Olibanum: handelsnavnet for virak og trærne bak

Olibanum is the trade name of frankincense, the dried resin of Boswellia trees. An 1892 perfumery manual prints it as the Latin name, and ingredient lists still use it. It covers several species from Oman, Somalia, Ethiopia, Sudan and India, graded by season, shape and colour, so the word names a family of resins.
Hva er olibanum?
Olibanum er handelsnavnet på frankincense, den tørkede harpiksen fra Boswellia-trær. Parfymører og ingredienslister bruker det om et materiale som kommer fra flere arter i flere land. Ordet er en handelsbetegnelse, og trærne bak er mindre ensartede enn betegnelsen antyder.
En helsesides side om olibanumolje gir den vanlige fremstillingen: "Frankincense is a more common name in the Western world, though in the East, near its native regions, olibanum is another common name." Kilden viser ikke det. En parfymehåndbok fra 1892 trykker olibanum som oppslagsord og oppgir det som harpiksens latinske navn, mens det arabiske er et annet ord. Denne artikkelen holder seg til ordet, artene bak det og kvalitetene. Historien om røyken og handelsrutene finnes i artikkelen vår om frankincense.
Hvor kommer ordet olibanum fra?
En parfymehåndbok fra 1892, av C. Deite i den engelske utgaven ved W. T. Brannt, gir ordets vei i ett avsnitt. "It was introduced into commerce by the Phenicians," står det, "and, like many other substances, it received from them its name, which was adopted by other nations." Deretter lister den opp formene: "the Hebrews called the tree lebonah, the Arabs, lubah". For latin trykker den olibanum.
Påstanden om fønikerne er 1892-forfatterens, og ingenting bekrefter den. Ett punkt holder fra selve siden. Det engelske ordet er det latinske ordet, og de hebraiske og arabiske navnene er andre ord. Den første trykte engelske bruken av olibanum, og grunnen til den innledende o-en, er ikke fastslått, så noe år oppgis ikke.
De romerske forfatterne brukte ikke ordet i handelsbetydningen. Bostock og Riley, som oversatte Plinius' Natural History til engelsk i 1855, gjengir ordet hans som frankincense og tilføyer en fotnote som oppgir handelsnavnet: "In commerce, the gum resin, Olibanum, the produce of the Boswellia serrata, and imported from the Levant, bears the name of frankincense." Det er en viktoriansk oversetters overbevisning. Boswellia serrata er den indiske arten, og den arabiske harpiksen i Plinius' beretning kommer fra et annet tre, slik kapitlene nedenfor viser.
Er olibanum det samme som frankincense?
Som navn, ja. Håndboken fra 1892 åpner oppføringen sin med begge ordene: "Olibanum eller Frankincense er den inntørkede saften fra ulike varianter av Boswellia, delvis hjemmehørende i Afrika og delvis i Asia." Oppslagsordet er olibanum. Frankincense er det andre navnet. GBIF, databasen for biologisk mangfold, registrerer "frankincense" og "olibanum-tree" som engelske navn på Boswellia sacra, og "oliban" på fransk.
De to ordene skiller seg i hvor de hører hjemme. I Authorised Version fra 1611, i Andre Mosebok 30:34 til 36 og Matteus 2:11, står det frankincense på engelsk: «pure frankincense» i oppskriften til helligdommen, og «gold, and frankincense, and myrrh» blant gavene fra vismennene. Ordet olibanum finnes ikke i noen av dem. Olibanum er ordet fra verkstedet og fra ingredienslisten. En parfymør som skriver olibanum, bruker handelsnavnet på et materiale, og materialet er en familie.
Hvilket tre gir olibanum?
Flere. Slekten Boswellia teller rundt 24 kjente arter, ifølge en gjennomgang fra 2026 av Sun og medarbeidere, og det samme sammendraget nevner «uklar taksonomi» blant hindringene for å bruke harpiksen. Fem navn går igjen rundt olibanum, og sjekklistene plasserer dem i ulike deler av verden.
| Art | Beskrevet | Utbredelse i sjekklistene | Navn som brukes om harpiksen |
|---|---|---|---|
| Boswellia sacra | Flück., 1867 | Oman, Somalia, Jemen | frankincense, olibanumtre |
| Boswellia carterii (et synonym til sacra hos Kew og GBIF) | oppført som synonym til sacra | Somalisk materiale i studien fra 2012 nedenfor | «Olibanum carterii oil» på IFRA-listen |
| Boswellia frereana | Birdw., 1870 | Somalia, sørvestlige Jemen | Afrikansk elemi, elemi-frankincense |
| Boswellia serrata | Roxb. ex Colebr., 1807 | India | Indisk olibanum, «Olibanum serrata oil, Indian» |
| Boswellia papyrifera | (Delile) Hochst., 1843 | Nigeria og Tsjad østover til Sudan, Etiopia, Eritrea og Uganda | Sudansk frankincense, elefanttre |
Svaret på spørsmålet Oman eller Somalia er altså begge, og mer. Kews godkjente utbredelsesområde for Boswellia sacra omfatter Oman, Somalia og Jemen, og Catalogue of Life oppgir Nord-Somalia, Dhofar i Oman og Jemen. Den separate arten frereana er somalisk. Papyrifera vokser fra Nigeria og Tsjad til Sudan, Etiopia og Eritrea, og serrata vokser i India. Hvilken av dem en gitt krukke inneholder, avhenger av leverandøren. Ordet olibanum sier det ikke.
En studie fra 2019 av ni arter og 41 harpikser viste hvorfor dette betyr noe for en kjemiker: mønsteret av boswellasyrer og lupeolsyrer «kunne tilordnes bestemte Boswellia-arter og deres geografiske vekststed». Forfatterne nevner «usikkerhet rundt botanisk identifikasjon» som hindringen. Deres interesse er medisinsk kjemi, ikke lukt. Funnene viser likevel at en etikett som bare sier frankincense, skjuler variasjon.
Er Boswellia sacra og Boswellia carterii samme art?
Kew og GBIF sier ja. Begge fører carteri og carterae blant synonymene til sacra. En kjemisk studie fra 2012 i Journal of Chromatography A sier nei. Den åpner med oppslagsverkene: «Major botanical and scientific references currently identify two species of frankincense, Boswellia carterii and Boswellia sacra, as being synonymous.» Forfatterne sammenlignet deretter olje fra Somalia, som de kaller carterii, med olje fra Oman og Jemen, som de kaller sacra.
| Mål | Oman og Jemen (sacra) | Somalia (carterii) |
|---|---|---|
| alfapinen | 68.2% | 37.3% |
| limonen pluss beta-fellandren | 6.2% | 14.4% |
| myrcen | 0.7% | 7.3% |
| optisk rotasjon | +30,1 grader | -13,3 grader |
| (+)/(-)-forholdet mellom alfapinen | 8.24 | 0.68 |
Vanlig gasskromatografi «did not reveal major statistical differences» til å begynne med. Det gjorde derimot den optiske rotasjonen og forholdet mellom de to speilformene av alfapinen, og forfatterne konkluderte med at de to er «not synonymous but rather two distinct and individual frankincense species». Dette er gjennomsnitt av prøvene i én studie. Begge utsagnene er sanne som det hver kilde sier, og handelslistene holder på den eldre todelingen: IFRA-listen fører olibanumoljene sine som «carterii» og «serrata», mens Kew fører carterii under sacra.
Hvilke kvaliteter finnes det av olibanum?
Graderingen begynte med øyet og hånden. Plinius sorterer etter årstid, i den engelske utgaven fra 1855. «The incense which has accumulated during the summer is gathered in the autumn: it is the purest of all, and is of a white colour.» Vårinnhøstingen er «of a red colour, and not to be compared with the other incense». Han navngir de to slagene carfiathum, det første, og dathiathum, det andre. Han sorterer også etter form. Runde, hengende dråper er «male» frankincense, og «the incense, however, that is the most esteemed of all is that which is mammose, or breast-shaped».
Prøven han angir, er en kjøpers: hvithet, størrelse, sprøhet og hvor lett den tar fyr på glødende kull. Han tilføyer at den ikke skal gi etter for tennene, men smuldre.
Håndboken fra 1892 holder på skikken. De rene stykkene er «pale yellow, seldom reddish». «Selected olibanum (Olibanum electum) is the best commercial variety, while Olibanum naturale, O. in lacrymis, and O. in sortis form darker pieces intermingled with separate paler grains». Samme side navngir forfalskningene: «Olibanum is only adulterated with sandarac and naturally exuded pine resin». Sandarak kjennes på «the fracture being glassy and transparent», furuharpiks på at den «completely dissolving to a clear solution in spirit of wine».
Oman sorterer etter sin egen liste. Artikkelen fra 2023 om røkelse fra frankincense i Foods åpner med det: «Omani frankincense is produced by B. sacra trees and is graded into Hojari, Nejdi, Shazri or Sha'bi.» Forfatterne destillerte gradene Hojari og Sha'bi og fant at de to oljene var «similar in composition». Artikkelen sier ikke hva som skiller den ene graden fra den andre, så ingen rangering gis.
Hvor mye kostet olibanum?
Den eneste prisen denne artikkelen kan dokumentere, er romersk. Plinius oppgir den etter å ha listet opp hva karavanen kostet på veien. «Derav kommer det at et pund av den beste røkelsen selges for seks denarer, den andre kvaliteten for fem og den tredje for tre.»
| Kvalitet hos Plinius | Denarer per pund |
|---|---|
| beste | 6 |
| andre | 5 |
| tredje | 3 |
Dette er prisene fra det første århundret, i denarer, for varer levert til Roma. Ingen pris i dagens penger er oppgitt. Plinius skriver også at de fineste dråpene veide en tredjedel av en mina, «tjueåtte denarer». For handelens lange historie, og for kamelene og karavanene, se røkelsesveien.
Hvordan lukter olibanum?
Ordlisten vår beskriver førsteinntrykket som «svært friskt og lyst og sitronaktig, med lett treaktige, grønne, terpeniske/furuaktige og pepperaktige sider». Håndboken fra 1892, som skriver om den rå harpiksen, er enklere: «lukten er lett balsamisk, og smaken bitter og skarp.»
Laboratoriet navngir molekylene. I 2015 arbeidet Niebler og Buettner med harpiks av Boswellia sacra fra Somalia og Oman. De påviste 23 luktstoffer og navnga de viktigste: «α-pinen, β-myrcen, linalool, p-kresol og to uidentifiserte sesquiterpenoider». De fleste av de identifiserte luktstoffene var oksygenerte monoterpener. De fire navngitte er alfa-pinen, myrcen, linalool og p-kresol. Studien kobler ikke hvert molekyl til et luktord. Prøvene fra Somalia er regnet under navnet sacra, spørsmålet fra forrige kapittel igjen.
For harpiksen som parfymemateriale, og hvordan ekstraksjonen endrer den, se olibanumresinoid i ordlisten vår og artikkelen om absolutter, konkreter og resinolder.
Brukes olibanum under dette navnet i parfymeri og på ingredienslister?
Ja, og listene beholder begge vokabularene. Europakommisjonens CosIng-database har en ingrediens med navnet OLIBANUM, og den har også oppføringer under artsnavnene.
| Oppføring | Navn | CAS | Registrerte funksjoner |
|---|---|---|---|
| CosIng 57785 | OLIBANUM | 8050-07-5 | duft, hudpleie |
| CosIng 54939 | BOSWELLIA CARTERII OIL | 89957-98-2 / 8050-07-5 | duft, styrkende |
| CosIng 94899 | BOSWELLIA SACRA RESIN OIL | ingen vist | hudpleie, mykgjørende, duft, parfymering |
IFRA Transparency List, bransjens liste over materialer i bruk i duft, har ti olibanum-oppføringer under CAS 8016-36-2: absolutt, ekstrakt, olje, rektifisert olje og resinoid, deretter fire carterii-preparater (CO2-ekstrakt, ekstrakt, olje og pyrogenerert olje) og én indisk serrata-olje. Dette er lister over materialer i bruk. De er ikke en dom over sikkerhet. Poenget her er ordforrådet. Det samme ordet dekker et resinoid, et CO2-ekstrakt og en røkt olje, og det bærer artseitkettene fra den eldre botanikken.
Hva er olibanumolje godt for?
I parfyme er det et duftmateriale, slik oppføringene viser. Utenfor parfyme er bevisene en spredning av artikler, og tre av dem er verdt å lese for det de sier.
En gjennomgang av Boswellia fra 2026 lister blant annet antimikrobiell, betennelsesdempende, krefthemmende og smertestillende aktivitet, «uten betydelige rapporterte bivirkninger eller toksisitet», og tilføyer at forskningen «er begrenset til bare noen få arter». En studie fra 2008 i FASEB Journal fant at incensolacetat, «en bestanddel i Boswellia-harpiks, er en potent TRPV3-agonist som gir angstlignende og antidepressivlignende atferdseffekter hos villtype-mus (WT)». Det virket i vanlige dyr og ikke i dem uten kanalen. Resultatet er fra gnagere, og artikkelen viser ikke hva røyk tilfører et menneske.
Røyken selv er målt. I 2023-studien «inneholdt frankincense-røyk fine, uregelmessige faste partikler med en diameter på 0,8-2287,4 µm, og kan dermed utgjøre en helserisiko for mottakelige individer». Samme studie fant at røyken «hadde kraftig antimikrobiell aktivitet» mot flere mikrober, opptil full hemming. Begge funnene står i samme sammendrag.
Er olibanum utrydningstruet?
Arten som nå er hovedkilden, er i tilbakegang. I 2019 kartla Bongers og kolleger 23 populasjoner av Boswellia papyrifera, 21 786 trær til sammen, og skrev at den «nå er hovedkilden til frankincense». De fant at «over 75 % av de undersøkte populasjonene mangler små trær, naturlig foryngelse har vært fraværende i tiår, og anslått frankincense-produksjon vil være halvert om 20 år». Anslaget gjelder produksjonen, ikke antallet trær. En gjennomgang av litteraturen i samme artikkel «viste at andre Boswellia-arter opplever lignende trusler». Selve innhøstingen er beskrevet i vår artikkel om frankincense, lenket øverst.
For naboene til harpiksen i røkelseskarret, se myrra og artikkelen om bakhoor.
Ofte stilte spørsmål
Er olibanum det samme som frankincense?
I bransjen, ja. En parfymehåndbok fra 1892 definerer «Olibanum eller Frankincense» i ett åndedrag, og databaser fører olibanum som et annet navn på frankincense. Men harpiksen kommer fra flere Boswellia-arter i flere land, gradert ulikt, så ett ord dekker et blandet materiale.
Hvordan lukter olibanum?
Ordlisten vår beskriver førsteinntrykket som svært friskt, lyst og sitronaktig. Håndboken fra 1892, som skriver om den rå harpiksen, sier at lukten er svakt balsamisk og smaken bitter og skarp. Laboratoriearbeid på harpiksen nevner alfa-pinen, myrcen, linalool og p-kresol blant de viktigste luktstoffene.
Hva er olibanumolje godt for?
I parfyme er det et duftmateriale, oppført i CosIng for duft og hudpleie. Andre bruksområder hviler på artikler: en oversikt fra 2026 rapporterer mange virkninger uten betydelig rapportert toksisitet, og én muse studie viser at incensolacetat virker på TRPV3-kanalen. Dette er en gjengivelse av artiklene, ikke råd.
Hvor kommer ordet olibanum fra?
En parfymehåndbok fra 1892 sier at hebreerne kalte treet lebonah og araberne lubah, og at fønikerne førte det ut i handelen. Den oppgir olibanum som harpiksens latinske navn. Den første engelske bruken er ikke fastslått, så noe år oppgis ikke.
Kommer olibanum fra Oman eller fra Somalia?
Begge, og flere. Kews godkjente utbredelse for Boswellia sacra er Oman, Somalia og Jemen, Boswellia frereana er somalisk, Boswellia papyrifera vokser fra Nigeria til Eritrea, og Boswellia serrata er indisk. Hvilken av dem et glass inneholder, avhenger av leverandøren, ikke av ordet olibanum.
Er Boswellia sacra og Boswellia carterii samme art?
Kew og GBIF fører carterii som et synonym til sacra. En kjemisk studie fra 2012 av oljer fra Somalia og Oman eller Jemen hevdet at de er to arter, med alfa-pinen på 37,3 % mot 68,2 % og motsatt optisk rotasjon. Hvert utsagn er sant slik kilden sier det.
Hvilke kvaliteter finnes det av olibanum?
Plinius sorterte den etter innhøsting og form: hvit høstharpiks, rød vårharpiks, runde dråper kalt hann og ettertraktede brystformede tårer. En håndbok fra 1892 rangerer Olibanum electum høyest. Oman i dag graderer harpiksen sin som Hojari, Nejdi, Shazri og Sha'bi. Hva som skiller dem, står det ikke.
Hvor mye kostet olibanum i antikken?
Plinius skrev at et pund av den beste viraken ble solgt for seks denarer, den nest beste for fem og den tredje for tre. Det er priser fra det første århundret for varer levert til Roma. Han tilføyer at de fineste dråpene veide en tredjedel av en mina, «tjueåtte denarer».
Kilder
- C. Deite, red. W. T. Brannt, A practical treatise on the manufacture of perfumery, Philadelphia, 1892, kapittelet om hebreernes parfymer og avsnittet om harpikser og balsamer. Lest i fulltekst hos Internet Archive.
- Plinius den eldre, The Natural History, oversatt av J. Bostock og H. T. Riley, London, 1855, bok XII, kapitlene 30, 32 og 41. Lest hos Perseus Digital Library.
- C. L. Woolley m.fl., «Chemical differentiation of Boswellia sacra and Boswellia carterii essential oils by gas chromatography and chiral gas chromatography-mass spectrometry», Journal of Chromatography A 1261, 158 til 163, 2012. DOI 10.1016/j.chroma.2012.06.073. Sammendraget lest hos Europe PMC.
- J. Niebler og A. Buettner, «Identification of odorants in frankincense (Boswellia sacra Flueck.) by aroma extract dilution analysis and two-dimensional gas chromatography-mass spectrometry/olfactometry», Phytochemistry 109, 66 til 75, 2015. Sammendraget lest hos Europe PMC.
- Z. S. Al-Kharousi, A. S. Mothershaw og B. Nzeako, «Antimicrobial Activity of Frankincense (Boswellia sacra) Oil and Smoke against Pathogenic and Airborne Microbes», Foods 12(18), 3442, 2023. DOI 10.3390/foods12183442.
- M. Schmiech m.fl., Molecules 24(11), 2153, 2019. DOI 10.3390/molecules24112153. Sammendraget lest hos Europe PMC.
- X. Sun m.fl., «Frankincense from Boswellia: A review of species, traditional uses, phytochemistry, pharmacology and toxicology», Chinese Herbal Medicines, 2026. DOI 10.1016/j.chmed.2025.09.007. Sammendraget lest hos PubMed.
- A. Moussaieff m.fl., FASEB Journal 22(8), 3024 til 3034, 2008. DOI 10.1096/fj.07-101865. Sammendraget lest hos Europe PMC.
- F. Bongers m.fl., «Frankincense in peril», Nature Sustainability 2, 602 til 610, 2019. DOI 10.1038/s41893-019-0322-2. Sammendraget lest hos Nature.
- IPNI, WCVP, GBIF og Catalogue of Life-oppføringene for Boswellia sacra, serrata, papyrifera og frereana, lest gjennom verktøyet for naturlister, 19. november 2026. Europakommisjonens CosIng-oppføringer 57785, 54939 og 94899. IFRA Transparency List, CAS 8016-36-2.
- Autorisert (King James) versjon, 2. Mosebok 30:34 til 36 og Matteus 2:11. PREMIEREPEAU-ordboken, oppslaget frankincense (olibanum). En helsenettsides side om olibanumolje, lest 19. november 2026.

Simili Mirage
Extrait de parfum med 20%. 8 noter, blant annet olibanum, timian og hvit timian.
Les også
3
Myrra Myrrha: Den bitre harpiksen til faraoene, og hvordan den lukter
Myrrh er oppkalt etter hvordan det smaker. Ordet kommer fra den semittiske roten m-r-r, som betyr bitter. Arabisk murr, hebraisk mor, akkadisk murru. Det kom inn i engelsk gjennom det greske myrrha, som lånte det fra ...

Bakhoor Bakhoor: Det eldgamle duftritualet Vesten glemte
Bakhoor er ikke røkelse. Å presse en tre tusen år gammel dufttradisjon inn i den vestlige kategorien «røkelse» er som å kalle et kaiseki-måltid «middag»: teknisk sett riktig, kulturelt sett fattigslig. Bakhoor er en r...

Mastic Mastiks: tårene av harpiks fra Khios, navnebeskyttet siden 1997
Mastikstreets vokser rundt hele Middelhavet, men den beskyttede harpiksen kommer fra det sørlige Khios. Tårene skjæres for hånd hver sommer, og navnet har vært registrert i EU siden 1997.
Neste
Parfymerijournalen
Røkelse Røkelse: Hellige røyk til moderne krise
09.11.25







