Wormwood: Herba Absinthium, Tujon, dan Kerabatnya

Wormwood is the bitter herb Artemisia absinthium, which flavours absinthe and, in our glossary's account, vermouth. It belongs to the genus Artemisia, which also holds the plant behind artemisinin, the Nobel-winning malaria drug. Its thujone varies from plant to plant, and the EU and the US each limit thujone in drinks by their own written rules.
Apa itu wormwood?
Wormwood adalah herba pahit berwarna keperakan, Artemisia absinthium, dan nama ini juga diberikan kepada tumbuhan lain dalam genusnya. Daun dan pucuk bunganya memberi rasa pada absinthe. Glosarium kami mencatat minyaknya sebagai prinsip perasa vermouth, dan sebagai nada jantung hijau yang herbal dalam parfum.
Surat edaran regulator Amerika Serikat tahun 2007 menyatakan bahwa absinthe "sering digambarkan sebagai minuman adiktif dan psikotropika karena adanya zat thujone." Pada 2008 sebuah laboratorium membuka tiga belas botol absinthe yang dibuat sebelum 1915 dan mengukurnya. Botol-botol itu mengandung antara 0,5 dan 48,3 mg thujone per liter, dan para penulis menulis bahwa jumlah tersebut "secara umum dilebih-lebihkan di masa lalu."
Dari mana nama wormwood berasal
Glosarium kami mencatat bahwa "Kata wormwood sendiri merupakan perubahan dari bahasa Inggris Kuno wermod, yang asal-usulnya tidak jelas." Glosarium menambahkan bahwa kerabat Jermannya, Wermut, memberi bahasa Prancis dan Inggris kata vermouth. Nama botani memiliki dua akar dalam entri yang sama: "Genus wormwood menyandang nama dewi persalinan Yunani, Artemis," dan "Nama spesifiknya berasal dari apsínthion, istilah Yunani untuk tumbuhan ini."
GBIF, basis data keanekaragaman hayati, mencantumkan nama Prancis armoise absinthe dan armoise amère, serta satu entri yang berbunyi "Armoise absinthe, Absinthe, Herbe aux vers", herba cacing. Untuk bahasa Inggris, GBIF mencantumkan common wormwood, absinthe wormwood, dan absinthium.
Apa itu Artemisia?
Artemisia adalah genus dari keluarga aster, Asteraceae. IPNI, indeks nama tumbuhan yang disimpan di Kew, mengarsipkan Artemisia absinthium dalam keluarga tersebut. Glosarium kami mendeskripsikan genus ini sebagai "tumbuhan herba dan semak yang tahan lama dengan kandungan kimia kuat dalam minyak esensialnya," yang tumbuh di tempat kering atau semi-kering di kedua belahan bumi, dan mencatat bahwa National Collection of Artemisia di Sidmouth, Devon menyimpan sekitar 400 taksa.
| Spesies | Nama di glosarium kami | Apa yang tercatat |
|---|---|---|
| Artemisia absinthium | Wormwood | Diberi nama oleh Linnaeus pada 1753. Herba absinthe |
| Artemisia annua | Sagewort | Tanaman obat malaria yang memenangi Hadiah Nobel pada 2015 |
| Artemisia vulgaris | Mugwort | Minyak "herbal, berkamper dan seperti sage" |
| Artemisia dracunculus | Tarragon | Aroma "berdaun dan beraroma adas-anis" |
| Artemisia tridentata | Big sagebrush | Tercatat di antara spesies penting genus ini |
| Artemisia herba-alba | Armoise | "Maroko memasok sekitar 90% produksi minyak armoise global, diperkirakan 50 metrik ton per tahun" |
Entri genusnya adalah Artemisia di glosarium kami.
Artemisia mana yang memenangi Hadiah Nobel?
Bukan milik absinthe. Pada 5 Oktober 2015, Majelis Nobel di Karolinska Institutet memberikan separuh Hadiah Nobel Fisiologi atau Kedokteran tahun itu kepada Tu Youyou "atas penemuannya mengenai terapi baru terhadap Malaria." Tanaman yang ditelitinya adalah Artemisia annua. Siaran persnya menuturkan jalannya: "sebuah ekstrak dari tanaman Artemisia annua muncul sebagai kandidat yang menarik. Namun, hasilnya tidak konsisten, sehingga Tu meninjau kembali literatur kuno dan menemukan petunjuk yang membimbingnya dalam upayanya berhasil mengekstraksi komponen aktif dari Artemisia annua."
Komponennya adalah artemisinin. "Bila digunakan dalam terapi kombinasi, diperkirakan dapat menurunkan mortalitas akibat Malaria lebih dari 20% secara keseluruhan dan lebih dari 30% pada anak-anak," tulis Majelis tersebut, dan "lebih dari 100 000 nyawa terselamatkan setiap tahun" di Afrika saja. Itu adalah perkiraan tahun 2015 untuk obat dari Artemisia annua. Majelis tersebut tidak membuat klaim semacam itu untuk Artemisia absinthium.
Artemisia absinthium: tanaman
Linnaeus menerbitkan nama tersebut pada 1 Mei 1753 dalam volume 2, halaman 848, Species Plantarum, sebagaimana dicatat IPNI. GBIF memperlakukannya sebagai nama yang diterima dan mencantumkan 19 sinonim, di antaranya Absinthium vulgare dan Absinthium officinale.
Washington State Noxious Weed Control Board mendeskripsikan "herba perennial dengan aroma sage yang kuat" yang umumnya tumbuh hingga setinggi 3 kaki, dengan rambut halus berkilau dan penampilan hijau keabu-abuan, serta kepala bunga kuning. Lembaga ini mencantumkan tanaman tersebut sebagai asli Eurasia, sebagai gulma kelas C, terdaftar pada 1988. Catalogue of Life memberikan Eropa, Afrika Utara, dan Asia beriklim sedang sebagai wilayah asli dan menandai Amerika Serikat, Kanada, Australia, dan Selandia Baru sebagai wilayah introduksi.
Seperti apa aroma wormwood, dan apakah digunakan dalam parfum?
Glosarium kami mendeskripsikan minyak wormwood dari Amerika, Italia, dan Polandia sebagai "manis, herbal, dan hijau, dengan nada kopi, davana, horehound, dan permen," dan minyak dari Kuba sebagai balsamik. Pada kertas uji, minyak ini membuka dengan "Hijau dan herbal," berubah menjadi "Manis, dengan nada kopi dan horehound" setelah beberapa jam, dan setelah beberapa hari memberikan "Nada permen dan balsamik." Glosarium menilai daya tahannya pada "212 jam pada 100,00%" dan menempatkannya sebagai nada jantung. Davana disebut dalam baris itu.
Minyak ini, dalam kata-kata glosarium, "disuling dari daun kering dan pucuk berbunga herba tersebut," dipanen saat berbunga penuh, biasanya pada bulan Juli di belahan bumi utara, dan dilayukan selama 24 jam. Uap langsung menghasilkan minyak yang lebih baik daripada distilasi air. Cara kerja uap itu dijelaskan dalam distilasi uap dan metode ekstraksi lainnya.
Basis data CosIng milik Komisi Eropa mencantumkan bahan-bahan tanaman ini di bawah satu nomor CAS, 84929-19-1, semuanya berstatus Aktif. Pencatatan mencatat nama dan fungsi, bukan putusan keamanan.
| Nama CosIng | Fungsi tercatat |
|---|---|
| Minyak Artemisia absinthium | Antimikroba |
| Ekstrak herba Artemisia absinthium | Pewangi |
| Minyak herba Artemisia absinthium | Pewangi |
| Ekstrak Artemisia absinthium | Perawatan kulit |
Daftar Transparansi IFRA juga memuat entri untuk alfa-tujon, CAS 546-80-5. Kehadiran dalam daftar itu juga sekadar pencatatan.
Apakah wormwood mengandung tujon?
Bisa, dan seberapa banyak tergantung pada tanamannya. Alfa-tujon adalah C10H16O, massa molar 152,23, dan catatan Good Scents menyebut baunya sebagai "cedar" dan "thujonic". Tujon terdapat di alam, tulis European Medicines Agency, "sebagai campuran variabel alfa-tujon (Nomor CAS: 546-80-5) dan beta-tujon (Nomor CAS: 471-15-8)."
Tim Polandia menanam sebelas populasi liar Eropa Tengah dari wormwood secara berdampingan dan menyuling masing-masingnya. Minyak yang dihasilkan mencapai 0,75 hingga 1,69 g per 100 g herba kering, dan 41 senyawa teridentifikasi. Minyak-minyak itu terbagi menjadi beberapa tipe: "kemotipe sabinil asetat murni," tipe campuran, dan "kemotipe tujon." Tujon mendominasi pada satu populasi.
| Ukuran, sebelas populasi Polandia | Terendah | Tertinggi |
|---|---|---|
| Minyak esensial, g per 100 g herba kering | 0.75 | 1.69 |
| Alfa-tujon, persen minyak | tidak terdeteksi | 19.31 |
| Beta-tujon, persen minyak | 0.06 | 19.26 |
| Sabinil asetat, persen minyak | tidak terdeteksi | 76.02 |
Para penulis menulis bahwa kedua tujon "hanya terdapat dalam jumlah yang mencolok pada populasi 9." Pada sepuluh populasi lainnya, alfa-tujon tetap pada 1,01% atau di bawahnya dan beta-tujon pada 1,13% atau di bawahnya. Ini adalah proporsi dalam minyak, bukan dalam herba, dan mereka menggambarkan sebelas populasi dalam satu penelitian. Tanaman liar spesies ini bisa hampir tidak mengandung tujon.
Apakah absinthe lama mengandung lebih banyak tujon?
Satu analisis mengatakan tidak. Lachenmeier dan rekan-rekannya mengukur tiga belas absinthe asli dari sebelum 1915 dan menerbitkan hasilnya di Journal of Agricultural and Food Chemistry pada tahun 2008.
| Total tujon, 13 absinthe sebelum 1915 | mg per liter |
|---|---|
| Terendah | 0.5 |
| Tertinggi | 48.3 |
| Rata-rata | 25,4 +/- 20,3 |
| Median | 33.3 |
Tim yang sama menganalisis absinthe yang dibuat dari tahun 1915 hingga 1988 dan dijual dari tahun 2003 hingga 2006, dan menemukan bahwa "kisaran tujon yang tercakup pada semua absinthe cukup mirip, sehingga membantah anggapan bahwa ada perbedaan mendasar antara absinthe sebelum pelarangan dan absinthe modern yang dibuat menurut resep historis." Kalimat terakhir mereka lugas: "tidak ada selain etanol yang ditemukan dalam absinthe yang mampu menjelaskan sindrom 'absinthisme'." Itu temuan tentang tiga belas botol lama, bukan tentang semua absinthe yang pernah dibuat.
Glosarium kami mencatat bahwa absinthe "diduga mengandung hingga 260-350 mg/L tujon" pada masa lalu. Badan Obat-obatan Eropa menambahkan, dalam pernyataan publik tahun 2012, bahwa "tidak mungkin menarik kesimpulan yang berguna tentang toksisitas tujon dari fenomena absinthisme."
Apakah wormwood dilarang? Apa kata teks UE dan AS
Di Eropa teksnya adalah Peraturan (EC) No 1334/2008 tentang penyedap, Lampiran III. Bagian A berjudul "Zat yang tidak boleh ditambahkan sebagaimana adanya ke dalam makanan," dan tujon (alfa dan beta) menutup daftarnya. Bagian B menetapkan kadar maksimum untuk zat yang secara alami terdapat dalam penyedap dan dalam bahan makanan dengan sifat penyedap, dan memberikan baris tersendiri untuk tujon. Teksnya dihosting oleh legislation.gov.uk, dan amandemen setelah 2008 tidak tercakup di sini.
| Tujon (alfa dan beta), Lampiran III bagian B | Maksimum, mg per kg |
|---|---|
| Minuman beralkohol, kecuali yang diproduksi dari spesies Artemisia | 10 |
| Minuman beralkohol yang diproduksi dari spesies Artemisia | 35 |
| Minuman non-alkohol yang diproduksi dari spesies Artemisia | 0.5 |
Catatan pada tabel menambahkan bahwa kadar maksimum "tidak berlaku jika suatu makanan majemuk tidak mengandung penyedap tambahan dan satu-satunya bahan makanan dengan sifat penyedap yang ditambahkan adalah rempah dan bumbu segar, kering, atau beku." Minuman beralkohol rasa pahit muncul dalam lampiran yang sama di bawah zat lain, Teucrin A, pada 5 mg per kg. Itu bukan tujon.
Di Amerika Serikat teksnya adalah 21 CFR 172.510, daftar zat penyedap alami dari Badan Pengawas Obat dan Makanan. Daftar itu menyebut "Artemisia (wormwood)" dengan batasan "Makanan jadi bebas tujon." Biro Pajak Alkohol dan Tembakau menerapkannya pada label dalam Surat Edaran Industri 2007-5. "TTB menganggap suatu produk 'bebas tujon' jika mengandung kurang dari 10 bagian per juta tujon," kata surat edaran itu, dan biro tersebut menyetujui kata absinthe pada label hanya untuk produk semacam itu. Kata itu tidak boleh menjadi nama merek dan "tidak boleh berdiri sendiri di label," dan karya seninya "tidak boleh menampilkan citra efek halusinogen, psikotropika, atau yang mengubah pikiran."
Adapun larangan-larangan dalam sejarah, glosarium kami mencatat bahwa absinthe "dilarang di Republik Kongo pada 1898, Belgia pada 1905, Swiss pada 1910, Belanda pada 1910, Amerika Serikat pada 1912, Prancis pada 1914/1915 dan Italia pada 1932," dan bahwa "Senat Prancis memilih mencabut larangan itu pada pertengahan April 2011." Tanaman lain terkena aturan lain, kisah yang diceritakan untuk lumut ek dan untuk biji tonka.
Apa yang ditulis Badan Obat-obatan Eropa tentang tujon
Komite herbal lembaga itu menerbitkan pernyataan publik tentang thujone pada 2012, setelah menilai wormwood dan sage. Pernyataan itu dibuka: "Thujone has been regarded as a severe neurotoxicant, although recently differing views have been expressed." Untuk Absinthii herba, komite menetapkan batas harian 3 mg thujone per orang, untuk paling lama dua minggu.
Pernyataan itu melaporkan bahwa "The most prominent symptoms associated with acute intoxication are epileptiform convulsions," yang terlihat dalam studi hewan. Dalam uji minum terhadap 25 sukarelawan, dosis thujone tinggi (sekitar 15 mg) berdampak negatif pada perhatian pada tes pertama, 30 menit setelahnya, sedangkan alkohol saja atau dengan dosis rendah tidak. Dalam uji percontohan dengan dua subjek yang meminum absinthe berisi 3,85 mg thujone, "hallucinogenic effects were not described." Kesimpulannya: "Few available studies suggest that low doses (of the order of 1.5 to 3.85 mg) have no effects attributable to thujone." Pernyataan itu juga menyebut bahwa tidak ada studi yang memungkinkan penilaian andal untuk wanita hamil atau anak-anak. Artikel ini tidak memberikan dosis dan tidak memberikan saran. Artikel ini melaporkan apa yang dikatakan teks-teks tersebut.
Apa yang dipercaya orang tentang wormwood
Edisi 1814 dari Complete Herbal karya Nicholas Culpeper membahas tiga wormwood. Tentang yang biasa ia hanya berkata: "Common Wormwood I shall not describe, for every body that can eat an egg knows it." Apa yang ia yakini tentang khasiatnya menyusul. "Wormwood is an herb of Mars," tulisnya. "The sun never shone upon a better herb for the yellow jaundice than this," katanya, dan "it causes appetite to meat, because Mars rules the attractive faculty in man." Tentang sea wormwood ia berkata "The seed of this Wormwood is that which usually women give their children for the worms." Resepnya sendiri: ambil bunga wormwood, rosemary, dan blackthorn bersama saffron, rebus dalam Rhenish wine, dan "This is the way to keep a man’s body in health." Ini adalah keyakinan sebuah buku lama, bukan pengobatan. Herba itu juga memberi namanya pada sebuah bintang.
Dalam King James Bible, Wahyu 8:11 berbunyi: "And the name of the star is called Wormwood: and the third part of the waters became wormwood; and many men died of the waters, because they were made bitter." Ayat itu menyebut sebuah bintang dan air yang pahit. Ayat itu tidak menyebut tanaman.
Dua tanaman dari famili lain membumbui absinthe bersama wormwood, dalam catatan glosarium kami: adas manis dan adas. Aturan yang membentuk tanaman seperti itu diceritakan dalam bagaimana birokrasi menghapus satu abad parfum.
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa itu Artemisia?
Artemisia adalah genus dari keluarga aster, Asteraceae. Genus ini mencakup wormwood biasa, Artemisia absinthium, yang dinamai Linnaeus pada 1753, dan Artemisia annua, tanaman obat malaria artemisinin yang memenangkan Hadiah Nobel untuk Tu Youyou pada 2015. Glosarium kami juga memasukkan mugwort, tarragon, dan big sagebrush ke dalam genus ini.
Artemisia mana yang menghasilkan obat malaria Nobel?
Artemisia annua. Nobel Assembly menulis bahwa ekstraknya muncul dari penyaringan pengobatan herbal, memberikan hasil yang tidak konsisten, dan bahwa Tu Youyou kemudian membaca ulang literatur kuno untuk mencari petunjuk cara mengekstrak komponen aktifnya, artemisinin. Ini spesies yang berbeda dari wormwood pada absinthe.
Apakah wormwood mengandung tujon?
Bisa. Dalam studi sebelas populasi liar Polandia, alfa-tujon dalam minyak berkisar dari tidak terdeteksi hingga 19,31%, dan beta-tujon dari 0,06% hingga 19,26%, dengan tujon tinggi hanya pada satu populasi. Tanaman terbagi menjadi kemotipe, sebagian didominasi sabinil asetat. Ini adalah proporsi minyak, bukan proporsi herba.
Berapa batas tujon di Uni Eropa untuk minuman beralkohol?
Lampiran III bagian B Peraturan (EC) No 1334/2008 menetapkan 10 mg per kg untuk minuman beralkohol, 35 mg per kg untuk minuman beralkohol yang diproduksi dari spesies Artemisia, dan 0,5 mg per kg untuk minuman non-alkohol yang diproduksi dari spesies Artemisia. Minuman spirit pahit tercantum di sana di bawah zat lain, Teucrin A.
Apakah absinthe legal di AS?
Dengan syarat. 21 CFR 172.510 mencantumkan Artemisia (wormwood) dengan batas "Finished food thujone free." Alcohol and Tobacco Tax and Trade Bureau menganggap di bawah 10 bagian per juta sebagai bebas tujon dan menyetujui kata absinthe pada label hanya untuk produk semacam itu, tidak pernah sebagai nama tunggal.
Apakah absinthe lama mengandung lebih banyak tujon?
Tidak jauh berbeda, dalam satu analisis. Lachenmeier dan rekan-rekannya mengukur tiga belas absinthe yang dibuat sebelum 1915 pada 2008 dan menemukan 0,5 hingga 48,3 mg per liter tujon, dengan median 33,3. Mereka menyimpulkan perkiraan sebelumnya terlalu tinggi, dan menemukan absinthe pasca-larangan serta modern berada dalam kisaran serupa.
Seperti apa aroma wormwood?
Glosarium kami mendeskripsikan minyaknya sebagai manis, herbal, dan hijau, dengan nada kopi, davana, horehound, dan permen, serta minyak balsamik dari Kuba. Pada kertas uji, minyak ini terbuka hijau dan herbal, berubah manis dengan nada kopi dan horehound setelah beberapa jam, lalu berakhir dengan nada permen dan balsamik. Glosarium menempatkannya di jantung.
Apa sebenarnya wormwood dalam Alkitab?
Dalam Wahyu 8:11 Kitab Suci King James, sebuah bintang besar jatuh dari langit dan "nama bintang itu disebut Wormwood," dan sepertiga bagian air menjadi wormwood dan pahit. Ayat itu menyebut bintang dan air. Ayat itu sendiri tidak menyebut tumbuhan apa pun.
Sumber
- IPNI, Artemisia absinthium L., Species Plantarum 2: 848, 1753. GBIF, Artemisia absinthium (nama yang diterima, sinonim, nama umum) dan Catalogue of Life distribution., 19 November 2026.
- Washington State Noxious Weed Control Board, Absinth Wormwood. nwcb.wa.gov.
- Nobel Assembly at Karolinska Institutet, siaran pers untuk Hadiah Nobel Fisiologi atau Kedokteran 2015, 5 Oktober 2015. nobelprize.org.
- O. Kosakowska dan lain-lain, "Intraspecific Variability of Wormwood (Artemisia absinthium L.) Occurring in Poland in Respect of Developmental and Chemical Traits", Molecules 30(14), 2915, 2025. DOI 10.3390/molecules30142915. Dibaca dalam teks lengkap di Europe PMC.
- D. W. Lachenmeier dan lain-lain, "Chemical composition of vintage preban absinthe with special reference to thujone, fenchone, pinocamphone, methanol, copper, and antimony concentrations", Journal of Agricultural and Food Chemistry 56(9), 3073-3081, 2008. DOI 10.1021/jf703568f. Abstrak dibaca di Europe PMC.
- Regulation (EC) No 1334/2008, Annex III, sebagaimana disediakan oleh legislation.gov.uk. 21 CFR 172.510, eCFR. Alcohol and Tobacco Tax and Trade Bureau, Industry Circular 2007-5, 16 Oktober 2007.
- European Medicines Agency, Committee on Herbal Medicinal Products, Public statement on the use of herbal medicinal products containing thujone, EMA/HMPC/732886/2010 Rev. 1, 22 Mei 2012.
- European Commission, basis data CosIng, catatan untuk Artemisia absinthium oil, extract, herb extract, dan herb oil. IFRA Transparency List dan PubChem untuk alpha-thujone, dengan kata-kata bau Good Scents.
- Nicholas Culpeper, Culpeper's Complete Herbal, edisi 1814, entri Wormwood. Dibaca dalam teks lengkap di Internet Archive. The King James Bible, Wahyu 8:10-11, dibaca di bible-api.com.
- Glosarium PREMIEREPEAU, entri wormwood, absinthe, artemisia, mugwort, dan tarragon, dibaca pada 19 November 2026.

Simili Mirage
Extrait de parfum 20%. 8 nada, termasuk olibanum, timi dan timi putih.
Baca juga
3
Lumut Oak Oakmoss & IFRA: Regulasi yang Membunuh Chypre
Lumut ek bukanlah lumut. Ini adalah lumut kerak, Evernia prunastri, organisme simbiotik yang separuhnya jamur dan separuhnya alga, menyebar sebagai kerak hijau keabu-abuan yang tumbuh perlahan di sepanjang kulit pohon...

Kacang Tonka Kacang Tonka: Dilarang Tapi Dicintai
Kacang tonka ilegal. Bukan dalam cara dramatis yang menghasilkan tajuk utama. Melainkan dengan cara yang tenang, birokratis, sesuai dengan Kode Peraturan Federal. Sejak 1954, FDA mengklasifikasikan kumarin, senyawa ar...

Helichrysum Helichrysum: Semak Mediterania di Balik Kata Immortelle
Helichrysum adalah nama satu genus penuh, tetapi yang dimaksud peracik parfum hanyalah satu semak Mediterania, Helichrysum italicum, yang disebut immortelle. Minyaknya mahal dan klaim penyembuhan lukanya hanya bersand...
Berikutnya
Jurnal Parfum
Kumarin Kumarin: Molekul Terlarang yang Menciptakan Parfum Modern
31.12.25







