Olibanum
O mundo de Simili Mirage
Wood

Palo Santo: a madeira sagrada que pertence a duas árvores diferentes

· 7 min · PREMIEREPEAUSete perfumesUm deles está a olhar para si
Olibanum
A matéria

Palo santo means holy wood. The sticks sold for burning come from Bursera graveolens, a tree of the frankincense family that grows from Mexico to Peru. Its oil is mostly limonene. An unrelated tree, Bulnesia sarmientoi, carries the same name: that one is rated Endangered.

Data19.11.26
Leitura7 min
PorPREMIEREPEAU
MatériaOlibanum

O que é o palo santo?

Palo santo, espanhol para madeira santa, é a madeira perfumada de Bursera graveolens, uma árvore da família do olíbano e da mirra que cresce do México ao Peru. É queimada em paus como incenso e destilada num óleo rico em limoneno. O mesmo nome é também dado a uma árvore sul-americana sem parentesco, Bulnesia sarmientoi.

Duas árvores se chamam palo santo, e não têm parentesco. Uma é Bursera graveolens, prima do olíbano, cortada nos paus que se vendem para queimar. A outra é Bulnesia sarmientoi, uma madeira dura de outra família botânica, a árvore que os perfumistas conhecem pelo pau-santo. A primeira está classificada como Pouco Preocupante na Lista Vermelha. A segunda está classificada como Em Perigo, e o seu comércio é regulado por tratado.

Assim, a pergunta que se faz a cada molho de paus, se o palo santo está em perigo, tem duas respostas. Qual delas se aplica depende de um nome latino que o rótulo raramente imprime.

Palo santo: madeira santa, e de quem

Palo santo é espanhol para madeira santa, e os falantes de espanhol têm sido generosos com o nome. Em 1921, o cientista norte-americano da madeira Samuel Record explicou a razão do nome, e escrevia sobre a outra árvore. A madeira de Bulnesia, notou, contém um óleo essencial "de perfume fragrante, que lembra um pouco o sândalo. Este odor é bastante pronunciado quando se aquece, e a madeira tem procura local para incenso nas igrejas; daí o nome 'palo santo' (madeira santa)."

O mesmo livro encontra ainda o nome noutras árvores. Em Cuba, Guaiacum officinale é "guayacan negro, guayacan prieto, palo santo". No Chile, os espanhóis deram-no a um arbusto a que atribuíam as virtudes do guaiaco. "Na Patagónia, o nome 'palo santo' é dado à Flotowia diacanthoides." Bursera não aparece no livro.

A árvore dos paus recebeu o nome atual em 1872, de Triana e Planchon, nas Annales des Sciences Naturelles. Graveolens significa de cheiro forte.

Bursera graveolens Bulnesia sarmientoi
Família Burseraceae, com o olíbano e a mirra Zygophyllaceae, com o lignum vitae
Nomeada 1872, Triana e Planchon Renomeada Gonopterodendron sarmientoi em 2018. O ofício mantém Bulnesia
Onde México, América Central, Colômbia, Venezuela, Equador, Galápagos, Peru O palo santo da Argentina, no livro de Record de 1921
O que se vende Paus para queimar. Um óleo rico em limoneno Madeira. Um óleo a que o ofício chama "palo balsamo" desde 1892
Óleo na madeira 1,26% num estudo equatoriano. Cerca de 14 mililitros por quilograma num estudo peruano 5 ou 6% do cerne
Lista Vermelha Pouco preocupante Em perigo
Convenção sobre o comércio (CITES) Não listado Apêndice II

O palo santo está em perigo?

A árvore dos paus não está, segundo a Lista Vermelha da União Internacional para a Conservação da Natureza, que classifica Bursera graveolens como Pouco preocupante. O outro palo santo está. Bulnesia sarmientoi é classificada como Em perigo e figura no Apêndice II da convenção sobre o comércio de espécies ameaçadas, na lista em vigor desde 7 de fevereiro de 2025.

A listagem tem uma cláusula escrita para os perfumistas. Abrange "toros, madeira serrada, folhas de folheado, contraplacado, pó e extratos", e depois afasta-se: "Os produtos acabados que contenham tais extratos como ingredientes, incluindo fragrâncias, não se consideram abrangidos por esta anotação."

Pouco preocupante não significa que cada pau seja limpo. A revista Discover noticiou em 2024 que "as autoridades no Peru apreenderam quase 12.000 quilos de madeira de palo santo cortada ilegalmente; por lei, só pode provir de árvores que morreram naturalmente." Os vendedores acrescentam que a madeira caída tem de repousar anos antes de ficar aromática. Nenhum estudo consultado para este artigo mede isso.

A que cheira o palo santo?

O nosso glossário atribui ao óleo um "aroma amadeirado, frutado/balsâmico, doce, terpénico" com "nuances cítricas, de menta e de especiaria suave", e considera-o "algo reminiscente do olíbano". O parentesco é real: ambas as árvores são Burseraceae.

A química explica o cítrico. Todas as análises consultadas para este artigo encontram a mesma molécula dominante, o limoneno, a molécula da casca de laranja, e não há duas que concordem na quantidade.

Amostra Limoneno A seguir
Estudo de 2012 26.5% Não indicado no resumo
Colômbia, Bolívar, 2019 42.2% Pulegona 20,9%, carvona 7,5%, cariofileno 4,1%
Equador, Manabí, aparas de madeira, 2022 68.52% Mentofurano 20,37%

A menta vem do segundo lugar. O comércio descreve a carvona como "mentolada, alcaçuz", e a pulegona e o mentofurano são moléculas das mentas. O que cheira um pau a arder é outra questão: as bases de dados de odores descrevem óleos e moléculas, e nenhuma descreve o fumo.

Para que serve o palo santo?

Primeiro, para queimar. Os paus acendem-se como incenso e passeiam-se por uma divisão. Segundo, para perfume: a lista europeia de ingredientes cosméticos regista o óleo de madeira de Bursera graveolens com as funções de fragrância, perfumação e aromatização, e lista também um óleo do fruto e uma água da madeira.

As alegações medicinais são a parte mais frágil da história, por admissão das próprias páginas que as apresentam. O site de saúde Healthline, depois de enumerar os usos tradicionais: "Não há muita prova científica por trás destes benefícios." A revista Discover: as evidências "continuam algo limitadas."

Como queimar palo santo

As instruções são curtas, e a Healthline dá-as em quatro frases: "Segure o pau inclinado para baixo num ângulo de 45 graus. Deixe o pau arder durante 30 segundos. Sopre a chama. Coloque o pau num prato resistente ao calor para o deixar arder." A madeira não fica acesa como um pau de incenso. Fica em brasa, apaga-se e volta a acender-se.

A Discover acrescenta o que os vendedores omitem: a sala deve estar ventilada, e o fumo de qualquer tipo pode agravar a asma e irritar os gatos. Os rituais vizinhos têm os seus próprios artigos, do bakhoor ao olíbano e mirra.

Como se faz o óleo de palo santo

A vapor, a partir de madeira seca, e quanto mais fina a madeira mais rende. Um estudo peruano de 2022 destilou madeira com 13,89% de humidade em três formas. As aparas deram 13,76 mililitros de óleo por quilograma e a serradura 14,53, porque há mais superfície exposta ao vapor. Um estudo equatoriano do mesmo ano mediu um rendimento médio de 1,26% a partir de lascas de madeira e identificou 36 componentes, que constituíam 98,54% do óleo.

O outro palo santo é mais rico. O cerne de Bulnesia de Record "rende 5 ou 6 por cento" do seu óleo por destilação, quatro vezes mais.

Perguntas frequentes

Para que serve o palo santo?

É queimado como incenso e o seu óleo é usado em perfumaria: a lista europeia de ingredientes cosméticos regista o óleo da madeira como matéria-prima de perfume. As alegações tradicionais para a dor e o stress são menos sólidas. O site de saúde Healthline escreve que não há muita prova científica por trás desses benefícios.

Porque é que devemos deixar de usar o palo santo?

A preocupação é a colheita excessiva, e mistura duas árvores. A Bursera graveolens, a árvore dos paus, está classificada como Pouco Preocupante na Lista Vermelha. A Bulnesia sarmientoi, uma árvore sem parentesco com o mesmo nome comum, está classificada como Em Perigo e inscrita no Anexo II da convenção sobre o comércio. Madeira de Bursera cortada ilegalmente também já foi apreendida no Peru.

A que cheira o palo santo?

Amadeirado, doce e balsâmico, com notas cítricas e de menta, e próximo do olíbano, seu parente botânico. O óleo é dominado pelo limoneno, a molécula da casca de laranja, entre 26,5 e 68,5% conforme a amostra, com moléculas mentoladas como a carvona, a pulegona ou o mentofurano por trás.

O palo santo é o mesmo que o pau-santo?

Não, embora um nome sirva para os dois. O pau-santo vem da Bulnesia sarmientoi, uma madeira dura da família das Zigofiláceas que já se chamava palo santo na Argentina num livro de 1921. Os paus vendidos para queimar vêm da Bursera graveolens, da família das Burseráceas. As duas árvores não são parentes.

O palo santo é parente do olíbano?

Sim. A Bursera graveolens pertence às Burseráceas, a família da Boswellia, que dá o olíbano, e da Commiphora, que dá a mirra. O nosso glossário descreve o óleo de palo santo como algo reminiscente do olíbano. O nome graveolens significa de cheiro forte.

Como é que se queima o palo santo?

Instruções da Healthline: segure o pau virado para baixo num ângulo de 45 graus, deixe arder 30 segundos, sopre a chama e coloque o pau num prato resistente ao calor. A madeira fumega e apaga-se sozinha. A revista Discover acrescenta que a divisão deve estar ventilada.

O que significa palo santo?

Madeira sagrada, em espanhol. Um cientista da madeira explicou o nome em 1921: a madeira perfumada era procurada localmente para incenso nas igrejas. Escrevia sobre a Bulnesia, o palo santo da Argentina, e o seu livro encontra o mesmo nome noutras árvores em Cuba, no Chile e na Patagónia.

O palo santo é proibido?

A Bursera graveolens não consta dos apêndices da convenção sobre o comércio de espécies ameaçadas em vigor desde 7 de fevereiro de 2025. A Bulnesia sarmientoi consta, no Apêndice II, para toros, madeira serrada, folhas de madeira, contraplacado, pó e extratos. A listagem indica que os produtos acabados que contenham esses extratos, incluindo perfumes, não estão abrangidos.

Fontes

  • International Plant Names Index e World Checklist of Vascular Plants, Royal Botanic Gardens, Kew: Bursera graveolens (Kunth) Triana & Planch., Annales des Sciences Naturelles, Botanique, série 5, 14: 303, 1872, e a sua área de distribuição. GBIF para Gonopterodendron sarmientoi, 2018.
  • Samuel J. Record, Lignum-vitae: a study of the woods of the Zygophyllaceae, 1921. Lido em texto integral no Internet Archive.
  • Categorias da Lista Vermelha da IUCN conforme constam no GBIF: Bursera graveolens, Pouco Preocupante. Bulnesia sarmientoi, Em Perigo. Consulta em 19 de novembro de 2026.
  • Convenção sobre o Comércio Internacional das Espécies Ameaçadas (CITES), Apêndices I, II e III em vigor desde 7 de fevereiro de 2025, Zygophyllaceae e anotação 11.
  • L. Monzote e outros, Natural Product Communications 7(11), 2012. DOI 10.1177/1934578x1200701130.
  • B. Jaramillo-Colorado e outros, Acta Scientiarum. Biological Sciences 41, 2019. DOI 10.4025/actascibiolsci.v41i1.46822.
  • Eduarte Saltos e outros, Boletín Latinoamericano y del Caribe de Plantas Medicinales y Aromáticas 21(4), 2022. DOI 10.37360/blacpma.22.21.4.28.
  • Puescas e outros, "Yield of essential oil from Bursera graveolens wood", Manglar 19, 2022. DOI 10.17268/manglar.2022.016.
  • Comissão Europeia, base de dados CosIng: óleo de madeira, óleo de fruto e água de madeira de Bursera graveolens. Descritores de odor do carvona e do limoneno: The Good Scents Company e Leffingwell.
  • Healthline, "What Is Palo Santo, and How Is It Used Medicinally?", 11 de agosto de 2020. Discover Magazine, S. Mowbray, 11 de outubro de 2024.
  • Glossário PREMIEREPEAU, entrada palo santo, para o cheiro do óleo.
SIMILI MIRAGE
O perfume

Simili Mirage

OlíbanoTomilhoTomilho brancoMaresiaCouroAreia quenteEstoraqueMaquis

Extrait de parfum a 20%. 8 notas, incluindo olíbano e tomilho.

Leia também

3

A seguir

Jornal da Perfumaria