuál es la finalidad de un incensario?

En el culto, su propósito es simbólico: el humo que sube representa la oración. El Misal Romano llama a la incensación expresión de reverencia y de oración, y la catedral de Santiago dice que su gran incensario se usa por razones litúrgicas. Al balancear el recipiente también se envía aire sobre el carbón, lo que mantiene el fuego quemando el incienso.

¿Qué representa el incensario en la Biblia?

En la Biblia del rey Jacobo, el incensario lleva fuego e incienso en los momentos de expiación: Aarón toma uno para detener una plaga en Números 16, y el sumo sacerdote lleva uno detrás del velo en Levítico 16. En Apocalipsis 8, un ángel sostiene un incensario de oro, y el humo sube con las oraciones de los santos.

¿Qué es ese objeto humeante que se balancea en la Iglesia católica?

Es el turíbulo, un incensario con cadenas que porta un monaguillo llamado turiferario. Según el Misal Romano, el incienso puede usarse en la entrada, en el Evangelio, en las ofrendas y después de la consagración, con tres golpes para el Santísimo Sacramento, la cruz del altar, el libro del Evangelio, el sacerdote y los fieles.

¿Cuál es la diferencia entre un incensario y un turíbulo?

Un turíbulo es un incensario con cadenas, la forma que se balancea en las iglesias latinas; incensario es la palabra más amplia y abarca cuencos fijos, quemadores de mango largo y los incensarios chinos de colina. La Catholic Encyclopedia de 1908 dice que el incensario de iglesia se llama ahora comúnmente turíbulo, y el Misal Romano usa solo turíbulo.

¿Cuánto pesa el botafumeiro?

La catedral de Santiago de Compostela da 53 kilogramos y 1,50 metros, colgado de una altura de 20 metros y movido por ocho hombres llamados tiraboleiros. La página de una agencia de viajes da algo más de 60 kilogramos y 1,60 metros. El incensario de latón en uso fue fabricado en 1851 por José Losada.

¿Por qué se balancea tan alto el botafumeiro?

Porque los hombres lo impulsan. Un artículo de 1984 en el American Journal of Physics lo trata como un péndulo impulsado cíclicamente por hombres que tiran de la cuerda, y calcula una oscilación máxima de unos 82 grados, alcanzada en unos 17 ciclos y unos 80 segundos, en concordancia con lo observado.

¿Servía el botafumeiro para tapar el olor de los peregrinos?

Las páginas turísticas lo dicen, pero ningún texto consultado para este artículo lo respalda. La catedral afirma que el botafumeiro se usa por razones litúrgicas y que su humo ascendente representa las oraciones de los peregrinos, y los textos eclesiásticos consultados dan la oración, no la higiene, como significado del humo.

Fuentes

  • P. Morrisroe, "Censer", The Catholic Encyclopedia, volumen 3, Nueva York, 1908, e "Incense", volumen 7, 1910. Consultada en New Advent.
  • Walter W. Skeat, An Etymological Dictionary of the English Language, segunda edición, Oxford, 1888, entradas censer, thurible e incense. Consultada en texto completo en el Internet Archive.
  • La Biblia, versión King James: Números 16:46, Levítico 16:12 a 13, Salmo 141:2, Apocalipsis 8:3 a 4. Consultada a través de bible-api.com.
  • Instrucción General del Misal Romano, n.º 120 y 276 a 277, texto en inglés en el sitio web de la Santa Sede.
  • Catedral de Santiago de Compostela, "Liturgia", sección Botafumeiro. Consultada el 20 de noviembre de 2026.
  • J. R. Sanmartín, "O Botafumeiro: Parametric pumping in the Middle Ages", American Journal of Physics 52(10), 937 a 945, 1984. DOI 10.1119/1.13798.
  • The Metropolitan Museum of Art, incensarios 1999.519.10, 17.190.360 y 41.2.2. Victoria and Albert Museum, incensario M.375&A-1910. Harvard Art Museums, 2002.278.A-B. Registros consultados a través de los servicios de datos de los museos.
  • Pilgrim Travel, "El Botafumeiro". Las páginas citadas sobre el olor de los peregrinos: Aleteia, 27 de noviembre de 2018, y America magazine, 6 de noviembre de 2010. Consultadas el 20 de noviembre de 2026.
INSULINE SAFRINE
El perfume

Insuline Safrine

Almendra amargaClavoLicor de azafránAzaharAlgodón de azúcarMantequillaSaint-HonoréVainilla

Extrait de parfum al 20 %. 8 notas, entre ellas almendra amarga y clavo.

Para leer

3

Siguiente

Diario de Perfumería