Foin d'odeur : deux plantes partagent ce nom, l'une brûlée, l'autre tressée

Sweetgrass is a fragrant perennial grass of the cool northern world, accepted by Kew as Anthoxanthum nitens and often still called Hierochloe odorata. It is braided, dried and burned in ceremony by many Indigenous peoples, and its sweet vanilla scent comes from coumarin. In the American South the word also names a different grass, woven into Gullah baskets.
Qu'est-ce que la sweetgrass ?
La sweetgrass est une graminée vivace odorante du monde nordique frais, tressée, séchée et brûlée lors de cérémonies par de nombreux peuples autochtones. Le nom accepté par Kew est Anthoxanthum nitens, et beaucoup de pages emploient encore l'ancien Hierochloe odorata. Dans le Sud américain, le même mot désigne une autre graminée, tressée en paniers.
Les pages qui se classent sur sweetgrass aux États-Unis s'accordent sur trois points. Elle est tressée et brûlée. Son nom latin est Hierochloe odorata. Et elle contient de la coumarine, que deux d'entre elles qualifient d'anticoagulant. La SDSU Extension écrit : « Coumarin is also an anti-coagulant and is the natural derivative of modern blood thinner medication. » Un blog de vie à la campagne écrit : « Sweetgrass contains coumarin, an anticoagulant ». Ni l'un ni l'autre ne cite d'étude. Le premier point tient. Le deuxième est l'ancien nom, que Kew classe aujourd'hui sous un autre genre. Le troisième repose sur une histoire née dans une autre plante, un trèfle avarié. Un article de laboratoire sur la sweetgrass a testé des moustiques, pas le sang.
Deux plantes nommées sweetgrass
Le mot désigne deux graminées qui ne sont pas la même plante. L'une est la graminée du Nord que l'on brûle. L'autre est celle des paniers gullah de Caroline du Sud. Le service de conservation du département de l'Agriculture des États-Unis donne la seconde comme « gulfhairawn muhly, Muhlenbergia filipes », indigène des côtes sud-atlantiques et du golfe du Mexique. Kew traite Muhlenbergia filipes comme un synonyme de Muhlenbergia sericea. Les deux graminées appartiennent à la famille des Poacées et à des genres différents.
| La graminée tressée et brûlée | La graminée à paniers des Lowcountry | |
|---|---|---|
| Nom accepté par Kew | Anthoxanthum nitens | Muhlenbergia sericea, avec M. filipes pour synonyme |
| Noms anciens ou courants | Hierochloe odorata, herbe sacrée, herbe à vanille, herbe de bison | Muhlenbergia filipes |
| Aire de répartition | Hémisphère Nord subarctique et tempéré | Côtes sud-atlantiques et du golfe du Mexique |
| Odeur, telle que la source la décrit | Sucré, avec une note de vanille attribuée à la coumarine | Un parfum de soie de maïs fraîche |
| Usage | Tressage, combustion, parfum, conservation des vêtements | Paniers spiralés |
La liste des plantes indigènes de Kew pour la graminée brûlée ne nomme aucun État côtier du Sud. La Caroline du Sud, la Géorgie et la Floride n'y figurent pas. Les deux plantes ne se rencontrent pas sur la carte que donnent les sources.
Hierochloe odorata ou Anthoxanthum nitens ?
Les deux noms sont en usage pour la graminée du Nord. Plants of the World Online de Kew accepte Anthoxanthum nitens, publié pour la première fois en 1985, et lui compte 54 synonymes. Hierochloe odorata, publié en 1812, en fait partie. La page de Kew signale aussi une taxonomie alternative, suivie par une base de données de Kew sur les graminées et par la base de données végétale de l'USDA, qui cite la plante sous le nom d'Hierochloe odorata. Une pépinière qui écrit l'ancien nom emploie donc un nom qu'une grande base de données américaine utilise encore.
| Année | Nom dans la liste de Kew | Lieu de publication |
|---|---|---|
| 1753 | Holcus odoratus L. | Species Plantarum, page 1048 |
| 1787 | Poa nitens Weber, base du nom accepté | Supplementum Florae Holsaticae, page 6 |
| 1789 | Savastana hirta Schrank | Baierische Flora, volume 1 |
| 1812 | Hierochloe odorata (L.) P.Beauv. | Essai d'une nouvelle agrostographie |
| 1915 | Torresia odorata (L.) Hitchc. | American Journal of Botany 2 |
| 1985 | Anthoxanthum nitens (Weber) Y.Schouten & Veldkamp | Blumea 30 |
Le plus ancien nom de la liste est celui que Linné a imprimé en 1753. Le (L.) après Hierochloe odorata lui rend hommage, ce qui se déduit de la citation d'auteur. NativeTech ajoute que, dans la région des Grands Lacs, l'herbe s'appelait autrefois Torresia odorata, le nom qu'utilisait Frances Densmore.
GBIF classe l'herbe sainte, l'herbe aux bisons, l'herbe à manne, l'herbe à vanille et l'herbe des Sénécas parmi ses noms anglais.
Où pousse le foin d'odeur aux États-Unis ?
Kew la place dans tout le nord tempéré du globe : « L'aire de répartition indigène de cette espèce couvre l'hémisphère nord subarctique et tempéré. » En Amérique du Nord, sa liste d'indigénat va de l'Alaska, de l'Alberta et du Labrador aux Grandes Plaines et aux Rocheuses jusqu'en Nouvelle-Angleterre, et descend jusqu'à l'Arizona, au Nouveau-Mexique et au New Jersey. Kew cite aussi la Grande-Bretagne, l'Irlande, la France, l'Allemagne, la Norvège, la Finlande, l'Islande, la Mongolie, la Corée et le Népal. NativeTech la qualifie de « plante circumboréale commune au-dessus du 40e parallèle nord en Asie, en Europe et en Amérique du Nord ».
Le South Dakota State University Extension la situe dans les plaines : « Elle pousse dans les zones humides et le long des rivières et des ruisseaux des Grandes Plaines du Nord. »
Quelle est l'odeur de l'herbe aux bisons ?
Douce et vanillée, et les sources l'attribuent à la coumarine. Le South Dakota State University Extension qualifie l'odeur de « proche de la vanille » et désigne la coumarine comme la clé de son « parfum caractéristique ». The Good Scents Company, une base de données de parfumerie, décrit l'odeur de la coumarine pure comme douce, foin, foin fraîchement coupé et tonka. Cette liste vaut pour la molécule, pas pour l'herbe.
Le parfum change avec l'état de la feuille. ICT Inc, dans un article de 2012 de Bob Joseph, indique que le parfum « s'intensifie lorsqu'il pleut ou lorsqu'on la brûle ». Un blog de vie à la campagne précise : « Humidifiée ou brûlée, la plante retrouve toute l'intensité de son parfum intrigant. » NativeTech note que l'herbe récoltée après les gelées n'a presque plus d'odeur. Aucune des deux sources ne donne la chimie de ce changement.
La coumarine est C9H6O2, CAS 91-64-5, dans la fiche PubChem. Un article de 2015 sur les graminées odorantes en Norvège énonce la règle générale : « Certaines espèces de graminées sont plus riches en coumarine et donc plus doucement parfumées que d'autres. » L'herbe à paniers de Caroline du Sud doit son nom à un « parfum frais de soie de maïs », selon l'USDA. La même molécule donne au foin son odeur.
À quoi les Amérindiens utilisaient-ils le foin d'odeur ?
Bien des choses, et les sources ne s'accordent que sur les grandes lignes. Les usages diffèrent d'une nation à l'autre, et les institutions ci-dessous parlent pour elles-mêmes, non pour tous les peuples. La page pédagogique de l'Université du Manitoba, attribuée à Leah Fontaine en 2022, indique : « Il existe divers enseignements sur l'herbe sacrée ». Elle place la plante parmi quatre plantes sacrées, avec le tabac, la sauge et le cèdre.
NativeTech, site de recherche sur la technologie et l'art amérindiens, résume : « Elle est généralement tressée, séchée et brûlée. » Il ajoute : « Les tresses d'herbe sacrée se consument lentement et ne produisent pas de flamme vive lorsqu'elles brûlent. » Il rapporte aussi que l'herbe sacrée est souvent brûlée au début d'une prière ou d'une cérémonie. Citant Frances Densmore à propos des Chippewa, il consigne que « les jeunes gens, surtout les jeunes hommes, portaient une tresse d'herbe sacrée, en coupaient 2 ou 3 pouces et la brûlaient comme parfum. » C'est le texte de Densmore tel que NativeTech l'imprime.
Un article de 2016 paru dans le Journal of Agricultural and Food Chemistry consigne, en résumé des usages documentés par les auteurs, que « les Flatheads du Montana comme les Blackfoot de l'Alberta » utilisaient « des matières végétales tressées dans un sachet placé dans les vêtements, ou les brûlaient par un bout comme encens ». NativeTech rapporte aussi la vannerie spiralée des Chippewa et l'herbe sacrée tressée intégrée aux paniers en frêne des Waban-aki. La South Dakota State University Extension indique qu'elle est « séchée et brûlée comme encens » pour les cérémonies.
Que signifie le fait de recevoir du foin d'odeur en cadeau ?
Il n'y a pas de sens unique, et les sources le disent. Elles divergent sur ce que représentent les trois brins, chacune comme l'enseignement d'un peuple ou d'une école en particulier, aucune comme une règle pour tous.
| Source | Ce que représentent les trois parties de la tresse |
|---|---|
| Université du Manitoba, trousse pédagogique attribuée à Leah Fontaine, 2022 | Trois postures : la douceur, l'amour et la bienveillance |
| La même page | Feuilles disposées en trois groupes de sept, en hommage aux sept grands-parents : amour, respect, vérité, sagesse, honnêteté, courage et humilité |
| ICT Inc, enseignement anishinaabe | Esprit, corps et âme |
| ICT Inc, certaines Premières Nations | Amour, bienveillance et honnêteté |
ICT Inc ajoute que, pour les Anishinaabek, l'herbe « est considérée comme les cheveux sacrés d'O'gushnan, la Terre Mère ». La page de l'Université du Manitoba indique : « Le tressage est un acte social et signifie un lien culturel ». Un cadeau d'herbe sacrée porte donc l'enseignement du peuple qui l'offre, et non un sens unique.
Comment récolte-t-on, tresse-t-on et brûle-t-on l'herbe sacrée ?
Les sources s'accordent sur les manières avant la méthode. ICT Inc indique que la meilleure période de récolte va de fin juin à début juillet et qu'il ne faut « jamais cueillir en tirant les tiges, car cela endommagerait le système racinaire ». Il ajoute que les Anishinaabek expliquent à l'esprit pourquoi l'herbe est cueillie, souvent avec une offrande de tabac. NativeTech donne la même saison.
Le jardin médicinal Youngken de l'Université du Rhode Island donne la raison de la tresse en termes pratiques : « La plante est récoltée et conservée tressée pour maintenir l'herbe ensemble et retenir son parfum. » Son guide audio ajoute qu'un endroit sombre et sec conserve le parfum plus longtemps que la lumière. La tresse, séchée, « peut ensuite être brûlée comme bâton de fumigation pour attirer la bonne énergie ».
Une tresse couve au lieu de flamber, et l'article de 2016 la décrit brûlée par un bout. Elle a un second usage. Un blog de vie à la campagne et la South Dakota State University Extension indiquent tous deux que des tresses séchées sont suspendues dans les placards ou les tiroirs pour garder les vêtements frais, et l'extension ajoute « éloigner les mites ». Aucun test de cette affirmation n'a été trouvé. Pour d'autres matières fumées, voir fumée et tabac.
L'herbe parfumée en Norvège, une tradition same
L'herbe tressée pousse aussi en Europe, et la coutume aussi. En 2015, T. Alm a publié « Scented grasses in Norway, identity and uses » dans le Journal of Ethnobiology and Ethnomedicine. Il constate que l'espèce principale derrière la tradition norvégienne de l'herbe parfumée est l'herbe odorante : « De loin l'espèce d'herbe la plus importante derrière la tradition de l'« herbe parfumée » en Norvège est Hierochloë odorata. »
Les noms locaux signifient « herbe parfumée » dans trois langues : luktegress en norvégien, háissasuoidni en same du Nord et hajuheinä en finnois. L'herbe était cueillie et « utilisée comme parfum, pour être rangée avec les vêtements ». Alm écrit : « Seul le feuillage de Hierochloë fournit un matériau adapté à la fabrication des tresses traditionnelles. » La tradition étant concentrée dans le Grand Nord, il suggère qu'« elle a d'abord été principalement une tradition same, adoptée par leurs voisins ».
Le foin d'odeur repousse-t-il les moustiques ?
Dans un test de laboratoire sur des extraits, oui. En 2016, Charles Cantrell et ses collègues ont testé des extraits d'herbe odorante dans un test de nutrition in vitro sur le moustique Aedes aegypti. Ils rapportent que « l'hydrodistillat présentait le plus haut niveau de dissuasion de piqûre ». Les fractions actives contenaient du phytol, de la coumarine et du 2-méthoxy-4-vinylphénol, et « le phytol et la coumarine ont tous deux été déterminés comme responsables de la dissuasion de piqûre de l'Ae. aegypti ». Ils concluent que leur résultat « valide son usage traditionnel comme répulsif contre les insectes piqueurs ».
Le test a utilisé des extraits et des moustiques, pas des personnes et pas une tresse qui brûle. La South Dakota State University Extension qualifie l'herbe odorante de puissant répulsif naturel contre les moustiques pour un jardin. Cette page ne cite aucun test de combustion.
La sweetgrass est-elle un fluidifiant sanguin ?
C'est l'affirmation en tête de cet article, et le dossier est plus étroit que les pages qui la répètent. Ce chapitre rapporte ce que disent les sources. Il ne donne aucun conseil.
Les deux pages citées plus haut indiquent que la coumarine est un anticoagulant. L'histoire de l'anticoagulant commence ailleurs. Le Journal of Biological Chemistry a publié les travaux de l'équipe de Karl Paul Link en 1941 sous le titre « Studies on the hemorrhagic sweet clover disease ». Le titre parle du mélilot, une plante différente de l'herbe douce.
Le seul article de laboratoire sur l'herbe douce est le test anti-moustiques de 2016, et il ne rapporte aucune observation sur le sang ou la coagulation. Aucune étude de l'herbe douce sur le sang chez l'humain n'est citée ici.
La coumarine est-elle interdite ?
Comme molécule, la coumarine a des inscriptions et une règle alimentaire. Celles-ci ne montrent aucune interdiction de la coumarine en parfum, et elles n'énoncent aucune limite. Une inscription n'est pas un verdict de sécurité.
| Corps | Ce que dit le dossier |
|---|---|
| Commission européenne, CosIng | COUMARIN, CAS 91-64-5, fonction parfumante, une restriction au titre de l'annexe III, référence III/77, statut actif |
| IFRA Transparency List | Inscrite, une entrée parmi 3 691 lignes de la liste, qui recense les matières utilisées en parfumerie |
| ECHA | Coumarine, numéro CE 202-086-7, enregistrée au titre de REACH |
| US eCFR, titre 21, section 189.130 | Les aliments contenant de la coumarine ajoutée ou des fèves tonka sont réputés falsifiés, par une ordonnance du 5 mars 1954 |
La règle américaine est écrite pour l'alimentation. Son texte dit : « Food containing any added coumarin as such or as a constituent of tonka beans or tonka extract is deemed to be adulterated under the act ». Il porte sur la coumarine ajoutée, non sur l'herbe douce et non sur le parfum. Pour l'histoire de la molécule et de ses limites en parfumerie, voir coumarine, et pour la fève, fève tonka.
Les paniers en herbe douce de Caroline du Sud
L'herbe des paniers Gullah a une autre histoire. Le service de conservation de l'USDA indique que la communauté Gullah, descendante d'Africains réduits en esclavage dans la zone côtière de Caroline du Sud, utilise ses feuilles comme base de la vannerie spiralée, et que cet artisanat « vient des terres natales africaines des esclaves ». La page énumère les autres matériaux : aiguilles de pin des marais, tiges de jonc noir et bandes de palmier nain.
La page est claire sur l'objectif. « Le but initial de ces paniers était entièrement fonctionnel, principalement pour les activités de production de riz. » Aujourd'hui, les paniers sont une forme d'art, et leur vente est « une source de revenus majeure pour les vanniers Gullah ». La même page indique que les stations de la plante en Caroline du Sud ont été « gravement touchées par l'urbanisation » et que celles qui subsistent sont difficiles d'accès. Le district de Charleston du Corps des ingénieurs de l'armée américaine plante des graines récoltées dans les années 1990 afin que les vanniers puissent la récolter.
Pour d'autres matières brûlées pour leur odeur, voir l'encens, le bakhoor et le dukhan.
Questions fréquentes
À quoi les Amérindiens utilisaient-ils le foin d'odeur ?
Les sources décrivent le tressage, la combustion en prière, la fumigation et la cérémonie, et le tissage en paniers. Un article de 2016 rapporte que les Flatheads du Montana et les Blackfoot de l'Alberta portaient des tresses dans leurs vêtements ou les brûlaient comme encens. Les coutumes varient selon les nations, une seule réponse pour tous les peuples serait donc fausse.
Où pousse le foin d'odeur aux États-Unis ?
Kew répertorie l'herbe brûlée, Anthoxanthum nitens, comme indigène de l'Alaska et des États du Nord jusqu'aux Grandes Plaines et aux Rocheuses, jusqu'en Nouvelle-Angleterre, et jusqu'en Arizona, au Nouveau-Mexique et au New Jersey. Elle est aussi indigène en Europe et en Asie. L'herbe à paniers de Caroline du Sud est une plante différente des côtes sud.
Que signifie le fait de recevoir du foin d'odeur en cadeau ?
Les enseignements diffèrent. La page pédagogique de l'Université du Manitoba indique que la tresse représente trois postures : la douceur, l'amour et la bonté. ICT Inc rapporte l'esprit, le corps et l'âme pour les Anishinaabek, et l'amour, la bonté et l'honnêteté pour certaines Premières Nations. Ce sont des enseignements propres à des peuples particuliers, non une règle pour tout don de foin d'odeur.
Le foin d'odeur sent-il la vanille ?
Les sources le disent. Le South Dakota State University Extension compare l'odeur à la vanille et nomme la coumarine comme clé de son parfum caractéristique. The Good Scents Company décrit la coumarine pure comme sucrée, foin, foin fraîchement coupé et tonka. ICT Inc indique que le parfum s'intensifie sous la pluie ou quand l'herbe brûle.
Le foin d'odeur est-il la même herbe que celle des paniers de Charleston ?
Non. L'USDA nomme l'herbe des paniers gullah Muhlenbergia filipes, indigène des côtes sud de l'Atlantique et du Golfe, à l'odeur de soie de maïs. L'herbe brûlée de Kew est Anthoxanthum nitens, et sa liste d'indigénat ne nomme aucun État de la côte sud. En usage américain, le mot sweetgrass couvre les deux.
Le foin d'odeur repousse-t-il les moustiques ?
Un article de laboratoire de 2016 a testé des extraits de foin d'odeur dans un test d'alimentation de moustiques et a constaté que l'hydrodistillat offrait la meilleure répulsion contre les piqûres. Il a désigné le phytol et la coumarine comme responsables. Le test a utilisé des extraits sur Aedes aegypti, non sur des personnes ni sur une tresse brûlante, et le résumé ne donne aucun pourcentage.
La sweetgrass est-elle un fluidifiant sanguin ?
Deux pages de classement affirment que la coumarine est un anticoagulant. L'histoire de l'anticoagulant revient au dicoumarol, trouvé dans le trèfle doux avarié et étudié par l'équipe de Link en 1941. Le seul article de laboratoire sur la sweetgrass portait sur les moustiques. Aucune étude de la sweetgrass sur le sang chez l'humain n'est citée.
La coumarine est-elle interdite ?
Les notices montrent des inscriptions et une règle alimentaire, pas une interdiction en parfumerie. CosIng inscrit la coumarine comme ingrédient parfumant avec une restriction de l'annexe III, la liste IFRA la mentionne et elle est enregistrée au titre de REACH. Les règles alimentaires américaines considèrent la coumarine ou les fèves tonka ajoutées comme adultérantes.
Sources
- Kew, Plants of the World Online, Anthoxanthum nitens (Weber) Y.Schouten & Veldkamp, nom accepté, aire de répartition indigène et 54 synonymes. Consulté sur powo.science.kew.org le 19 novembre 2026. GBIF espèce 2703346, noms communs. Notice Kew WCVP pour Muhlenbergia filipes, via IPNI.
- USDA Natural Resources Conservation Service, « Sweetgrass - a historically important native grass for coastal conservation », 24 août 2022.
- C. L. Cantrell, A. M. Jones et A. Ali, « Isolation and Identification of Mosquito (Aedes aegypti) Biting-Deterrent Compounds from the Native American Ethnobotanical Remedy Plant Hierochloë odorata (Sweetgrass) », Journal of Agricultural and Food Chemistry, 2016. DOI 10.1021/acs.jafc.6b01668. Résumé consulté sur Europe PMC.
- T. Alm, « Scented grasses in Norway--identity and uses », Journal of Ethnobiology and Ethnomedicine, 2015. DOI 10.1186/s13002-015-0070-y. Résumé consulté sur Europe PMC.
- University of Manitoba, Centre for the Advancement of Teaching and Learning, « Sweetgrass Teaching Bundle », attribué à Leah Fontaine, 2022. ICT Inc, « Indigenous Sacred Plants: Sweetgrass », Bob Joseph, 5 juin 2012. NativeTech, « Native American Uses for Sweetgrass », citant F. Densmore (1974). University of Rhode Island, Youngken Garden, page sur la sweetgrass.
- South Dakota State University Extension, « Sweetgrass and White Sagebrush: Native Plants with Medicinal Uses ». Insteading, « The Many Uses of Sweetgrass ».
- Notice PubChem de la coumarine (CID 323) et descripteurs de la Good Scents Company via les données Pyrfume. CosIng de la Commission européenne, ingrédient 33057. IFRA Transparency List. Notice de substance ECHA 100.001.897. eCFR américain, titre 21, section 189.130.
- C. F. Huebner et K. P. Link, « Studies on the hemorrhagic sweet clover disease », Journal of Biological Chemistry 138 : 529-534, 1941, notice Crossref. Première page de Google pour « sweetgrass » aux États-Unis, consultée le 19 novembre 2026.

Albâtre Sépia
Extrait de parfum à 20 %. 8 notes, dont encens et truffe blanche.
À lire aussi
3
Coumarine Coumarine : la molécule interdite qui a inventé la parfumerie moderne
Une cruauté particulière s’attache au fait d’être puni pour son propre succès. La molécule qui a rendu possible la parfumerie moderne, qui a arraché le parfum à sa cage botanique et prouvé que la beauté pouvait être a...

Bakhoor Bakhoor : le rituel ancien de parfumage que l’Occident a oublié
Le Bakhoor n’est pas de l’encens. Réduire une pratique de parfumerie vieille de trois mille ans à la catégorie occidentale de "l’encens" revient à appeler un repas kaiseki "dîner" -- techniquement exact, culturellemen...

Smudging Sauge blanche : la plante fumigatoire de Californie, son odeur et ses braconniers
En juin 2021, des gardes forestiers ont remis 136 kilos de sauge blanche confisquée à un ethnobotaniste tongva. Voilà la plante derrière le bâton de fumigation : une aire de répartition naturelle restreinte, un usage ...
Suite
Journal de parfumerie
Coumarine Coumarine : la molécule interdite qui a inventé la parfumerie moderne
31.12.25







