Olibanum
El mundo de Simili Mirage
Olibanum

Olibano: el nombre comercial del incienso y los árboles que lo producen

· 13 min · PREMIEREPEAUSiete perfumesUno de ellos le está mirando
Olibanum
La materia

Olibanum is the trade name of frankincense, the dried resin of Boswellia trees. An 1892 perfumery manual prints it as the Latin name, and ingredient lists still use it. It covers several species from Oman, Somalia, Ethiopia, Sudan and India, graded by season, shape and colour, so the word names a family of resins.

Date19.11.26
Lectura13 min
PorPREMIEREPEAU
MateriaOlibanum

¿Qué es el olibanum?

Olibanum es el nombre comercial del frankincense, la resina seca de los árboles de Boswellia. Los perfumistas y las listas de ingredientes lo usan para un material que procede de varias especies en varios países. La palabra es una etiqueta del comercio, y los árboles que hay detrás son menos uniformes de lo que la etiqueta sugiere.

La página de un sitio de salud sobre el aceite de olibanum da la versión habitual: "Frankincense es un nombre más común en el mundo occidental, aunque en Oriente, cerca de sus regiones nativas, olibanum es otro nombre común." El registro no muestra eso. Un manual de perfumería de 1892 imprime olibanum como su entrada principal y lo da como el nombre latino de la resina, mientras que el árabe es una palabra distinta. Este artículo se atiene a la palabra, a las especies que hay detrás y a los grados. La historia del humo y de las rutas comerciales está en nuestro artículo sobre el frankincense.

¿De dónde viene la palabra olíbano?

Un manual de perfumería de 1892, de C. Deite en la edición inglesa de W. T. Brannt, da el recorrido de la palabra en un pasaje. "Fue introducida en el comercio por los fenicios", dice, "y, como muchas otras sustancias, recibió de ellos su nombre, que fue adoptado por otras naciones." Luego enumera las formas: "los hebreos llamaban al árbol lebonah, los árabes, lubah". Para el latín imprime olibanum.

La afirmación sobre los fenicios es del autor de 1892, y nada la confirma. Un punto se sostiene desde la propia página. La palabra inglesa es la palabra latina, y los nombres hebreo y árabe son palabras distintas. El primer uso impreso en inglés de olibanum, y la razón de su o inicial, no están establecidos, por lo que no se da ningún año.

Los escritores romanos no usaban la palabra en el sentido del comercio. Bostock y Riley, que tradujeron al inglés la Historia natural de Plinio en 1855, vierten su palabra como frankincense y añaden una nota a pie de página que proporciona el nombre comercial: "En el comercio, la gomorresina, Olibanum, producto de la Boswellia serrata, e importada del Levante, lleva el nombre de frankincense." Esa es la creencia de un traductor victoriano. Boswellia serrata es la especie india, y la resina árabe del relato de Plinio procede de otro árbol, como muestran los capítulos siguientes.

¿Es lo mismo olíbano que incienso?

Como nombre, sí. El manual de 1892 abre su entrada con ambas palabras: "Olibanum o Frankincense es el jugo inspisado de varias variedades de Boswellia, en parte indígena de África y en parte de Asia." La entrada principal es olibanum. Frankincense es el segundo nombre. GBIF, la base de datos de biodiversidad, registra "frankincense" y "olibanum-tree" como nombres en inglés de Boswellia sacra, y "oliban" en francés.

Las dos palabras difieren en dónde viven. En la Authorised Version de 1611, en Éxodo 30:34 a 36 y Mateo 2:11, el inglés dice frankincense: «pure frankincense» en la receta del santuario, y «gold, and frankincense, and myrrh» entre los regalos de los Magos. La palabra olibanum no aparece en ninguno de los dos. Olibanum es la palabra del taller y de la lista de ingredientes. Un perfumista que escribe olibanum usa el nombre comercial de un material, y el material es una familia.

¿Qué árbol da el olíbano?

Varias. El género Boswellia cuenta con unas 24 especies conocidas, según una revisión de 2026 de Sun y sus colaboradores, y ese mismo resumen menciona la «taxonomía poco clara» entre los obstáculos para usar la resina. Cinco nombres reaparecen en torno al olíbano, y las listas de verificación los sitúan en partes distintas del mundo.

Especie Descrita Distribución en las listas de verificación Nombres documentados para la resina
Boswellia sacra Flück., 1867 Omán, Somalia, Yemen incienso, árbol del olíbano
Boswellia carterii (un sinónimo de sacra según Kew y GBIF) incluida como sinónimo de sacra Material somalí en el estudio de 2012 que figura más abajo «Olibanum carterii oil» en la lista de la IFRA
Boswellia frereana Birdw., 1870 Somalia, suroeste de Yemen Elemi africano, incienso elemi
Boswellia serrata Roxb. ex Colebr., 1807 India Olíbano de la India, «Olibanum serrata oil, Indian»
Boswellia papyrifera (Delile) Hochst., 1843 De Nigeria y Chad hacia el este hasta Sudán, Etiopía, Eritrea y Uganda Incienso sudanés, árbol de los elefantes

Así que la respuesta a la pregunta de Omán o Somalia es ambas, y más. El área de distribución aceptada por Kew para Boswellia sacra abarca Omán, Somalia y Yemen, y el Catalogue of Life indica el norte de Somalia, Dhofar en Omán y Yemen. La especie aparte frereana es somalí. Papyrifera crece desde Nigeria y Chad hasta Sudán, Etiopía y Eritrea, y serrata crece en la India. Cuál de ellas contiene un frasco dado depende del proveedor. La palabra olíbano no lo dice.

Un estudio de 2019 sobre nueve especies y 41 resinas encontró por qué eso importa a un químico: el patrón de los ácidos boswélico y lupeólico «podría asignarse a especies de Boswellia distintas y a su lugar geográfico de crecimiento». Los autores señalan «incertidumbres sobre la identificación botánica» como el obstáculo. Su interés es la química medicinal, no el olor. El hallazgo demuestra igualmente que una etiqueta que dice solo incienso oculta variación.

¿Son Boswellia sacra y Boswellia carterii la misma especie?

Kew y GBIF dicen que sí. Ambos incluyen carteri y carterae entre los sinónimos de sacra. Un estudio químico de 2012 en el Journal of Chromatography A dice que no. Abre con las obras de referencia: "Las principales referencias botánicas y científicas identifican actualmente dos especies de incienso, Boswellia carterii y Boswellia sacra, como sinónimas". Los autores compararon después aceite de Somalia, al que llaman carterii, con aceite de Omán y Yemen, al que llaman sacra.

Medida Omán y Yemen (sacra) Somalia (carterii)
alfa-pineno 68.2% 37.3%
limoneno más beta-felandreno 6.2% 14.4%
mirceno 0.7% 7.3%
rotación óptica +30,1 grados -13,3 grados
Proporción (+)/(-) de alfa-pineno 8.24 0.68

La cromatografía de gases simple "no reveló diferencias estadísticas importantes" al principio. La rotación óptica y la proporción de las dos formas especulares del alfa-pineno sí lo hicieron, y los autores concluyeron que las dos son "no sinónimas, sino dos especies de incienso distintas e individuales". Son promedios de las muestras de un estudio. Ambas afirmaciones son ciertas como lo que dice cada fuente, y las listas del sector mantienen la división antigua: la lista de la IFRA archiva sus aceites de olíbano como "carterii" y "serrata", mientras que Kew archiva carterii bajo sacra.

¿Cuáles son los grados del olíbano?

La clasificación empezó con el ojo y la mano. Plinio, en el inglés de 1855, ordena por estación. "El incienso que se ha acumulado durante el verano se recoge en otoño: es el más puro de todos y es de color blanco". La recolección de primavera es "de color rojo y no se puede comparar con el otro incienso". Nombra los dos tipos carfiathum, el primero, y dathiathum, el segundo. También ordena por forma. Las gotas redondas colgantes son incienso "macho", y "el incienso, sin embargo, que es el más estimado de todos es el que es mamiforme, o con forma de pecho".

La prueba que da es la de un comprador: blancura, tamaño, fragilidad y la facilidad con que prende sobre brasas calientes. Añade que no debe ceder bajo los dientes, sino desmenuzarse.

El manual de 1892 mantiene la costumbre. Las piezas puras son "de color amarillo pálido, rara vez rojizas". "El olíbano seleccionado (Olibanum electum) es la mejor variedad comercial, mientras que el Olibanum naturale, el O. in lacrymis y el O. in sortis forman piezas más oscuras mezcladas con granos más pálidos y separados". La misma página nombra las falsificaciones: "El olíbano solo se adultera con sandáraca y con resina de pino exudada de forma natural". La sandáraca se reconoce por "la fractura vítrea y transparente", y la resina de pino por "disolverse por completo hasta dar una solución clara en alcohol".

Omán clasifica según su propia lista. El artículo de 2023 sobre el humo de incienso en Foods lo abre así: "El incienso de Omán lo producen árboles de B. sacra y se clasifica en Hojari, Nejdi, Shazri o Sha'bi". Sus autores destilaron los grados Hojari y Sha'bi y encontraron que los dos aceites son "similares en composición". El artículo no dice qué separa un grado de otro, así que no se da ninguna clasificación.

¿Cuánto costaba el olíbano?

El único precio que este artículo puede documentar es romano. Plinio lo da después de enumerar lo que costaba la caravana en el camino. "Hence it is that a pound of the best frankincense sells at six denarii, the second quality five, and the third three."

Calidad en Plinio Denarios por libra
mejor 6
segunda 5
tercera 3

Esos son los precios del siglo primero, en denarios, para mercancías entregadas en Roma. No se da ningún precio en moneda actual. Plinio escribe también que las mejores gotas pesaban un tercio de una mina, "twenty-eight denarii". Para la larga historia del comercio, y para los camellos y las caravanas, consulte la ruta del incienso.

¿A qué huele el olíbano?

Nuestro glosario describe la primera impresión como "Very fresh and bright and lemony, with slightly woody, green, terpenic/pine and peppery aspects". El manual de 1892, al hablar de la resina en bruto, es más llano: "its odor is slightly balsamic, and its taste bitter and pungent."

El laboratorio nombra las moléculas. En 2015 Niebler y Buettner trabajaron con resina de Boswellia sacra de Somalia y Omán. Detectaron 23 odorantes y nombraron los principales: "α-pinene, β-myrcene, linalool, p-cresol and two unidentified sesquiterpenoids". La mayoría de los odorantes identificados eran monoterpenos oxigenados. Los cuatro nombrados son alfa-pineno, mirceno, linalol y p-cresol. El estudio no asocia cada molécula a una palabra de olor. Sus muestras de Somalia se cuentan bajo el nombre sacra, la cuestión del capítulo anterior de nuevo.

Para la resina como material de perfumería, y para cómo la extracción la transforma, consulte el resinoide de olíbano en nuestro glosario y el artículo sobre absolutos, concretos y resinoides.

¿Se usa el olíbano con ese nombre en perfumería y en las listas de ingredientes?

Sí, y las listas conservan ambos vocabularios. La base de datos CosIng de la Comisión Europea tiene un ingrediente llamado OLIBANUM, y también recoge registros bajo los nombres de las especies.

Listado Nombre CAS Funciones registradas
CosIng 57785 OLIBANUM 8050-07-5 fragancia, acondicionamiento de la piel
CosIng 54939 BOSWELLIA CARTERII OIL 89957-98-2 / 8050-07-5 fragancia, tónico
CosIng 94899 BOSWELLIA SACRA RESIN OIL ninguno indicado acondicionamiento de la piel, emoliente, fragancia, perfumado

La Lista de Transparencia de la IFRA, la lista sectorial de materias primas en uso en perfumería, contiene diez entradas de olíbano bajo el CAS 8016-36-2: absoluto, extracto, aceite, aceite rectificado y resinoide, después cuatro preparaciones de carterii (extracto de CO2, extracto, aceite y aceite pirogenado) y un aceite de serrata de la India. Son listados de materias primas en uso. No son un veredicto sobre la seguridad. Lo que importa aquí es el vocabulario. La misma palabra abarca un resinoide, un extracto de CO2 y un aceite ahumado, y lleva las etiquetas de especie de la botánica más antigua.

¿Para qué sirve el aceite de olíbano?

En perfumería es una materia prima aromática, como muestran los listados. Más allá del perfume, las pruebas son un conjunto disperso de artículos, y tres de ellos merecen leerse por lo que dicen.

Una revisión de 2026 sobre Boswellia enumera, entre otras, actividad antimicrobiana, antiinflamatoria, anticancerígena y analgésica, "sin efectos secundarios ni toxicidad significativos notificados", y añade que la investigación "se limita a unas pocas especies". Un estudio de 2008 en FASEB Journal halló que el acetato de incensol, "un componente de la resina de Boswellia, es un potente agonista de TRPV3 que provoca efectos conductuales de tipo ansiolítico y antidepresivo en ratones de tipo salvaje (WT)". Actuó en animales normales y no en los que carecían del canal. El resultado procede de roedores, y el artículo no muestra qué llega del humo a una persona.

El humo en sí se ha medido. En el estudio de 2023, "el humo de incienso contenía partículas sólidas finas e irregulares con un diámetro de entre 0,8 y 2287,4 µm, y por tanto puede suponer un riesgo para la salud de personas susceptibles". El mismo estudio halló que el humo "tenía una potente actividad antimicrobiana" contra varios microorganismos, hasta la inhibición total. Ambos hallazgos figuran en el mismo resumen.

¿Está en peligro el olíbano?

La especie que hoy es su principal fuente está en declive. En 2019, Bongers y sus colegas inventariaron 23 poblaciones de Boswellia papyrifera, 21.786 árboles en total, y escribieron que es "hoy la principal fuente de incienso". Hallaron que "más del 75 % de las poblaciones estudiadas carecen de árboles pequeños, la regeneración natural ha estado ausente durante décadas y se prevé que la producción de incienso se reduzca a la mitad en 20 años". La proyección se refiere a la producción, no al número de árboles. Una revisión bibliográfica en el mismo artículo "mostró que otras especies de Boswellia sufren amenazas similares". La cosecha en sí se cuenta en nuestro artículo sobre el incienso, enlazado arriba.

Para quienes conozcan la resina del incensario, véanse mirra y el artículo sobre el bakhoor.

Preguntas frecuentes

¿Es lo mismo olíbano que incienso?

En el comercio, sí. Un manual de perfumería de 1892 define "Olibanum o Frankincense" de un solo aliento, y las bases de datos registran el olíbano como otro nombre del frankincense. Pero la resina procede de varias especies de Boswellia en varios países, clasificadas de distinta manera, así que una sola palabra abarca una materia mixta.

¿A qué huele el olíbano?

Nuestro glosario describe la primera impresión como muy fresca, luminosa y a limón. El manual de 1892, al hablar de la resina en bruto, dice que su olor es ligeramente balsámico y su sabor amargo y picante. Los trabajos de laboratorio sobre la resina citan el alfa-pineno, el mirceno, el linalol y el p-cresol entre sus odorantes clave.

¿Para qué sirve el aceite de olíbano?

En perfumería es una materia prima aromática, incluida en CosIng para perfumar y acondicionar la piel. Otros usos se apoyan en estudios: una revisión de 2026 informa de muchos efectos sin toxicidad significativa notificada, y un estudio en ratones muestra que el acetato de incensol actúa sobre el canal TRPV3. Esto es un resumen de los estudios, no un consejo.

¿De dónde viene la palabra olíbano?

Un manual de perfumería de 1892 dice que los hebreos llamaban al árbol lebonah y los árabes lubah, y que los fenicios lo introdujeron en el comercio. Imprime olibanum como nombre latino de la resina. No se establece el primer uso en inglés, por lo que no se da ningún año.

¿El olíbano es de Omán o de Somalia?

Ambas, y otras. El área de distribución aceptada por Kew para Boswellia sacra es Omán, Somalia y Yemen, Boswellia frereana es somalí, Boswellia papyrifera crece desde Nigeria hasta Eritrea y Boswellia serrata es india. Cuál contiene un frasco depende del proveedor, no de la palabra olíbano.

¿Son Boswellia sacra y Boswellia carterii la misma especie?

Kew y GBIF incluyen carterii como sinónimo de sacra. Un estudio químico de 2012 sobre aceites somalíes y omaníes o yemeníes sostuvo que son dos especies, con alfa-pineno al 37,3 % frente al 68,2 % y rotación óptica opuesta. Cada afirmación es cierta según lo que dice su fuente.

¿Cuáles son los grados del olíbano?

Plinio lo clasificaba por cosecha y forma: resina blanca de otoño, resina roja de primavera, gotas redondas llamadas macho y lágrimas en forma de pecho muy apreciadas. Un manual de 1892 sitúa el Olibanum electum como el mejor. Omán clasifica hoy su resina en Hojari, Nejdi, Shazri y Sha'bi. No se indica qué las distingue.

¿Cuánto costaba el olíbano en la Antigüedad?

Plinio escribió que una libra del mejor olíbano se vendía a seis denarios, la segunda calidad a cinco y la tercera a tres. Son precios del siglo I para mercancías entregadas en Roma. Añade que las gotas más finas pesaban un tercio de una mina, "veintiocho denarios".

Fuentes

  • C. Deite, ed. W. T. Brannt, Un tratado práctico sobre la fabricación de perfumería, Filadelfia, 1892, capítulo sobre los perfumes de los hebreos y la sección sobre resinas y bálsamos. Leído en texto completo en el Internet Archive.
  • Plinio el Viejo, The Natural History, traducido por J. Bostock y H. T. Riley, Londres, 1855, libro XII, capítulos 30, 32 y 41. Consultada en la Perseus Digital Library.
  • C. L. Woolley y otros, "Chemical differentiation of Boswellia sacra and Boswellia carterii essential oils by gas chromatography and chiral gas chromatography-mass spectrometry", Journal of Chromatography A 1261, 158 al 163, 2012. DOI 10.1016/j.chroma.2012.06.073. Resumen consultado en Europe PMC.
  • J. Niebler y A. Buettner, "Identification of odorants in frankincense (Boswellia sacra Flueck.) by aroma extract dilution analysis and two-dimensional gas chromatography-mass spectrometry/olfactometry", Phytochemistry 109, 66 al 75, 2015. Resumen consultado en Europe PMC.
  • Z. S. Al-Kharousi, A. S. Mothershaw y B. Nzeako, "Antimicrobial Activity of Frankincense (Boswellia sacra) Oil and Smoke against Pathogenic and Airborne Microbes", Foods 12(18), 3442, 2023. DOI 10.3390/foods12183442.
  • M. Schmiech y otros, Molecules 24(11), 2153, 2019. DOI 10.3390/molecules24112153. Resumen consultado en Europe PMC.
  • X. Sun y otros, "Frankincense from Boswellia: A review of species, traditional uses, phytochemistry, pharmacology and toxicology", Chinese Herbal Medicines, 2026. DOI 10.1016/j.chmed.2025.09.007. Resumen consultado en PubMed.
  • A. Moussaieff y otros, FASEB Journal 22(8), 3024 al 3034, 2008. DOI 10.1096/fj.07-101865. Resumen consultado en Europe PMC.
  • F. Bongers y otros, "Frankincense in peril", Nature Sustainability 2, 602 al 610, 2019. DOI 10.1038/s41893-019-0322-2. Resumen consultado en Nature.
  • Registros de IPNI, WCVP, GBIF y el Catalogue of Life para Boswellia sacra, serrata, papyrifera y frereana, consultados a través de la herramienta de listas de verificación del mundo natural, el 19 de noviembre de 2026. Registros CosIng de la Comisión Europea 57785, 54939 y 94899. Lista de Transparencia de la IFRA, CAS 8016-36-2.
  • Versión Autorizada (King James), Éxodo 30:34 al 36 y Mateo 2:11. Glosario de PREMIEREPEAU, entrada incienso (olíbano). Página sobre el aceite de olíbano de un sitio de salud, consultada el 19 de noviembre de 2026.
SIMILI MIRAGE
El perfume

Simili Mirage

OlíbanoTomilloTomillo blancoEspuma de marCueroArena cálidaEstoraqueMatorral

Extrait de parfum al 20 %. 8 notas, entre ellas olíbano y tomillo.

Para leer

3

Siguiente

Diario de Perfumería