Incense
El mundo de Albâtre Sépia
Nard

Nardo: el nardo de los Evangelios, su vaso de alabastro y su precio

· 9 min · PREMIEREPEAUSiete perfumesUno de ellos le está mirando
Incense
La materia

Spikenard is the oil or ointment of the root of Nardostachys jatamansi, a Himalayan plant rated Critically Endangered. In Mark and John a woman pours it on Jesus at Bethany, from an alabaster box, and those present value it at three hundred pence, about three hundred days of a labourer's pay. Pliny priced the spike at 100 denarii a pound.

Date19.11.26
Lectura9 min
PorPREMIEREPEAU
MateriaIncense

¿Qué es el nardo?

El nardo es el aceite, o el ungüento, hecho con la raíz de Nardostachys jatamansi, una planta del Himalaya de la familia de las madreselvas. Es el «ungüento de nardo puro de mucho precio» de los Evangelios, derramado sobre Jesús en Betania desde un vaso de alabastro. Hoy la planta está catalogada en peligro crítico, y su comercio está controlado por la CITES.

La escena está en Marcos. «Y estando él en Betania, en casa de Simón el leproso, y sentado a la mesa, vino una mujer con un vaso de alabastro de perfume de nardo puro de mucho precio; y quebrando el vaso de alabastro, se lo derramó sobre su cabeza». Algunos de los presentes hicieron la cuenta al instante. «¿Para qué se ha hecho este desperdicio de perfume? Porque podía haberse vendido por más de trescientos denarios, y haberse dado a los pobres».

Juan lo cuenta de nuevo, con un nombre y un gesto distinto. «Entonces María tomó una libra de ungüento de nardo puro, de mucho precio, y ungió los pies de Jesús, y los enjugó con sus cabellos; y la casa se llenó del olor del ungüento». Marcos no da nombre a la mujer y derrama el aceite sobre la cabeza; Juan nombra a María y unge los pies. Ambos conservan el precio, y el olor está solo en Juan.

El precio del nardo: trescientos peniques

Los peniques de la Biblia del rey Jacobo son denarios. El Diccionario bíblico de Easton de 1897 define el penique como el denario griego y añade: «Era el salario diario de un soldado romano en tiempos de Cristo». Mateo da el mismo jornal a un jornalero del campo, en la parábola de la viña: «Y habiendo convenido con los obreros en un denario al día, los envió a su viña». Con ese salario, el ungüento de Betania valía trescientos días de trabajo, más según el cómputo de Marcos. El cálculo es nuestro, a partir de los versículos.

Plinio el Viejo, en su Historia natural, da el precio de mercado. El nardo «ocupa el primer lugar entre nuestros ungüentos», y «el precio del nardo es de cien denarios la libra». La libra de ungüento de Juan valía tres veces más, y Plinio enumera junto a ella nardos más baratos.

El nardo, según Plinio, Historia natural 12.26 Precio por libra
Nardo, el nardo indio 100 denarios
Nardo de hoja, las hojas más pequeñas (microsphaerum) 75 denarios
Nardo de hoja, hojas medianas (mesosphaerum) 60 denarios
Nardo de hoja, las hojas más grandes (hadrosphaerum) 40 denarios
nardo gálico 3 denarios
El ungüento de Betania, una libra (Juan 12) 300 peniques, es decir, denarios

Doce clases de nardo, y las falsificaciones

El capítulo de Plinio sobre el nardo cuenta doce variedades y se fía de pocas. «Todas estas clases de nardo, sin embargo, deben considerarse hierbas, con la excepción del nardo indio». Sitúa el sirio justo después del indio, luego el gálico y después el cretense. El gálico, a tres denarios la libra, «no es muy distinto del nardo indio».

Plinio describe también el fraude. «El nardo se adultera con una especie de planta llamada pseudo-nardo». También «se mezcla con la raíz del nardo genuino, lo que aumenta considerablemente su peso». Su prueba recurre al olfato y a la lengua: «Su autenticidad se comprueba por su ligereza, el color rojizo, su olor dulce y, sobre todo, el sabor, que reseca la boca y deja tras de sí un gusto agradable». El griego de los Evangelios llama al ungüento nardos pistike, y Easton ofrece lo que considera la lectura más probable: la palabra «designa el nardo como genuino o fielmente preparado».

Caja o jarra de alabastro: el frasco que ella rompió

La Biblia del rey Jacobo dice caja. La World English Bible, una traducción moderna, dice jarra: «se acercó una mujer con una jarra de alabastro de ungüento de nardo puro, muy costoso. Rompió la jarra y lo derramó sobre su cabeza». Ambas vierten el griego alabastron, un frasco para ungüentos de cuello largo y estrecho. Plinio da la razón de que fuera el recipiente adecuado: «Los ungüentos se conservan mejor en cajas de alabastro».

Easton explica la palabra por una ciudad. Las cajas «se hacían con una piedra que se encontraba cerca de Alabastron, en Egipto», el nombre pasó luego a la piedra «y, por último, a todos los recipientes de perfume, cualquiera que fuese el material con que estuvieran hechos». También explica lo que rompió la mujer: «rompió, como se hacía habitualmente, el cuello largo y estrecho para llegar al contenido». Ambas explicaciones son de Easton, en 1897. Los museos muestran la forma en todos los materiales.

Alabastrón del Museo Metropolitano de Arte Fecha Material Altura
Egipcio, Tercer Período Intermedio o posterior Del 1080 al 664 a. C., aproximadamente Loza vidriada 17,5 cm
Griego, ático Principios del siglo IV a. C. Terracota 10,3 cm
Lugar no indicado Hacia mediados del I milenio a. C. Vidrio 13,6 cm
Parto Del siglo II a. C. al siglo III d. C., aproximadamente Alabastro 39,4 cm

El resto de la historia del recipiente, del frasco al pulverizador, se cuenta en el frasco de perfume, del ánfora romana al pulverizador.

A qué huele el nardo

Plinio describe la raíz cruda sin halagos: «tiene también un olor a moho, muy parecido al del cyperus, con un sabor agudo y acre». El sector describe el aceite hoy. Nuestra entrada del glosario para el aceite de nardo da su olor como «dulce, amaderado, especiado y animal, con valeriana, jengibre y cardamomo», y su evolución con el tiempo en tres pasos.

Aceite de nardo, el aroma con el tiempo Lo que registra el glosario
De inmediato Especiado, con jengibre y cardamomo
Tras unas horas Dulce y amaderado
Tras unos días Animal y valeriana

Otra fuente del sector, Scento, describe «una nota de raíz terrosa, amaderada y ligeramente animal, húmeda y oscura, con un toque de valeriana y musgo». La química también está documentada. Un estudio de rizomas de tres distritos de Nepal, publicado en 2026, encontró valeranona al 37,42 por ciento y alcohol de pachulí al 6,09 por ciento en el aceite de Taplejung. El alcohol de pachulí se describe en los registros de Good Scents como «alcanforado, empolvado, pachulí, amaderado, terroso».

El mismo estudio muestra que un lugar no habla por todos. Los aceites de Taplejung y Gorkha eran parecidos; el aceite de Jumla era otro aceite, dominado por la dihidrotagetona, el valenceno y el beta-pineno.

Compuestos principales del aceite, Shahi y otros, 2026 Taplejung Gorkha Jumla
Valeranona 37.42% 40.24%
Cadin-4-en-10-ol 28.07% 29.99%
Alcohol de pachulí 6.09% 6.71%
Dihidrotagetona 21.30%
Valenceno 16.58%
Beta-pineno 12.56%
Guaia-6,9-dieno 10.93%
Compuestos identificados 35 28 28

El nardo en el Cantar de los Cantares

Los Evangelios no introdujeron el nardo en la Biblia. «Mientras el rey se sienta a su mesa, mi nardo exhala su perfume», dice el Cantar de los Cantares. En el capítulo 4, las plantas de la amada son «un huerto de granados, con frutos agradables; el alheña con el nardo, el nardo y el azafrán; la caña aromática y la canela, con todos los árboles de incienso; la mirra y el áloe, con todas las especias principales». El texto de la King James imprime la palabra dos veces en un mismo versículo. Tres de ellas, la caña aromática, la canela y la mirra, están también en el aceite santo del Éxodo, que se cuenta en aceite de unción.

La planta: Nardostachys jatamansi

Los botánicos aceptan el nombre Nardostachys jatamansi, publicado por de Candolle en 1830 en el cuarto volumen de su Prodromus, y sitúan la planta en las Caprifoliaceae. Las listas de la CITES usan un sinónimo, Nardostachys grandiflora. La lista de Kew da su área de distribución como el Himalaya occidental y oriental, Nepal, el Tíbet, Qinghai, el centro-norte y el centro-sur de China, Assam, Bangladés y Myanmar. Nuestro glosario la sitúa entre los 3.000 y los 5.000 metros.

El perfume está en la raíz. Easton lo describe en 1897: "Se distingue por tener muchas espigas peludas que brotan de una sola raíz. Los árabes la llaman sunbul Hindi, 'la espiga de la India'." Los nombres registrados por GBIF aún conservan la espiga y el almizcle: nardo índico, nardo de la India, raíz de nardo, raíz de almizcle.

El nardo y el nardo americano

En la primera página de Google para la palabra, viveros y herbolarios venden otra planta con el mismo nombre. Aralia racemosa, vendida como nardo americano, pertenece a otra familia, las Araliaceae. El nardo de los Evangelios y de Plinio es la raíz del Himalaya, Nardostachys jatamansi.

¿Está en peligro el nardo?

La planta está clasificada como En Peligro Crítico en la Lista Roja de la UICN. Los apéndices de la CITES incluyen el "nardo del Himalaya" en el Apéndice II, con la anotación 2: "Todas las partes y derivados, excepto: a) las semillas y el polen; y b) los productos acabados envasados y listos para el comercio al por menor." En el comercio internacional, la raíz y el aceite necesitan permisos CITES; un producto acabado envasado para la venta al por menor, no. La base de datos de ingredientes cosméticos de la Comisión Europea incluye el aceite de raíz, CAS 90064-28-1, con las funciones de fragancia y acondicionador de la piel.

Preguntas frecuentes

¿A qué olía el nardo?

Plinio encontraba la raíz cruda con olor a moho, cercana al cyperus, y de sabor agudo y acre. Nuestro glosario describe el aceite como dulce, amaderado, especiado y animal, con valeriana, jengibre y cardamomo: especiado al principio, dulce y amaderado tras unas horas, animal tras unos días. Scento lo llama una nota de raíz terrosa, amaderada y ligeramente animal.

¿Cómo se llama hoy el nardo?

Los botánicos llaman a la planta Nardostachys jatamansi, de la familia Caprifoliaceae, y la CITES la incluye como Nardostachys grandiflora. GBIF registra los nombres comunes nardo índico, nardo de la India, raíz de nardo, raíz de almizcle y jatamanchi, y el Easton's Bible Dictionary da el nombre árabe sunbul Hindi, la espiga de la India.

¿Para qué se usaba el nardo en la Biblia?

Era un ungüento costoso. En Marcos 14, una mujer lo vierte desde un recipiente de alabastro sobre la cabeza de Jesús en Betania; en Juan 12, María unge sus pies con una libra de él y los seca con su cabello. El Cantar de los Cantares menciona el nardo entre los aromas del amado.

¿Por qué era tan caro el nardo?

Plinio valoraba el nardo índico en 100 denarios la libra, frente a 3 por el nardo gálico, y describe cómo se adulteraba. En los Evangelios, una libra del ungüento se valora en trescientos denarios, y un denario es el salario de un día en la parábola de los trabajadores de Mateo.

¿Qué es un recipiente de alabastro?

El frasco de alabastro de la King James Bible es el alabastron griego, un frasco para ungüentos de cuello largo y estrecho, que la World English Bible llama jarra. Plinio escribió que los ungüentos se conservan mejor en alabastro, y el Metropolitan Museum conserva alabastra de alabastro, terracota, vidrio y loza.

¿Es el nardo lo mismo que el nardo americano?

No. El nardo americano es Aralia racemosa, de la familia Araliaceae, que venden los viveros y las herboristerías. El nardo de la Biblia y de Plinio es Nardostachys jatamansi, una planta del Himalaya de la familia Caprifoliaceae cuya raíz da el aceite.

¿Está en peligro el nardo?

La Lista Roja de la UICN clasifica Nardostachys jatamansi como En Peligro Crítico, y CITES la incluye en el Apéndice II bajo el nombre Nardostachys grandiflora. Sus partes y derivados necesitan permisos CITES en el comercio internacional, excepto las semillas, el polen y los productos acabados envasados para la venta al por menor.

¿María ungió la cabeza o los pies de Jesús?

Los dos Evangelios difieren. En Marcos 14, una mujer sin nombre rompe el frasco y derrama el ungüento sobre su cabeza. En Juan 12, María unge los pies de Jesús y los seca con su cabello, y la casa se llena con el olor del ungüento.

Fuentes

  • La Biblia, King James Version: Marcos 14:3 a 5, Juan 12:3 a 5, Mateo 20:2, Cantares 1:12 y 4:13 a 14; World English Bible, Marcos 14:3 y Juan 12:3. Consultada a través de bible-api.com.
  • Plinio el Viejo, Natural History, 12.26 y 13.3, traducción de J. Bostock y H. T. Riley, Londres, 1855. Consultada en la Perseus Digital Library.
  • M. G. Easton, Illustrated Bible Dictionary, 1897, entradas penny, spikenard y alabaster.
  • The Metropolitan Museum of Art, alabastra 17.194.2268, 06.1021.89, 17.194.586 y 86.16.6. Registros consultados a través del servicio de datos abiertos del museo.
  • J. Shahi y otros, "GC-MS profiling, antibacterial and antioxidant activities of Nardostachys jatamansi rhizomes collected from Taplejung, Gorkha and Jumla districts of Nepal", Journal of Institute of Science and Technology 31(1), 2026. DOI 10.3126/jist.v31i1.87558.
  • GBIF, Nardostachys jatamansi y Aralia racemosa, con la categoría de la Lista Roja de la UICN; IPNI; Kew, World Checklist of Vascular Plants. CITES, Apéndices I, II y III vigentes desde el 21 de mayo de 2023. Comisión Europea, CosIng.
  • Glosario de PREMIEREPEAU, entrada aceite de nardo. Scento, nota nardo. Registros de Good Scents para el alcohol de pachulí, a través de los datos de Pyrfume. Primera página de Google para la palabra "spikenard" en Estados Unidos, consultada el 19 de noviembre de 2026.
ALBÂTRE SÉPIA
El perfume

Albâtre Sépia

InciensoTrufa blancaPimienta negraPimienta rosaDoble vainillaTinta chinaVioleta mineralPachulí

Extrait de parfum al 20 %. 8 notas, entre ellas incienso y trufa blanca.

Para leer

3

Siguiente

Diario de Perfumería