Saffron
El mundo de Insuline Safrine
Attar

Attar: el aceite perfumado destilado en una base, sin alcohol

· 13 min · PREMIEREPEAUSiete perfumesUno de ellos le está mirando
Saffron
La materia

Attar is a perfume oil made without alcohol, from the Arabic 'itr, perfume. In Kannauj, India, flowers, herbs or baked clay are boiled in a copper still and the steam is caught in a base oil. The base was sandalwood. In 2008 a leading exporter said most makers had changed to liquid paraffin or DOP. A shop attar may be only a concentrated oil.

Date19.11.26
Lectura13 min
PorPREMIEREPEAU
MateriaSaffron

¿Qué es el attar?

El attar es un aceite perfumado elaborado sin alcohol. La palabra es árabe, 'itr, perfume. En Kannauj, India, las flores, las hierbas o la arcilla cocida se hierven en un alambique de cobre, y el vapor se recoge en un aceite base que absorbe el olor, como en el mitti attar. En un estante de tienda, la misma palabra puede nombrar solo un aceite concentrado.

Busque la palabra y la mayoría de las páginas le contarán la misma historia. El attar de rosa, dicen, lo descubrió la emperatriz Nur Jahan. La página de Wikipedia, segunda en los resultados, afirma: "Rooh Gulab attar was discovered by Nur Jahan". El único relato de primera mano, escrito por su esposo el emperador, lo cuenta de otro modo. Atribuye el descubrimiento a "la madre de" Nur-Jahan Begam y no nombra a nadie. La segunda historia de esas páginas es que el attar auténtico se destila en aceite de sándalo. Esa es la tradición. En 2008, un importante exportador de Kannauj dijo que la mayoría de los fabricantes ya la habían abandonado.

¿Cuál es el nombre inglés del attar?

El inglés antiguo dice otto. El diccionario angloindio Hobson-Jobson, en la edición de 1903, deriva la palabra del árabe 'itr, perfume, y añade que un 'attar es un perfumista o boticario. Da la forma inglesa "Otto of Roses" como de uso común, y "Attar of Roses" solo "por puristas imperfectos". Así, el nombre inglés del aceite era otto, y attar era la grafía más cercana al árabe.

Ningún registro fechado da la primera impresión de la palabra en inglés.

Año Ortografía Dónde
1573 Atarin Una calle de Fez "de los Atarin, que es la Especiería", en un relato español citado en Hobson-Jobson
1759 otter "1 otter box set with diamonds", en las cuentas de un festejo ofrecido a Jugget Set, citado en Hobson-Jobson
1802 otta Burder, Oriental Customs, donde un noble birmano habla del perfume del "otta de rosas"
1903 otto, attar Hobson-Jobson, nueva edición, entrada Otto
2015 itr Down To Earth, un reportaje sobre Kannauj

Aceite de attar, perfume de attar y perfume sin alcohol: dos significados

Bajo una sola palabra conviven dos significados. El primero es el del artesano. Un destilador de Kannauj recoge el vapor de las flores en un aceite base, y el resultado es el attar. El segundo es el del vendedor. Una guía de compra que aparece en la página de resultados define el attar como "un aceite perfumado natural hecho de flores, hierbas, especias o maderas" y como "sin alcohol". La misma guía dice: "La gente mezcla los attars con un aceite base (como el sándalo) y los usa como perfumes". En esa lectura, la base se añade a un attar ya terminado. En Kannauj, la base espera en el receptor.

Kannauj, tal como lo describen los informes Guía de compra
La cosa Un destilado de flores, hierbas o arcilla, recogido en un aceite base Un aceite perfumado de flores, hierbas, especias o maderas
El aceite base En el receptor, durante la destilación Se mezcla con el attar después
Alcohol "no se utiliza alcohol en el proceso de producción" «sin alcohol»

El alcohol es el punto que repite cada página. Un fabricante de Kannauj dijo a Down To Earth que «la avalancha de fragancias y desodorantes baratos a base de alcohol ha hundido la demanda de itr en todas partes». Nuestro artículo sobre el aceite de perfume frente al spray pone los dos formatos uno al lado del otro.

¿Cómo se elabora el attar?

Con un alambique de cobre y un día de fuego. El método se llama deg-bhapka, por los dos recipientes. Un relato oficial sobre las castas de las Provincias del Noroeste, de William Crooke, cita una monografía sobre oficios y manufacturas para el alambique del perfumista. Es «una copa gigantesca» de cobre, el bhapka, en la que el artesano coloca «Sandal 'Itr, que se hace en Kanauj». Las flores se echan al agua en el caldero sobre el fuego, y el perfume sale con el vapor y pasa al bhapka, donde se combina con el aceite de sándalo. Después el aceite perfumado se separa del agua «retirando la espuma de la superficie con las manos».

Una visita a Kannauj de la revista Business Today, en 2008, describe los mismos pasos. «Cada saco de flores, que puede pesar entre 60 kg y 70 kg, se vacía en una urna de cobre (degh) que contiene aproximadamente la misma cantidad de agua». La boca de la urna se sella con arcilla y la tapa se sujeta con abrazaderas. Un tubo hueco de bambú envuelto en fibra de coco lleva el vapor hasta el bhapka, que descansa en un tanque poco profundo de agua. El artículo dice que la destilación «dura unas cinco o seis horas», al fuego de carbón de leña. También dice que el aceite base «adquiere el olor de la flor concreta».

Down To Earth, en 2015, lo describe como hidrodestilación «alimentada con tortas de estiércol o leña», con equipo de cobre y bambú. El mismo reportaje dice que «no se usa alcohol en el proceso de producción». Tres relatos, el de Crooke, el de la revista y el informe de 2015, dan un mismo método. Nuestro artículo sobre la destilación al vapor y las demás formas de extraer el aroma explica en qué se diferencian los alambiques occidentales.

¿Cuánto hace falta? El artículo de Business Today dice «un mínimo de 80-100 kg de flores por kg de aceite de sándalo para un kg de attar». La frase es imprecisa, y no es una cifra solo para la rosa.

¿El attar se elabora con sándalo?

Lo fue, y se dice que cada vez menos. El relato de Crooke convierte el aceite de sándalo en la base de todo el comercio. En 2008, el reportero de Business Today citó a un destacado exportador de Kannauj: «La mayoría de los fabricantes, incluidos nosotros, hemos sustituido la base de aceite de sándalo por parafina líquida o DOP». El DOP es ftalato de dioctilo. El motivo era el coste, 90.000 rupias el kilogramo de sándalo frente a 10.000 de la parafina líquida. La proporción de attars de sándalo frente a los de parafina o DOP había pasado de 80 a 20, unos seis años antes, a 10 a 90.

Un informe de 2015 en Down To Earth dice lo mismo, con una causa: el aceite de sándalo escaseó después de que se prohibiera en el norte de la India y quedara "muy regulado" en el sur en la década de 1990. En sus palabras, "el aceite de sándalo ha sido sustituido" por productos derivados del petróleo. Dos informes con siete años de diferencia coinciden. Ninguno cita una ley ni da una cifra para hoy.

Concepto Cifra Año, fuente
Attars de base de sándalo frente a attars de parafina o DOP 80 a 20, luego 10 a 90 unos seis años después 2008, Business Today
Aceite base, sándalo 90.000 rupias por kg 2008, Business Today
Aceite base, parafina líquida 10.000 rupias por kg 2008, Business Today
Flores por kg de attar al menos 80 a 100 kg 2008, Business Today
Flores por vasija 60 a 70 kg, con aproximadamente el mismo peso de agua 2008, Business Today
Tiempo de cocción por carga cinco a seis horas 2008, Business Today
Attar de rosa, 100 ml 1.000 rupias, frente a 100 rupias para el más barato 2015, Down To Earth

La última fila es una cifra de venta al público de un fabricante de 2015. Un frasco de 100 ml del famoso Ruh Gulab, el attar de rosa, "cuesta 1.000 rupias", dijo el fabricante, pero también hay en el mercado attar de rosa "por tan solo 100 rupias". Los dos precios distan diez veces entre sí. Para el árbol en sí, véase la industria del sándalo de treinta años, sándalo y sándalo indio en nuestro glosario.

¿Quién descubrió el attar de rosa?

El emperador Jahangir escribió la entrada él mismo, en las memorias traducidas por Alexander Rogers y editadas por Henry Beveridge. Dice que el 'itr de rosa "es un descubrimiento que se hizo durante mi reinado gracias a los esfuerzos de la madre de" Nur-Jahan Begam. Mientras ella preparaba agua de rosas, "se formó una espuma en la superficie de los recipientes en los que se vertía el agua de rosas caliente desde las jarras". Recogió la espuma poco a poco. Recompensó a la inventora con un collar de perlas, y una tercera mujer, Salima Sultan Begam, estaba presente y "dio a este aceite el nombre de" 'itr-i-Jahangiri.

Lo elogió con detalle. "Es de tal fuerza en perfume que si se frota una gota en la palma de la mano perfuma una asamblea entera, y parece como si muchos capullos de rosa roja hubieran florecido a la vez." Ese es el elogio de un emperador, no una descripción comercial. El traductor glosa el aceite como "el llamado otto de rosas".

Las memorias El relato posterior
Quién la madre de Nur-Jahan Begam, sin nombre la propia emperatriz Nur Jahan
Cómo una espuma en agua de rosas caliente en recipientes una espuma en un canal de agua de rosas llenado para su boda
Quién lo nombró Salima Sultan Begam el nombre simplemente se dice que proviene
Dónde Tuzuk-i-Jahangiri, vol. 1, pp. 270 a 271 Una nota añadida a Hobson-Jobson por su editor posterior: "se dice que fue descubierta por la emperatriz Nur-jahan". Wikipedia y un sitio de patrimonio lo repiten

La versión posterior no tiene fuente en la nota del diccionario. Live History India la señala como leyenda: "otras leyendas lo atribuyen al emperador Jahangir o incluso a su consorte principal Noorjahan". Las memorias no nombran a la inventora. Nuestro artículo sobre Asmat Begum la nombra, a partir de otras obras. Para el aceite en sí, véase el otto de rosa frente al absoluto de rosa y rosa.

¿A qué huele el attar?

Depende de lo que entró en el alambique y de lo que lo captó. El artículo de Business Today expone el segundo punto con claridad: el aceite base adopta el olor de la flor concreta. Así que no hay un solo olor del attar. Hay un olor del attar de rosa, un olor del attar de arcilla y un olor de la base que hay debajo.

Dos registros olfativos inciden en ello. El de Jahangir, para la rosa, está arriba: muchos capullos de rosa roja floreciendo a la vez. Nuestro glosario recoge, para el mitti attar, "Tierra mojada y el olor a mantillo de una primera lluvia". Nuestro glosario también describe el aceite de Santalum album, la base tradicional, como limpio y sustantivo, "con una nota amaderada suave, láctea y cremosa". Es una descripción solo de la base. No se afirma nada más sobre los attares en sí.

¿Es el attar lo mismo que el almizcle?

No. Attar nombra una forma, un aceite perfumado fijado en una base. Almizcle nombra un material. Nuestro glosario llama al almizcle "una clase de sustancias aromáticas usadas comúnmente como notas de fondo en perfumería", incluidas las secreciones del ciervo almizclero y sustancias artificiales con olores similares. La guía de la tienda de arriba incluye un attar de almizcle entre sus tipos. Nuestra entrada sobre el almizcle trata del material.

¿Qué es el mitti attar?

Nuestro glosario recoge: "El mitti attar es un attar de Kannauj que se obtiene destilando arcilla en aceite de sándalo". La arcilla se moldea en tortas, se cuece a medias y se destila en el deg, tal como se describe más arriba, en un receptor de aceite de sándalo. Su olor, según el glosario, se parece al petricor, el olor de la lluvia sobre tierra seca. La palabra es joven. I. J. Bear y R. G. Thomas la acuñaron en un artículo titulado "Nature of Argillaceous Odour" en Nature, volumen 201, en marzo de 1964. La pusieron en lugar de "argillaceous odour", el olor arcilloso.

Un segundo attar tiene su propia entrada: nuestro glosario dice que el shamama attar "se asocia tradicionalmente con la era mogol" y es una mezcla de muchas hierbas y especias.

¿Está protegido el attar de Kannauj y quién lo compra?

Está protegido, como nombre. "Kannauj Perfume" es una indicación geográfica registrada de la India, solicitud número 157, presentada el 9 de febrero de 2009 por el Export Commissioner of the Uttar Pradesh Government Export Promotion Bureau. El registro muestra el certificado 203, de fecha 31 de marzo de 2014, válido hasta el 8 de febrero de 2029. El registro enumera catorce usuarios autorizados. Es un nombre registrado para productos de Uttar Pradesh.

Quién compra el aceite es otra cuestión. El artículo de Business Today dice que «casi el 90 por ciento se usa como aromatizante para productos de tabaco». El informe de Down To Earth de 2015 cita datos de la administración del distrito según los cuales los fabricantes de tabaco y pan masala compran «cerca del 80 por ciento de todo el itr». El mismo informe dice que las prohibiciones del pan masala y del tabaco de mascar redujeron esa demanda.

Concepto Cifra Año, fuente
Attar de Kannauj producido por valor de 1.000 crore de rupias 2008, Business Today
Attar de Kannauj exportado 100 crore de rupias, principalmente a Asia Occidental y algunos países de Europa 2008, Business Today
Cuota comprada como aromatizante del tabaco casi el 90 por ciento de la producción 2008, Business Today
Cuota comprada por los fabricantes de tabaco y pan masala cerca del 80 por ciento 2015, Down To Earth

Las cifras en rupias de 2008 son de los propios fabricantes, y el artículo dice que los fabricantes declaran una facturación inferior a la real.

Preguntas frecuentes

¿Qué es el attar?

El attar es un aceite perfumado elaborado sin alcohol. La palabra viene del árabe 'itr, perfume. En Kannauj, India, se hierven flores, hierbas o arcilla cocida en un alambique de cobre, y el vapor se captura en un aceite base. Una tienda puede usar también la palabra para un aceite perfumado concentrado.

¿Cuál es el nombre inglés del attar?

Otto. El diccionario Hobson-Jobson, en su edición de 1903, llama «Otto of Roses» a la forma habitual en inglés y «Attar of Roses» a la forma de los «puristas imperfectos». Ambas proceden del árabe 'itr, perfume. Registros más antiguos lo escriben otter en 1759 y otta en 1802, y un informe de 2015 usa itr.

¿Es el attar lo mismo que el almizcle?

No. El attar es una forma, un aceite perfumado capturado en una base. El almizcle es una materia. Nuestro glosario llama al almizcle una clase de sustancias aromáticas usadas como notas de fondo, incluidas las secreciones del ciervo almizclero y sustancias artificiales de olores similares. Una guía de tienda incluye un attar de almizcle entre sus tipos.

¿A qué huele el attar?

Depende de la flor y de la base. Business Today afirma que el aceite base adopta el olor de la flor en cuestión. Las memorias de Jahangir dicen que una gota de attar de rosa perfuma una asamblea entera. Nuestro glosario registra el olor del attar de mitti como tierra mojada y el olor a humus de la primera lluvia.

¿Cómo se elabora el attar?

Por el método deg-bhapka. En 2008, Business Today describió un saco de 60 a 70 kg de flores vaciado en una vasija de cobre sellada con arcilla junto con un peso de agua aproximadamente igual. Una tubería de bambú conduce el vapor a una segunda vasija de cobre que contiene el aceite base. El fuego dura unas cinco o seis horas.

¿El attar se elabora con sándalo?

Lo fue. Un antiguo relato de casta menciona el aceite de sándalo como la base que se elaboraba en Kannauj. En 2008, un exportador destacado afirmó que la mayoría de los fabricantes lo habían sustituido por parafina líquida o DOP, a 10.000 rupias el kilogramo frente a 90.000. Un informe de 2015 señala que el aceite de sándalo ha sido sustituido. Ningún informe da una cifra para hoy.

¿Quién descubrió el attar de rosa?

Las memorias de Jahangir atribuyen el hallazgo a "la madre de" Nur-Jahan Begam, que retiró una espuma del agua de rosas caliente, y dice que Salima Sultan Begam nombró el aceite. No nombra a nadie. Relatos posteriores, sin fuente indicada en el diccionario que los recoge, dicen que la propia emperatriz lo encontró en un canal de agua de rosas.

¿Está protegido el attar de Kannauj?

Como nombre, sí. Kannauj Perfume es una indicación geográfica registrada de la India: solicitud 157, presentada el 9 de febrero de 2009, certificado 203 de 31 de marzo de 2014, válido hasta el 8 de febrero de 2029. El solicitante es el Export Commissioner of the Uttar Pradesh Government Export Promotion Bureau. El registro enumera catorce usuarios autorizados.

Fuentes

  • H. Yule y A. C. Burnell, Hobson-Jobson, nueva edición editada por William Crooke, Londres, John Murray, 1903, entrada Otto, con sus citas de Marmol (1573) y los relatos hasta Jugget Set (1759). Leído en texto completo en Internet Archive.
  • Jahangir, Tuzuk-i-Jahangiri, or Memoirs of Jahangir, traducido por Alexander Rogers, editado por Henry Beveridge, vol. 1, Royal Asiatic Society, Londres, 1909, pp. 270 a 271 e índice. Leído en texto completo en Internet Archive.
  • William Crooke, The Tribes and Castes of the North-Western Provinces and Oudh, vol. 2, Calcuta, entrada Gandhi, citando a Hoey, Monograph on Trade and Manufactures, p. 107. Leído en texto completo en Internet Archive. El escaneo no muestra año.
  • Burder, Oriental Customs, edición de 1802, p. 450, leído en texto completo en Internet Archive.
  • Tejeesh N S Behl, "Fleeting fragrance", Business Today, 27 de julio de 2008. Leer en línea.
  • Rajit Sengupta, "The lingering scent of Kannauj", Down To Earth, 17 de diciembre de 2015. Leer en línea.
  • Geographical Indications Registry, Intellectual Property India, solicitud 157, Kannauj Perfume. Leer en línea.
  • I. J. Bear y R. G. Thomas, "Nature of Argillaceous Odour", Nature 201, 993-995, 1964, DOI 10.1038/201993a0, registro consultado en Crossref.
  • Al Shareef Oudh, "What is Attar?", guía de un vendedor, sin fecha. Live History India, "Kannauj: Perfume Capital of India", sin fecha. Wikipedia, "Attar", leído como enunciado de la creencia, no como fuente.
  • Glosario de PREMIEREPEAU, entradas mitti attar, shamama attar, petricor, sándalo y almizcle; artículos de PREMIEREPEAU sobre Asmat Begum, aceite de perfume frente a spray, aceite de rosa y sándalo. Primera página de Google para la palabra "attar" en Estados Unidos, consultada el 19 de noviembre de 2026.
INSULINE SAFRINE
El perfume

Insuline Safrine

Almendra amargaClavoLicor de azafránAzaharAlgodón de azúcarMantequillaSaint-HonoréVainilla

Extrait de parfum al 20 %. 8 notas, entre ellas almendra amarga y clavo.

Para leer

3

Siguiente

Diario de Perfumería