Mástique: las lágrimas de resina de Quíos, protegidas por su nombre desde 1997

Mastic is the resin of the mastic tree, Pistacia lentiscus, an evergreen Mediterranean shrub. The protected kind is cut from the bark on southern Chios each summer and hardens into pale, brittle tears that people chew, cook with or distil. The EU registered the name Masticha Chiou as a protected designation of origin on 23 January 1997.
¿Qué es la almáciga?
La almáciga es la resina del lentisco, Pistacia lentiscus, un arbusto perenne del Mediterráneo. La variedad protegida se corta de la corteza en el sur de Quíos cada verano y se endurece en lágrimas pálidas y quebradizas. Se mascan, se usan para hornear y se destilan para obtener un aceite que huele a pino y a madera recién cortada.
El árbol no es de Quíos. GBIF guarda 288.662 registros de presencia de Pistacia lentiscus de 61 países, y el primero es España con 191.375, por delante de Francia con 47.789. Sin embargo, una revisión de la resina publicada en Nutrients en 2022 afirma que «mastiha is produced only by the mastic trees grown on the island of Chios». Un arbusto de todo el Mediterráneo occidental da la resina de una sola isla, y la Unión Europea convirtió ese hecho en ley en 1997.
Una advertencia antes de seguir. La palabra almáciga también se emplea en la construcción y en odontología para otros materiales. Este artículo se ocupa solo de la resina.
¿Cómo se llama de otra forma la almáciga?
Al árbol se le llama lentisco. GBIF incluye «Lentisk» y «Chios mastictree» entre sus nombres en inglés, y Scento archiva la nota bajo los alias lentisque y lentiscus. La palabra griega para la resina es mastiha, la forma que usa la UNESCO.
Los botánicos dieron al árbol dos nombres que importan aquí. Linneo publicó Pistacia lentiscus en 1753, en Species Plantarum, tomo 2, página 1026, tal como lo recoge IPNI. La forma de Quíos, Pistacia lentiscus var. chia, la publicó Poiret en 1813. Los artículos y los comerciantes siguen usando ese segundo nombre, y la revisión de 2022 escribe el árbol tanto como var. latifolius como var. chia. El árbol pertenece a la familia del anacardo, Anacardiaceae.
Un arbusto de todo el Mediterráneo, una resina de una sola isla
Los registros del arbusto recorren la cuenca occidental y la oriental. Los recuentos que siguen muestran dónde lo ha registrado la gente, no dónde se sangra el árbol, y el esfuerzo de registro varía de un país a otro.
| País | Registros de presencia de Pistacia lentiscus en GBIF |
|---|---|
| España | 191,375 |
| Francia | 47,789 |
| Italia | 20,526 |
| Portugal | 10,732 |
| Grecia | 5,109 |
La resina es otra cosa. La revisión de 2022 afirma que «Pistacia species are widespread across the Mediterranean basin» y que la resina procede únicamente del sur de Quíos, donde 24 pueblos, los mastichochoria, participan en su producción.
Cómo se cosecha la almáciga en Quíos
La UNESCO inscribió el saber hacer del cultivo del lentisco en Quíos en su Lista Representativa del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad en 2014. Su descripción reparte el año por género. «Los hombres se ocupan del abono natural y de la poda de los arbustos en invierno, mientras que desde mediados de junio las mujeres barren, allanan y limpian el suelo alrededor del tronco, para que el lentisco se pueda recoger con facilidad». El corte viene después: «Desde julio, se hace una incisión en la piel de la corteza y en las ramas principales con una herramienta de hierro».
| Paso | Cuándo | Cómo, tal como lo dan las fuentes |
|---|---|---|
| Abonado y poda | Invierno | Hecho por los hombres (UNESCO) |
| Suelo barrido y limpio alrededor del tronco | Desde mediados de junio | Hecha por las mujeres (UNESCO) |
| La sangría | Desde julio | Una incisión en la corteza y en las ramas principales con una herramienta de hierro (UNESCO) |
| La resina endurece | De 15 a 20 días después de brotar | Se solidifica en formas irregulares con una forma cristalina (EMA) |
| Selección y almacenamiento | Tras el endurecimiento | Primero las lágrimas más grandes, lavadas, en cajas de madera en un lugar fresco (UNESCO) |
| Limpieza y clasificación | Tras la cosecha | Lavadas con agua para quitar las impurezas, luego seleccionadas y clasificadas por color y tamaño del gránulo (EMA) |
La revisión da la medida del esfuerzo. El ciclo vital de la mayoría de los árboles es de unos 100 años, y la producción anual «oscila entre 60 y 250 g por árbol». Las lágrimas, dice, son al principio de un blanco translúcido o amarillo pálido y se vuelven más amarillas y opacas con el tiempo.
¿A qué huele el lentisco?
Scento describe la nota como «resina verde, a pino y ligeramente a limón del lentisco mediterráneo». Nuestro glosario describe el aceite como «terpénico, fresco y balsámico».
Mascada, la lágrima da otro sabor. El informe de la EMA dice que las lágrimas son quebradizas pero se vuelven plásticas al masticarlas, con un olor ligeramente balsámico y un sabor poco trementináceo, y que el sabor más bien amargo de la resina solidificada se apaga pronto y deja un aroma característico.
El aceite descansa sobre todo en dos moléculas y una más. Los registros olfativos de Good Scents y Leffingwell las describen así.
| Molécula | Fórmula y CAS | Palabras olfativas registradas |
|---|---|---|
| Alfa-pineno | C10H16, 80-56-8 | Dulce, herbal, terpénico, alcanforado, refrescante, fresco, amaderado, a tierra, a pino (Good Scents). A pino (Leffingwell) |
| Mirceno | C10H16, 123-35-3 | Especiado, a pimienta, plástico, terpénico, herbal, a rosa, a zanahoria, balsámico, amaderado, a apio (Good Scents) |
El informe de evaluación de la EMA cita un estudio de 1999 de Magiatis y colaboradores, en el que los componentes mayoritarios del aceite de la resina eran el alfa-pineno (66,48 %), el mirceno (8,34 %) y el beta-pineno (3,29 %). Esas cifras describen un solo estudio. No son una norma para el aceite de Quíos.
El lentisco en perfumería y en la cocina
Scento enumera como combinaciones pachulí, ámbar, cardamomo, semilla de zanahoria, madera de cedro y cédrat. La lágrima en bruto pertenece a las demás resinas secas, una familia tratada en la entrada sobre resinas, y sus primas en el diario son el incienso, la mirra, el labdanum y el benjuí. Cómo una resina se convierte en absoluto o en resinoide es el tema de el léxico que nadie domina.
En la alimentación, la revisión de 2022 señala que el uso principal del mástiha hoy es la goma de mascar natural de Quíos, con fines dentales y culinarios, y como ingrediente alimentario en la región mediterránea.
¿Por qué es tan caro el lentisco?
Ningún precio actual viene con año y fuente, así que no se imprime ninguno. Lo que sí puede darse es una lista de razones. El corte se hace a mano a lo largo de tres meses. Un árbol da de 60 a 250 g al año. La resina protegida procede de una sola isla. Y la resina ya era costosa mucho antes de que nadie emitiera una factura por ella.
Plinio el Viejo le puso precio en el siglo I d. C., en el libro duodécimo de su Historia natural. Los traductores de 1855, Bostock y Riley, dan: «La más estimada, sin embargo, de todas ellas es el mástique blanco de Quíos, cuyo precio es de veinte denarios la libra, mientras que el mástique negro se vende a doce». Una traducción posterior de la serie Loeb, un volumen reimpreso en 1967, da otra cifra para la misma clase: «la clase más alabada es el mástique blanco de Quíos, que alcanza un precio de 10 denarios la libra». Las dos traducciones coinciden en la clasificación y discrepan en la cifra. Ninguna de las dos cifras se ofrece como definitiva.
| Traducción de Plinio, Historia natural 12.36 | Mástique blanco de Quíos, por libra |
|---|---|
| Bostock y Riley, 1855 | Veinte denarios, y doce por la clase negra |
| Edición Loeb, escaneo reimpreso en 1967 | 10 denarios |
Plinio repite además lo que se decía de ella: «Se dice que el mástique de Quíos brota del lentisco en forma de una especie de goma: como el incienso, se adultera con resina». Los traductores añaden una nota del botánico francés Fée según la cual la mayor parte del mástique del comercio procede de la isla de Quío. La revisión de 2022 señala que el comercio se convirtió en un monopolio gestionado por el sultán bajo el Imperio otomano.
¿Está protegida por ley la almáciga de Quíos?
Sí, hasta en tres ocasiones y por tres organismos distintos.
| Fecha | Qué ocurrió | Fuente |
|---|---|---|
| 23 de enero de 1997 | El Reglamento (CE) n.º 123/97 de la Comisión registra Masticha Chiou y Tsikla Chiou como denominaciones de origen protegidas, junto con el aceite de mástique Mastichelaio Chiou | Diario Oficial L 22, 24 de enero de 1997 |
| 2014 | La UNESCO inscribe el saber hacer del cultivo del mástique en Quíos, decisión 9.COM 10.18 | UNESCO, expediente de candidatura 00993 |
| 2 de febrero de 2016 | El comité de la UE sobre medicamentos a base de plantas establece una monografía de la almáciga con 23 votos de 27 | EMA, dictamen EMA/HMPC/74864/2016 |
El reglamento incluye Masticha Chiou y Tsikla Chiou entre las gomas y resinas naturales, y el aceite de almáciga entre los aceites esenciales. El informe de evaluación de la EMA lo repite: «Desde 1997, la almáciga de la isla de Quíos está reconocida como producto con Denominación de Origen Protegida (DOP)». También cifra la exportación desde Quíos en aproximadamente 250.000 kg al año, con destino a Francia, Estados Unidos, los Emiratos, Arabia Saudí, el Reino Unido y Australia. Esa cifra se basa en fuentes de 1986 y 2006, no en un recuento de 2026.
La votación de 2016 no fue unánime. El dictamen recoge que Austria y Dinamarca se opusieron a la monografía, cada una «porque el informe de evaluación no aporta pruebas suficientes del uso tradicional en la Unión Europea» para determinadas indicaciones y posologías.
¿Funciona la goma de almáciga y es segura?
Este capítulo recoge lo que dicen tres fuentes y no ofrece ningún consejo. Esas fuentes son la Agencia Europea de Medicamentos, un artículo de revisión de 2022 y WebMD.
El informe de evaluación de la EMA considera cumplido el periodo de uso para una indicación tradicional, un medicamento tradicional a base de plantas usado en trastornos dispépticos leves. Ahí se detiene. Su conclusión sobre los ensayos dice: «los resultados existentes de los ensayos clínicos son insuficientes para respaldar una indicación de uso bien establecido, pero podrían apoyar el uso oral propuesto en trastornos dispépticos leves». La revisión de 2022 publicada en Nutrients recoge el ensayo más citado, un ensayo controlado aleatorizado de 148 sujetos en el que 350 mg tres veces al día «mejoraron significativamente los síntomas relacionados con la dispepsia funcional tras 3 semanas de tratamiento». WebMD, una referencia para el consumidor, enumera los motivos por los que se toma, desde el malestar estomacal hasta el apoyo al azúcar en sangre, y escribe: «Sus beneficios no están bien definidos para la mayoría de estos usos».
En materia de seguridad, las tres fuentes coinciden en el tono. La EMA: «Hasta la fecha no se han notificado reacciones adversas, reacciones adversas graves ni muertes». Cita dos casos clínicos de dermatitis alérgica de contacto provocada por vendajes adhesivos médicos que contenían almáciga, y escribe sobre el embarazo y la lactancia: «No se ha establecido la seguridad durante el embarazo y la lactancia». La revisión califica su consumo de «generalmente seguro, aunque la seguridad a largo plazo no se ha investigado lo suficiente y la dosis máxima segura sigue siendo desconocida». WebMD señala que la almáciga parece tolerarse bien y que puede provocar reacciones alérgicas. Nada de esto es una afirmación nuestra sobre lo que la almáciga hace por nadie.
¿Se parece la almáciga al chicle?
Es la idea más antigua. La sección histórica de la EMA dice que "los documentos muestran que fue el primer chicle natural del mundo antiguo, usado para limpiar los dientes y refrescar el aliento". La misma sección atribuye a Hipócrates en el siglo IV a. C., y después a Dioscórides y Galeno en los siglos I y II d. C., el haber descrito las propiedades de la almáciga de Quíos. El informe es de segunda mano. La revisión de 2022 escribe que la mastiha "se cosecha desde hace más de 2500 años".
Los antiguos médicos la recomendaban para el estómago, y son creencias de su época. Según la EMA, Dioscórides mencionó la indigestión, los problemas de sangre y la tos crónica, y propuso masticarla para la higiene bucal y el aliento fresco. El chicle actual es otro producto. Una lágrima de almáciga empieza amarga, se ablanda, se vuelve blanca y opaca, y sabe a pino y a cedro. Tras 2.500 años de cosecha, así se sigue describiendo.
Para conocer el camino más amplio que recorrieron estas resinas, véase la ruta del incienso.
Preguntas frecuentes
¿Qué es la almáciga?
La almáciga es la resina quebradiza y pálida del lentisco, Pistacia lentiscus, un arbusto perenne del Mediterráneo. La variedad protegida se corta de la corteza en el sur de Quíos a partir de julio, se endurece en lágrimas y se recoge, se lava y se almacena. Se masca, se cocina con ella y se destila un aceite.
¿Cómo se llama de otra forma la almáciga?
El árbol se llama lentisco, y en francés lentisque. El nombre griego de la resina es mastiha. El nombre protegido en la Unión Europea es Masticha Chiou, registrado el 23 de enero de 1997. El árbol de Quíos se escribe Pistacia lentiscus var. chia.
¿Se parece la almáciga al chicle?
Es la idea más antigua. El informe de la EMA señala que los documentos muestran que fue el primer chicle natural del mundo antiguo. El informe de la EMA indica que las lágrimas son quebradizas pero se vuelven plásticas al masticarlas, y que el sabor algo amargo de la resina solidificada se disipa pronto y deja un aroma característico. El chicle moderno es otro producto.
¿Está protegida por ley la almáciga de Quíos?
Sí. El Reglamento (CE) n.º 123/97 de la Comisión, de 23 de enero de 1997, registró Masticha Chiou y Tsikla Chiou como denominaciones de origen protegidas, junto con el aceite de almáciga Mastichelaio Chiou. La UNESCO inscribió en 2014 el saber hacer del cultivo de la almáciga en Quíos, con la decisión 9.COM 10.18.
¿Cómo se cosecha la almáciga?
A partir de julio se practica una incisión en la corteza y en las ramas principales con una herramienta de hierro, después de que las mujeres hayan barrido el suelo alrededor de cada tronco. Las lágrimas se seleccionan, se lavan y se colocan en cajas de madera en un lugar fresco, y luego se clasifican y se gradúan por color y tamaño.
¿A qué huele el lentisco?
Scento describe la nota como verde, a pino y ligeramente a limón. Nuestro glosario describe el aceite como terpénico, fresco y balsámico, y el informe de la EMA califica el olor de la lágrima en bruto como ligeramente balsámico. Sus moléculas principales, el alfa-pineno y el mirceno, llevan palabras de pino, herbáceas y balsámicas en los registros de Good Scents y Leffingwell.
¿Funciona la goma de lentisco para el estómago?
Esto es un informe, no un consejo. La EMA acepta un uso tradicional en trastornos dispépticos leves, pero considera que los ensayos son insuficientes para un uso bien establecido. Una revisión en Nutrients de 2022 cita un ensayo de 148 sujetos con 350 mg tres veces al día durante 3 semanas. WebMD afirma que los beneficios no están bien definidos para la mayoría de los usos.
¿Por qué es tan caro el lentisco?
Ningún precio actual viene con un año y una fuente. Las razones son el corte a mano de julio a principios de octubre, de 60 a 250 g por árbol al año según una revisión de 2022, y una resina protegida de una sola isla. Plinio fijó el precio de la variedad blanca en veinte denarios la libra en una traducción y en 10 en otra.
Fuentes
- Reglamento (CE) n.º 123/97 de la Comisión, de 23 de enero de 1997, Diario Oficial L 22, 24 de enero de 1997, anexo. Consultado en EUR-Lex (CELEX 31997R0123).
- EMA, Assessment report on Pistacia lentiscus L., resina (mastic), EMA/HMPC/46756/2015, y Opinion of the HMPC on a European Union herbal monograph, EMA/HMPC/74864/2016, 2 de febrero de 2016. Consultados como archivos PDF.
- UNESCO Patrimonio Cultural Inmaterial, Know-how of cultivating mastic on the island of Chios, expediente de candidatura 00993, inscrito en 2014. Consultado en ich.unesco.org.
- Overview of Chios Mastic Gum (Pistacia lentiscus) Effects on Human Health, Nutrients 2022, 14(3), 590. DOI 10.3390/nu14030590. Leído en texto completo en Europe PMC (PMC8838553).
- Plinio el Viejo, Natural History, libro 12, capítulo 36, traducción de Bostock y Riley, 1855, consultado en Perseus. La edición Loeb, escaneo naturalhistory0004plin, encontrado mediante una búsqueda dentro del escaneo en Internet Archive.
- IPNI, Pistacia lentiscus L. y Pistacia lentiscus var. chia Poir. GBIF, Pistacia lentiscus, recuentos de presencia por país. Registros de olor de Good Scents y Leffingwell a través de los datos de Pyrfume. Scento, nota máscara.
- WebMD, Mastic: Overview, Uses, Side Effects, Precautions, Interactions, Dosing and Reviews, consultado el 19 de noviembre de 2026.
- Glosario de PREMIEREPEAU, entrada Máscara o Lentisco.

Doppel Dancers
Extrait de parfum al 20 %. 8 notas, entre ellas pimienta rosa y piel.
Para leer
3
Cabras Ladano: La resina que las cabras recolectan sin saberlo
Una planta que crece en las laderas secas y castigadas por el sol del Mediterráneo, en Creta, en Chipre, por toda la península ibérica, en los matorrales del norte de África, cuyas hojas exudan una resina oscura y aro...

Iglesia Benzoin: El Incienso de las Iglesias que se Convirtió en una Nota de Fondo
En los bosques de altura de Laos, en las laderas de montañas que reciben lluvia suficiente para sostener un dosel tropical denso y altitud bastante para enfriar el aire hasta una suavidad casi templada, crece un árbol...

Seda La Ruta del Incienso: La Ruta de la Seda que Nadie Conoce
Un camino más antiguo que la seda, más antiguo que las especias, más antiguo que cualquier ruta comercial que los libros de texto se molesten en recordar.
Siguiente
Diario de Perfumería
Incienso Incienso: 5,000 años de comercio sagrado
22.01.26







