Saffron
Світ Insuline Safrine
Attar

Аттар: парфумерна олія, перегнана в основу, без спирту

· 10 хв · PREMIEREPEAUСім ароматівОдин із них дивиться на вас
Saffron
Матеріал

Attar is a perfume oil made without alcohol, from the Arabic 'itr, perfume. In Kannauj, India, flowers, herbs or baked clay are boiled in a copper still and the steam is caught in a base oil. The base was sandalwood. In 2008 a leading exporter said most makers had changed to liquid paraffin or DOP. A shop attar may be only a concentrated oil.

Дата19.11.26
Читання10 хв
АвторPREMIEREPEAU
МатеріалSaffron

Що таке аттар?

Аттар — це парфумерна олія, виготовлена без спирту. Слово арабське, 'itr, пахощі. У Каннауджі, Індія, квіти, трави або випалену глину кип'ятять у мідному перегінному апараті, і пара уловлюється в базовій олії, що вбирає запах, як у аттарі мітті. На полиці магазину те саме слово може називати лише концентровану олію.

Пошукайте це слово, і більшість сторінок розкажуть вам ту саму історію. Аттар троянди, кажуть вони, відкрила імператриця Нур Джахан. Сторінка Вікіпедії, друга в результатах, твердить: «Rooh Gulab attar was discovered by Nur Jahan». Єдиний свідок з перших рук, написаний її чоловіком, імператором, розповідає інакше. Він приписує відкриття «матері» Нур-Джахан Беґам і не називає нікого. Друга історія на тих сторінках — що справжній аттар переганяють у сандалову олію. Це традиція. 2008 року провідний експортер із Каннауджа сказав, що більшість виробників уже від неї відійшли.

Яка англійська назва аттару?

Старша англійська каже otto. Англо-індійський словник Hobson-Jobson у виданні 1903 року виводить слово з арабського 'itr, пахощі, і додає, що 'attar — це парфумер або апкар. Він подає англійську форму «Otto of Roses» як загальновживану, а «Attar of Roses» лише «by imperfect purists». Отже, англійська назва олії була otto, а attar — написання, ближче до арабського.

Жоден датований запис не подає першого друку цього слова англійською.

Рік Написання Де
1573 Atarin Вулиця у Фесі «of the Atarin, which is the Spicery», у іспанському описі, цитованому в Hobson-Jobson
1759 otter «1 otter box set with diamonds» у рахунках розваги, влаштованої для Jugget Set, цитовано в Hobson-Jobson
1802 otta Бердер, Oriental Customs, де бірманський вельможа говорить про пахощі «otta of roses»
1903 otto, attar Hobson-Jobson, нове видання, стаття Otto
2015 ітр Down To Earth, звіт про Каннаудж

Олія аттар, парфуми аттар і безалкогольні парфуми: два значення

Під одним словом лежать два значення. Перше належить виробникові. Дистилятор у Каннауджі ловить пару з квітів у базовій олії, і результат — аттар. Друге належить продавцеві. Путівник магазином, що посідає місце в результатах пошуку, визначає аттар як «натуральну парфумерну олію з квітів, трав, спецій або деревини» і як «безалкогольну». Той самий путівник каже: «Люди змішують аттари з базовою олією (як-от сандаловою) і використовують їх як парфуми». У такому прочитанні базу додають до готового аттару. У Каннауджі база чекає в приймачі.

Каннаудж, як його описують звіти Путівник магазином
Річ Дистилят квітів, трав або глини, уловлений у базовій олії Парфумерна олія з квітів, трав, спецій або деревини
Базова олія У приймачі, під час перегонки Змішують з аттаром згодом
Спирт «спирт у виробничому процесі не використовують» «без спирту»

Спирт — це те, що повторює кожна сторінка. Один виробник із Каннауджа сказав Down To Earth, що «навала дешевих спиртових ароматів і дезодорантів скрізь знищила попит на ітр». Наша стаття про парфумерну олію проти спрею ставить ці два формати поруч.

Як виготовляють аттар?

З мідним перегінним апаратом і днем вогню. Метод називають дег-бгапка, за двома посудинами. Урядовий опис каст Північно-Західних провінцій Вільяма Крука цитує монографію про ремесла й виробництва, де описано апарат парфумера. Це «велетенський келих» із міді, бгапка, у який виробник кладе «сандаловий ітр, що його роблять у Канауджі». Квіти кидають у воду в казані на вогні, і парфуми виходять парою та переходять у бгапку, де з’єднуються з сандаловою олією. Потім напарфумлену олію відділяють від води, «знімаючи поверхню руками».

Візит до Каннауджа, здійснений журналом Business Today 2008 року, описує ті самі кроки. «Кожен мішок квітів, що може важити від 60 до 70 кг, висипають у мідний казан (дег), який містить приблизно стільки ж води». Горловину казана обмазують глиною, а кришку затискають. Порожниста бамбукова трубка, обмотана кокосовим волокном, веде пару в бгапку, що стоїть у неглибокому резервуарі з водою. У статті сказано, що дистиляція «триває близько п’яти-шести годин» на вогні з деревного вугілля. Там також сказано, що базова олія «переймає запах конкретної квітки».

Down To Earth 2015 року описує це як гідродистиляцію, «розпалену кізяками чи дровами», з обладнанням із міді та бамбука. Той самий звіт каже: «спирт у процесі виробництва не використовують». Три джерела — Крук, журнал і звіт 2015 року — дають один метод. Наша стаття про парову дистиляцію та інші способи видобування аромату розповідає, чим відрізняються західні перегінні апарати.

Скільки ж потрібно? У статті Business Today сказано: «щонайменше 80-100 кг квітів на кг сандалової олії для кг атару». Формулювання неточне, і це не цифра лише для троянди.

Чи роблять аттар із сандаловою олією?

Так було, і кажуть, що стає дедалі менше. Розповідь Крука робить сандалову олію основою всієї торгівлі. 2008 року репортер Business Today цитував провідного експортера з Каннауджа: «Більшість виробників, зокрема й ми, замінили сандалову олію або рідким парафіном, або DOP». DOP — це діоктилфталат. Причина — ціна: 90 000 рупій за кілограм сандалу проти 10 000 за рідкий парафін. Частка атарів на сандаловій олії проти атарів на парафіні чи DOP змінилася з 80 до 20 приблизно за шість років до того, а потім з 10 до 90.

Звіт 2015 року в Down To Earth каже те саме, з причиною: сандалова олія стала дефіцитною після того, як її заборонили на півночі Індії та «суворо регулювали» на півдні в 1990-х. За його словами, «сандалову олію замінили» нафтопродуктами. Два звіти з різницею в сім років збігаються. Жоден не посилається на закон і не наводить цифри на сьогодні.

Стаття Показник Рік, джерело
Атари на сандаловій основі до атарів на парафіні або ДОП 80 до 20, потім 10 до 90 приблизно через шість років 2008, Business Today
Базова олія, сандал 90 000 рупій за кг 2008, Business Today
Базова олія, рідкий парафін 10 000 рупій за кг 2008, Business Today
Квітів на кг атару щонайменше 80 до 100 кг 2008, Business Today
Квітів на одну посудину 60 до 70 кг, з приблизно такою ж вагою води 2008, Business Today
Час перегонки на одну закладку п'ять-шість годин 2008, Business Today
Трояндовий атар, 100 мл 1000 рупій проти 100 рупій за найдешевший 2015, Down To Earth

Останній рядок — це роздрібна ціна виробника з 2015 року. Флакон відомого Ruh Gulab, трояндового атару, об'ємом 100 мл «коштує 1000 рупій», сказав виробник, але трояндовий атар «за ціною від 100 рупій» також є на ринку. Дві ціни різняться в десять разів. Про саме дерево дивіться тридцятирічну історію сандалової промисловості, сандал та індійський сандал у нашому глосарії.

Хто відкрив трояндовий аттар?

Імператор Джахангір написав цей запис сам, у мемуарах, перекладених Александром Роджерсом і відредагованих Генрі Безеріджем. Він каже, що трояндовий 'ітр «є відкриттям, зробленим за мого правління завдяки зусиллям матері» Нур-Джахан Бегам. Коли вона робила трояндову воду, «на поверхні мисок, у які з глеків виливали гарячу трояндову воду, утворювався накип». Вона збирала накип потроху. Він нагородив винахідницю низкою перлів, а третя жінка, Саліма Султан Бегам, була присутня і «дала цій олії назву» 'ітр-і-Джахангірі.

Він довго її хвалив. «Вона така сильна в ароматі, що якщо одну краплю розтерти на долоні, вона надає запаху цілому зібранню, і здається, ніби водночас розквітло багато червоних трояндових бутонів». Це похвала імператора, а не опис товару. Перекладач пояснює олію як «так зване трояндове отто».

Мемуари Пізніша розповідь
Хто мати Нур-Джахан Бегам, ім'я не вказане сама імператриця Нур Джахан
Як накип на гарячій трояндовій воді в мисках накип на каналі з трояндової води, наповненому для її весілля
Хто це назвав Саліма Султан Бегам ім'я, як просто кажуть, походить
Де Tuzuk-i-Jahangiri, т. 1, с. 270 до 271 Примітку до Hobson-Jobson додав пізніший редактор: «кажуть, що його відкрила імператриця Нур-джахан». Вікіпедія та сайт про спадщину це повторюють

Пізніша версія не має джерела в примітці словника. Live History India позначає її як легенду: «інші легенди приписують це імператору Джаханґіру або навіть його головній дружині Нур-Джахан». Мемуари не називають винахідницю. Наша стаття про Асмат Беґум називає її, спираючись на інші праці. Про саму олію дивіться трояндова олія проти трояндового абсолюту і троянда.

Який запах в аттару?

Це залежить від того, що потрапило в перегінний куб і що його вловило. Стаття в Business Today прямо вказує на друге: базова олія переймає запах конкретної квітки. Тож єдиного запаху аттару немає. Є запах трояндового аттару, запах глиняного аттару і запах основи під ними.

Два записи про запах стосуються цього. Запис Джаханґіра, про троянду, наведено вище: безліч червоних трояндових бутонів розквітає водночас. Наш глосарій фіксує для мітті-аттару «вогку землю і суглинний запах першого дощу». Наш глосарій також описує олію Santalum album, традиційної основи, як чисту й стійку, «з молочною, кремовою, м’якою деревною нотою». Це опис самої основи. Більше нічого про самі аттари не стверджується.

Чи аттар те саме, що мускус?

Ні. Аттар означає форму, запашну олію, вловлену в основі. Мускус означає матеріал. Наш глосарій називає мускус «класом ароматичних речовин, які зазвичай використовують як базові ноти в парфумерії», зокрема виділення кабарги та штучні речовини з подібними запахами. Наведений вище путівник по крамниці перелічує мускусний аттар серед його типів. Наша стаття про мускус розповідає про матеріал.

Що таке мітті-аттар?

Наш глосарій фіксує: «Мітті-аттар — це аттар з Каннауджу, який отримують перегонкою глини в олію сандалового дерева». Глину формують у коржі, частково запікають і переганяють у деґу, як описано вище, у приймач з олією сандалового дерева. Його запах, за глосарієм, нагадує петрикор, запах дощу на сухій землі. Слово молоде. I. J. Bear і R. G. Thomas викарбували його в статті «Nature of Argillaceous Odour» у Nature, том 201, у березні 1964 року. Вони поставили його замість «argillaceous odour», глиняного запаху.

Другий аттар має власну статтю: у нашому глосарії сказано, що шамама-аттар «традиційно пов’язують з епохою Великих Моголів», і що це суміш багатьох трав і спецій.

Чи захищений аттар з Каннауджу і хто його купує?

Він захищений як назва. «Kannauj Perfume» — зареєстроване географічне зазначення Індії, номер заявки 157, подана 9 лютого 2009 року Експортним комісаром Бюро сприяння експорту уряду Уттар-Прадешу. У реєстрі зазначено сертифікат 203 від 31 березня 2014 року, чинний до 8 лютого 2029 року. Реєстр налічує чотирнадцять авторизованих користувачів. Це зареєстрована назва для товарів з Уттар-Прадешу.

Хто купує олію це інша справа. Стаття Business Today каже, що «майже 90 відсотків використовують як ароматизатори для тютюнових виробів». Звіт Down To Earth 2015 року цитує дані районної адміністрації, що виробники тютюну й пан-масали купують «близько 80 відсотків усього itr». Той самий звіт каже, що заборони на пан-масалу й жувальний тютюн скоротили цей попит.

Стаття Показник Рік, джерело
Виготовлено аттару в Каннауджі на суму 1 000 крор рупій 2008, Business Today
Експорт аттару з Каннауджу 100 крор рупій, переважно до Західної Азії та деяких країн Європи 2008, Business Today
Частка, яку купують як тютюнову ароматизацію майже 90 відсотків продукції 2008, Business Today
Частка, яку купують виробники тютюну й пан-масали близько 80 відсотків 2015, Down To Earth

Цифри в рупіях за 2008 рік це власні дані виробників, і стаття каже, що виробники занижують свій оборот.

Часті запитання

Що таке аттар?

Аттар це парфумерна олія, виготовлена без спирту. Слово походить від арабського 'itr, парфуми. У Каннауджі, Індія, квіти, трави або печену глину кип’ятять у мідному перегінному апараті, а пару вловлюють у базовій олії. Крамниця може також уживати це слово для концентрованої парфумерної олії.

Яка англійська назва аттару?

Отто. Словник Hobson-Jobson у виданні 1903 року називає «Otto of Roses» звичною англійською формою, а «Attar of Roses» формою «недосконалих пуристів». Обидві походять від арабського 'itr, парфуми. Старіші записи пишуть його otter 1759 року й otta 1802 року, а звіт 2015 року вживає itr.

Чи аттар те саме, що мускус?

Ні. Аттар це форма, ароматна олія, вловлена в основі. Мускус це матеріал. Наш глосарій називає мускус класом ароматичних речовин, що використовуються як базові ноти, зокрема виділення кабарги й штучні речовини з подібними запахами. Путівник крамниці перелічує мускусний аттар серед своїх типів.

Який запах в аттару?

Це залежить від квітки й основи. Business Today каже, що базова олія переймає запах конкретної квітки. Мемуари Джахангіра кажуть, що одна крапля трояндового аттару ароматизує цілі збори. Наш глосарій описує запах мітті-аттару як вогку землю й суглинний запах першого дощу.

Як виготовляють аттар?

Методом дег-бгапка. 2008 року Business Today описав мішок квітів вагою 60 до 70 кг, висипаний у мідну посудину, запечатану глиною, з приблизно такою самою вагою води. Бамбукова трубка веде пару в другу мідну посудину з базовою олією. Випалювання триває близько п’яти-шести годин.

Чи роблять аттар із сандаловою олією?

Так. Старий кастовий переказ називає сандалову олію основою, яку виготовляли в Каннауджі. 2008 року провідний експортер сказав, що більшість виробників замінили її рідким парафіном або DOP, по 10 000 рупій за кілограм проти 90 000. Звіт 2015 року каже, що сандалову олію замінили. Жоден звіт не дає цифри на сьогодні.

Хто відкрив трояндовий аттар?

Мемуари Джахангіра приписують "матері" Нур-Джахан Бегум, яка знімала плівку з гарячої трояндової води, і кажуть, що олію назвала Саліма Султан Бегум. Жодного імені не названо. Пізніші перекази, без джерела, вказаного в словнику, що його фіксує, кажуть, що сама імператриця знайшла її на каналі з трояндової води.

Чи захищений аттар з Каннауджу?

Як назва, так. Kannauj Perfume є зареєстрованим географічним зазначенням Індії: заявка 157, подана 9 лютого 2009 року, сертифікат 203 від 31 березня 2014 року, чинний до 8 лютого 2029 року. Заявник — Уповноважений з експорту Бюро сприяння експорту уряду штату Уттар-Прадеш. У реєстрі зазначено чотирнадцять авторизованих користувачів.

Джерела

  • H. Yule and A. C. Burnell, Hobson-Jobson, нове видання за редакцією William Crooke, Лондон, John Murray, 1903, стаття Otto, з її цитатами з Marmol (1573) та звітами до Jugget Set (1759). Прочитано в повному тексті на Internet Archive.
  • Jahangir, Tuzuk-i-Jahangiri, or Memoirs of Jahangir, переклад Alexander Rogers, редакція Henry Beveridge, т. 1, Royal Asiatic Society, Лондон, 1909, с. 270 до 271 та покажчик. Прочитано в повному тексті на Internet Archive.
  • William Crooke, The Tribes and Castes of the North-Western Provinces and Oudh, т. 2, Калькутта, стаття Gandhi, з цитуванням Hoey, Monograph on Trade and Manufactures, с. 107. Прочитано в повному тексті на Internet Archive. На скані рік не вказано.
  • Burder, Oriental Customs, видання 1802 року, с. 450, прочитано в повному тексті на Internet Archive.
  • Tejeesh N S Behl, "Fleeting fragrance", Business Today, 27 липня 2008 року. Читати онлайн.
  • Rajit Sengupta, "The lingering scent of Kannauj", Down To Earth, 17 грудня 2015 року. Читати онлайн.
  • Geographical Indications Registry, Intellectual Property India, заявка 157, Kannauj Perfume. Читати онлайн.
  • I. J. Bear and R. G. Thomas, "Nature of Argillaceous Odour", Nature 201, 993-995, 1964, DOI 10.1038/201993a0, запис прочитано на Crossref.
  • Al Shareef Oudh, "What is Attar?", посібник продавця, без дати. Live History India, "Kannauj: Perfume Capital of India", без дати. Wikipedia, "Attar", прочитано як виклад вірування, а не як джерело.
  • Глосарій PREMIEREPEAU, статті mitti attar, shamama attar, петрикор, сандал і мускус; статті PREMIEREPEAU про Асмат Бегум, парфумерну олію проти спрею, трояндову отто та сандал. Перша сторінка Google за словом "attar" у Сполучених Штатах, прочитана 19 листопада 2026 року.
INSULINE SAFRINE
Аромат

Insuline Safrine

Гіркий мигдальГвоздика (прянощі)Шафрановий лікерАпельсиновий цвітЦукрова ватаВершкове маслоСент-ОнореВаніль

Екстракт з концентрацією 20 %. 8 нот, серед яких гіркий мигдаль і гвоздика (прянощі).

Читайте також

3
Путівники
25.09.25 · 10 хв

Олія Парфумована олія чи спрей: війна форматів | PREMIEREPEAU

Парфумована олія старша за спиртовий спрей приблизно на п’ять тисячоліть. Флакон зі спреєм став стандартом лише в середині двадцятого століття, коли французькі парфумерні доми механізували розкіш, а пульверизатор замі...

PREMIEREPEAUЧитати →
Сировина
19.11.26 · 9 хв

Helichrysum Безсмертник: середземноморський чагарник, що стоїть за словом «immortelle»

Helichrysum — це назва цілого роду, але парфумер має на увазі один середземноморський чагарник, Helichrysum italicum, який називають безсмертником. Його олія коштує дуже дорого, а заяви про рубці мають мало підстав.

PREMIEREPEAUЧитати →
Сировина
21.10.25 · 8 хв

Перегонка Як народжуються інгредієнти: дистиляція | PREMIEREPEAU

Пелюстки троянди неохоче віддають запах. Дистиляція з водяною парою, найдавніший промисловий метод виділення летких ароматичних молекул із рослинної сировини, потребує від 3500 до 5000 кілограмів Rosa...

PREMIEREPEAUЧитати →

Далі

Парфумерний журнал

Колекція

Екстракт →