Olibanul: numele comercial al tămâiei și arborii din spatele ei

Olibanum is the trade name of frankincense, the dried resin of Boswellia trees. An 1892 perfumery manual prints it as the Latin name, and ingredient lists still use it. It covers several species from Oman, Somalia, Ethiopia, Sudan and India, graded by season, shape and colour, so the word names a family of resins.
Ce este olibanum?
Olibanum este numele comercial al tămâiei, rășina uscată a arborilor de Boswellia. Parfumierii și listele de ingrediente îl folosesc pentru un material care provine din mai multe specii din mai multe țări. Cuvântul este o etichetă a comerțului, iar arborii din spatele lui sunt mai puțin uniformi decât sugerează eticheta.
Pagina unui site de sănătate despre uleiul de olibanum dă relatarea obișnuită: „Frankincense este un nume mai comun în lumea occidentală, deși în Orient, aproape de regiunile sale native, olibanum este un alt nume comun.” Înregistrarea nu arată asta. Un manual de parfumerie din 1892 tipărește olibanum ca cuvânt-titlu și îl dă drept numele latin al rășinii, în timp ce arabul este un cuvânt diferit. Acest articol se ține de cuvânt, de speciile din spatele lui și de sortimente. Istoria fumului și a rutelor comerciale se află în articolul nostru despre tămâie.
De unde provine cuvântul olibanum?
Un manual de parfumerie din 1892, de C. Deite în ediția engleză a lui W. T. Brannt, dă drumul cuvântului într-un singur pasaj. „A fost introdus în comerț de fenicieni”, se spune, „și, ca multe alte substanțe, a primit de la ei numele său, care a fost adoptat de alte națiuni.” Apoi enumeră formele: „evreii numeau arborele lebonah, arabii, lubah”. Pentru latină tipărește olibanum.
Afirmația despre fenicieni aparține autorului din 1892 și nimic nu o confirmă. Un singur punct rezistă din pagina însăși. Cuvântul englez este cuvântul latin, iar numele ebraic și cel arab sunt cuvinte diferite. Prima utilizare tipărită în engleză a lui olibanum, și motivul pentru o-ul său inițial, nu sunt stabilite, așa că nu se dă niciun an.
Scriitorii romani nu foloseau cuvântul în sensul comerțului. Bostock și Riley, care au tradus în engleză Natural History a lui Plinius în 1855, redau cuvântul său prin frankincense și adaugă o notă de subsol care furnizează numele comercial: „În comerț, rășina gumă, Olibanum, produsul speciei Boswellia serrata, importată din Levant, poartă numele de frankincense.” Aceasta este convingerea unui traducător victorian. Boswellia serrata este specia indiană, iar rășina arabă din relatarea lui Plinius provine din alt arbore, după cum arată capitolele de mai jos.
Olibanul este același lucru cu tămâia?
Ca nume, da. Manualul din 1892 își deschide intrarea cu ambele cuvinte: „Olibanum sau tămâie este sucul îngroșat al diferitelor varietăți de Boswellia, parțial indigen în Africa și parțial în Asia.” Cuvântul-titlu este olibanum. Tămâia este al doilea nume. GBIF, baza de date a biodiversității, înregistrează „frankincense” și „olibanum-tree” ca denumiri englezești ale speciei Boswellia sacra, iar „oliban” în franceză.
Cele două cuvinte diferă prin locul unde trăiesc. În Versiunea Autorizată din 1611, la Exodul 30:34-36 și Matei 2:11, engleza folosește frankincense: „pure frankincense” în rețeta sanctuarului și „gold, and frankincense, and myrrh” printre darurile magilor. Cuvântul olibanum lipsește din ambele. Olibanum este cuvântul atelierului și al listei de ingrediente. Un parfumier care scrie olibanum folosește denumirea comercială pentru o materie primă, iar materia primă este o familie.
Care arbore dă olibanum?
Mai multe. Genul Boswellia numără aproximativ 24 de specii cunoscute, potrivit unei sinteze din 2026 a lui Sun și a colegilor săi, iar același rezumat numește „taxonomia neclară” printre obstacolele în folosirea rășinii. Cinci denumiri revin în jurul olibanumului, iar listele de verificare le plasează în părți diferite ale lumii.
| Specie | Descrisă | Arealul în listele de verificare | Denumiri întâlnite pentru rășină |
|---|---|---|---|
| Boswellia sacra | Flück., 1867 | Oman, Somalia, Yemen | tămâie, arborele olibanum |
| Boswellia carterii (un sinonim al speciei sacra la Kew și GBIF) | enumerat ca sinonim al speciei sacra | Material somalez în studiul din 2012 de mai jos | „Olibanum carterii oil” pe lista IFRA |
| Boswellia frereana | Birdw., 1870 | Somalia, sud-vestul Yemenului | Elemi african, tămâie elemi |
| Boswellia serrata | Roxb. ex Colebr., 1807 | India | Olibanum indian, „Olibanum serrata oil, Indian” |
| Boswellia papyrifera | (Delile) Hochst., 1843 | Din Nigeria și Ciad spre est până în Sudan, Etiopia, Eritreea și Uganda | Tămâie sudaneză, arborele elefant |
Așadar, răspunsul la întrebarea Oman sau Somalia este ambele, și încă ceva. Arealul acceptat de Kew pentru Boswellia sacra cuprinde Oman, Somalia și Yemen, iar Catalogue of Life indică nordul Somaliei, Dhofar în Oman și Yemen. Specia separată frereana este somaleză. Papyrifera crește din Nigeria și Ciad până în Sudan, Etiopia și Eritreea, iar serrata crește în India. Care dintre ele se află într-un borcan anume depinde de furnizor. Cuvântul olibanum nu spune acest lucru.
Un studiu din 2019 asupra a nouă specii și 41 de rășini a arătat de ce acest lucru contează pentru un chimist: modelul acizilor boswellici și lupeolici „putea fi atribuit unor specii distincte de Boswellia și locului lor geografic de creștere”. Autorii numesc „incertitudinile privind identificarea botanică” drept obstacol. Interesul lor este chimia medicinală, nu mirosul. Descoperirea arată totuși că o etichetă care spune doar tămâie ascunde variație.
Sunt Boswellia sacra și Boswellia carterii aceeași specie?
Kew și GBIF spun da. Ambele listează carteri și carterae printre sinonimele lui sacra. Un studiu chimic din 2012 din Journal of Chromatography A spune nu. El începe cu lucrările de referință: „Principalele referințe botanice și științifice identifică în prezent două specii de tămâie, Boswellia carterii și Boswellia sacra, ca fiind sinonime.” Autorii au comparat apoi uleiul din Somalia, pe care îl numesc carterii, cu uleiul din Oman și Yemen, pe care îl numesc sacra.
| Măsură | Oman și Yemen (sacra) | Somalia (carterii) |
|---|---|---|
| alfa-pinen | 68.2% | 37.3% |
| limonen plus beta-felandren | 6.2% | 14.4% |
| mircen | 0.7% | 7.3% |
| rotație optică | +30,1 grade | -13,3 grade |
| Raportul (+)/(-) al alfa-pinenului | 8.24 | 0.68 |
Cromatografia de gaze simplă „nu a relevat diferențe statistice majore” la început. Rotația optică și raportul dintre cele două forme oglindă ale alfa-pinenului au relevat, iar autorii au concluzionat că cele două sunt „nu sinonime, ci două specii de tămâie distincte și individuale”. Acestea sunt medii ale probelor dintr-un singur studiu. Ambele afirmații sunt adevărate ca ceea ce spune fiecare sursă, iar listele comerciale păstrează separarea mai veche: lista IFRA își înregistrează uleiurile de oliban ca „carterii” și „serrata”, în timp ce Kew înregistrează carterii sub sacra.
Care sunt gradele olibanului?
Clasificarea a început cu ochiul și cu mâna. Pliniu, în engleza din 1855, sortează după anotimp. „Tămâia acumulată în timpul verii se strânge toamna: este cea mai pură dintre toate și este de culoare albă.” Culegerea de primăvară este „de culoare roșie și nu se poate compara cu cealaltă tămâie”. El numește cele două soiuri carfiathum, primul, și dathiathum, al doilea. Sortează și după formă. Picăturile rotunde atârnate sunt tămâie „masculină”, iar „tămâia cea mai prețuită dintre toate este aceea care este mamoasă, sau în formă de sân”.
Testul pe care îl dă este al unui cumpărător: albeața, mărimea, fragilitatea și ușurința cu care ia foc pe cărbuni încălziți. Adaugă că nu trebuie să cedeze sub dinți, ci să se sfărâme.
Manualul din 1892 păstrează obiceiul. Bucățile pure sunt „galben pal, rareori roșiatic”. „Olibanul selectat (Olibanum electum) este cea mai bună varietate comercială, în timp ce Olibanum naturale, O. in lacrymis și O. in sortis formează bucăți mai închise la culoare, amestecate cu boabe mai palide separate”. Aceeași pagină numește falsurile: „Olibanul este falsificat doar cu sandarac și cu rășină de pin exsudată natural”. Sandaracul se recunoaște după „spărtura sticloasă și transparentă”, rășina de pin după faptul că „se dizolvă complet într-o soluție limpede în spirit de vin”.
Omanul clasează după propria listă. Studiul din 2023 despre fumul de tămâie din Foods începe cu ea: „Tămâia omaneză este produsă de arborii B. sacra și este clasificată în Hojari, Nejdi, Shazri sau Sha'bi.” Autorii săi au distilat gradele Hojari și Sha'bi și au constatat că cele două uleiuri sunt „similare ca compoziție”. Studiul nu spune ce desparte un grad de altul, așa că nu se dă nicio ierarhie.
Cât costa olibanumul?
Singurul preț pe care acest articol îl poate documenta este cel roman. Pliniu îl dă după ce enumeră cât costa caravana pe drum. „Hence it is that a pound of the best frankincense sells at six denarii, the second quality five, and the third three.”
| Calitatea la Pliniu | Denari pe livră |
|---|---|
| cea mai bună | 6 |
| a doua | 5 |
| a treia | 3 |
Acestea sunt prețurile din primul secol, în denari, pentru mărfurile livrate la Roma. Nu este dat niciun preț în banii de astăzi. Pliniu scrie de asemenea că cele mai fine picături cântăreau o treime de mină, „twenty-eight denarii”. Pentru lunga istorie a comerțului și pentru cămile și caravane, vedeți drumul tămâii.
Cum miroase olibanul?
Glosarul nostru descrie prima impresie astfel: „Very fresh and bright and lemony, with slightly woody, green, terpenic/pine and peppery aspects”. Manualul din 1892, vorbind despre rășina brută, este mai sobru: „its odor is slightly balsamic, and its taste bitter and pungent.”
Laboratorul numește moleculele. În 2015, Niebler și Buettner au lucrat pe rășină de Boswellia sacra din Somalia și Oman. Au detectat 23 de odorante și le-au numit pe cele cheie: „α-pinene, β-myrcene, linalool, p-cresol and two unidentified sesquiterpenoids”. Majoritatea odorantelor identificate erau monoterpene oxigenate. Cele patru numite sunt alfa-pinen, mircen, linalool și p-cresol. Studiul nu asociază fiecare moleculă cu un cuvânt pentru miros. Probele sale din Somalia sunt socotite sub numele sacra, din nou întrebarea capitolului precedent.
Pentru rășina ca materie primă de parfum și pentru felul în care extracția o transformă, vedeți rezinoidul de olibanum în glosarul nostru și articolul despre absolute, concrete și rezinoide.
Este olibanumul folosit sub acest nume în parfumerie și pe listele de ingrediente?
Da, iar listele păstrează ambele vocabulare. Baza de date CosIng a Comisiei Europene are un ingredient numit OLIBANUM și conține înregistrări și sub numele speciilor.
| Listare | Denumire | CAS | Funcții înregistrate |
|---|---|---|---|
| CosIng 57785 | OLIBANUM | 8050-07-5 | parfumare, condiționare a pielii |
| CosIng 54939 | BOSWELLIA CARTERII OIL | 89957-98-2 / 8050-07-5 | parfumare, tonic |
| CosIng 94899 | BOSWELLIA SACRA RESIN OIL | niciunul indicat | condiționare a pielii, emolient, parfumare, parfumare |
Lista de transparență IFRA, lista industriei cu materiile prime aflate în uz în parfumerie, cuprinde zece intrări de oliban sub CAS 8016-36-2: absolut, extract, ulei, ulei rectificat și rezinoi, apoi patru preparate din carterii (extract CO2, extract, ulei și ulei pirogenat) și un ulei de serrata indian. Sunt listări ale materiilor prime aflate în uz. Nu sunt un verdict privind siguranța. Ideea aici este vocabularul. Același cuvânt acoperă un rezinoi, un extract CO2 și un ulei afumat, și poartă etichetele de specie ale botanicii mai vechi.
La ce este bun uleiul de oliban?
În parfumerie este o materie primă, așa cum arată listările. Dincolo de parfum, dovezile sunt o împrăștiere de lucrări, iar trei dintre ele merită citite pentru ceea ce spun.
O trecere în revistă din 2026 a speciilor de Boswellia enumeră, printre altele, activitatea antimicrobiană, antiinflamatoare, anticancerigenă și analgezică, „fără efecte secundare sau toxicitate semnificative raportate”, și adaugă că cercetarea „se limitează la doar câteva specii”. Un studiu din 2008 publicat în FASEB Journal a constatat că acetatul de incensol, „un constituent al rășinii de Boswellia, este un agonist puternic al TRPV3 care provoacă efecte comportamentale de tip anxiolitic și antidepresiv la șoarecii de tip sălbatic (WT)”. A acționat la animalele obișnuite, nu la cele fără canalul respectiv. Rezultatul provine de la rozătoare, iar lucrarea nu arată ce ajunge la o persoană prin fum.
Fumul în sine a fost măsurat. În studiul din 2023, „fumul de tămâie conținea particule solide fine, neregulate, cu un diametru între 0,8 și 2287,4 µm, și prin urmare poate reprezenta un risc pentru sănătatea persoanelor sensibile”. Același studiu a constatat că fumul „a avut o activitate antimicrobiană puternică” împotriva mai multor microorganisme, până la inhibare completă. Ambele constatări apar în același rezumat.
Olibanul este pe cale de dispariție?
Specia care este astăzi principala sa sursă este în declin. În 2019, Bongers și colegii săi au inventariat 23 de populații de Boswellia papyrifera, în total 21.786 de arbori, și au scris că aceasta este „astăzi principala sursă de tămâie”. Au constatat că „peste 75% dintre populațiile studiate nu au arbori tineri, regenerarea naturală lipsește de zeci de ani, iar producția de tămâie estimată se va înjumătăți în 20 de ani”. Proiecția privește producția, nu numărul de arbori. O trecere în revistă a literaturii de specialitate din aceeași lucrare „a arătat că și alte specii de Boswellia se confruntă cu amenințări similare”. Recoltarea în sine este descrisă în articolul nostru despre tămâie, legat mai sus.
Pentru vecinii rășinii din cădelniță, vedeți smirna și articolul despre bakhoor.
Întrebări frecvente
Olibanul este același lucru cu tămâia?
În comerț, da. Un manual de parfumerie din 1892 definește „Olibanum sau tămâie” dintr-o suflare, iar bazele de date înregistrează olibanul ca un alt nume al tămâiei. Dar rășina provine din mai multe specii de Boswellia din mai multe țări, gradată diferit, așa că un singur cuvânt acoperă o materie primă amestecată.
Cum miroase olibanul?
Glosarul nostru descrie prima impresie ca foarte proaspătă, luminoasă și lămâioasă. Manualul din 1892, vorbind despre rășina brută, spune că mirosul ei este ușor balsamic, iar gustul amar și înțepător. Lucrările de laborator asupra rășinii numesc alfa-pinenul, mircenul, linaloolul și p-cresolul printre odoranții ei cheie.
La ce este bun uleiul de oliban?
În parfumerie este o materie primă de parfum, listată în CosIng pentru parfumare și condiționarea pielii. Alte utilizări se bazează pe studii: o sinteză din 2026 raportează numeroase efecte fără toxicitate semnificativă raportată, iar un studiu pe șoareci arată acetatul de incensol acționând asupra canalului TRPV3. Acesta este un raport al studiilor, nu un sfat.
De unde provine cuvântul olibanum?
Un manual de parfumerie din 1892 spune că evreii numeau arborele lebonah, iar arabii lubah, și că fenicienii l-au introdus în comerț. El tipărește olibanum ca nume latin al rășinii. Prima utilizare în engleză nu este stabilită, așa că nu se dă niciun an.
Olibanul provine din Oman sau din Somalia?
Ambele, și altele. Arealul acceptat de Kew pentru Boswellia sacra este Oman, Somalia și Yemen, Boswellia frereana este somaleză, Boswellia papyrifera crește din Nigeria până în Eritreea, iar Boswellia serrata este indiană. Ce specie conține un borcan depinde de furnizor, nu de cuvântul oliban.
Sunt Boswellia sacra și Boswellia carterii aceeași specie?
Kew și GBIF listează carterii ca sinonim al lui sacra. Un studiu chimic din 2012 asupra uleiurilor somaleze și omaneze sau yemenite a susținut că sunt două specii, cu alfa-pinen la 37,3% față de 68,2% și rotație optică opusă. Fiecare afirmație este adevărată ca ceea ce spune sursa ei.
Care sunt gradele olibanului?
Plinius îl sorta după recoltă și formă: rășină albă de toamnă, rășină roșie de primăvară, picături rotunde numite masculine și lacrimi prețuite în formă de sân. Un manual din 1892 clasează Olibanum electum ca fiind cel mai bun. Omanul își gradează astăzi rășina Hojari, Nejdi, Shazri și Sha'bi. Ce le deosebește nu este precizat.
Cât costa olibanul în antichitate?
Plinius a scris că o livră din cel mai bun tămâie se vindea cu șase denari, calitatea a doua cu cinci, iar a treia cu trei. Sunt prețuri din secolul I pentru mărfuri livrate la Roma. El adaugă că cele mai fine picături cântăreau o treime dintr-o mină, „douăzeci și opt de denari”.
Surse
- C. Deite, ed. W. T. Brannt, Tratat practic despre fabricarea parfumeriei, Philadelphia, 1892, capitolul despre parfumurile evreilor și secțiunea despre rășini și balsamuri. Citit în text integral la Internet Archive.
- Plinius cel Bătrân, The Natural History, traducere de J. Bostock și H. T. Riley, Londra, 1855, cartea XII, capitolele 30, 32 și 41. Consultat la Perseus Digital Library.
- C. L. Woolley și alții, „Chemical differentiation of Boswellia sacra and Boswellia carterii essential oils by gas chromatography and chiral gas chromatography-mass spectrometry”, Journal of Chromatography A 1261, 158-163, 2012. DOI 10.1016/j.chroma.2012.06.073. Rezumat consultat la Europe PMC.
- J. Niebler și A. Buettner, „Identification of odorants in frankincense (Boswellia sacra Flueck.) by aroma extract dilution analysis and two-dimensional gas chromatography-mass spectrometry/olfactometry”, Phytochemistry 109, 66-75, 2015. Rezumat consultat la Europe PMC.
- Z. S. Al-Kharousi, A. S. Mothershaw și B. Nzeako, „Antimicrobial Activity of Frankincense (Boswellia sacra) Oil and Smoke against Pathogenic and Airborne Microbes”, Foods 12(18), 3442, 2023. DOI 10.3390/foods12183442.
- M. Schmiech și alții, Molecules 24(11), 2153, 2019. DOI 10.3390/molecules24112153. Rezumat consultat la Europe PMC.
- X. Sun și alții, „Frankincense from Boswellia: A review of species, traditional uses, phytochemistry, pharmacology and toxicology”, Chinese Herbal Medicines, 2026. DOI 10.1016/j.chmed.2025.09.007. Rezumat consultat la PubMed.
- A. Moussaieff și alții, FASEB Journal 22(8), 3024-3034, 2008. DOI 10.1096/fj.07-101865. Rezumat consultat la Europe PMC.
- F. Bongers și alții, „Frankincense in peril”, Nature Sustainability 2, 602-610, 2019. DOI 10.1038/s41893-019-0322-2. Rezumat consultat la Nature.
- Înregistrările IPNI, WCVP, GBIF și Catalogue of Life pentru Boswellia sacra, serrata, papyrifera și frereana, consultate prin instrumentul de liste ale lumii naturale, 19 noiembrie 2026. Înregistrările CosIng ale Comisiei Europene 57785, 54939 și 94899. Lista de transparență IFRA, CAS 8016-36-2.
- Versiunea autorizată (King James), Exodul 30:34-36 și Matei 2:11. Glosarul PREMIEREPEAU, intrarea tămâie (olibanum). Pagina unui site de sănătate despre uleiul de olibanum, consultată la 19 noiembrie 2026.

Simili Mirage
Extrait de parfum în concentrație de 20%. 8 note, printre care tămâie și cimbru.
Citiți și
3
Smirnă Mirosul smirnei, rășina amară a faraonilor | PREMIEREPEAU
Smirna își trage numele de la gustul ei. Cuvântul vine din rădăcina semitică m-r-r, care înseamnă amar. În arabă murr, în ebraică mor, în akkadiană murru. A ajuns în engleză prin grecescul myrrha, care l-a împrumutat ...

Bakhoor Bakhoor, ritualul străvechi uitat de Occident | PREMIEREPEAU
Bakhoor nu este incens. A reduce o practică de parfumare veche de trei mii de ani la categoria occidentală „incens” înseamnă a numi o masă kaiseki „cină”: corect tehnic, dar falimentar din punct de vedere cultural. Ba...

Mastic Mastic: lacrimile de rășină din Chios, protejate prin nume din 1997
Fisticul crește în întreg bazinul mediteranean, însă rășina lui protejată provine din sudul insulei Chios. Lacrimile se taie manual în fiecare vară, iar numele este înregistrat în UE din 1997.
Urmează
Jurnal de parfumerie
Incens Tămâia, de la fumul sacru la criza de azi | PREMIEREPEAU
09.11.25







