Rosa turca
El mundo de Nuit Élastique
Rosa

Rose otto o absoluto de rosa: dos extracciones

· 13 min · Camille RevolSiete perfumesUno de ellos le está mirando
Rosa turca
La materia

El otto de rosa y el absoluto de rosa son dos materias distintas, extraídas de la misma flor mediante dos procesos incompatibles, uno con vapor y otro con disolvente. Unos 4 000 kg de flores dan 1 kg de aceite, y el rendimiento del concreto es unas diez veces mayor que el de la destilación. El otto se percibe limonado y fresco en la salida, mientras que el absoluto resulta profundo, meloso y ligeramente almibarado.

Date21.07.26
Lectura13 min
PorCamille Revol
MateriaRosa turca

El otto de rosa y el absoluto de rosa no son dos grados de la misma materia. Son dos materias distintas, extraídas de la misma flor mediante dos procesos físicos incompatibles, y un perfumista que sustituye una por la otra ha reescrito la fórmula en lugar de economizar en ella. Una se obtiene con vapor. La otra, con un disolvente. Lo que sobrevive a cada recorrido difiere, y el tonelaje de pétalos que hay detrás de cada kilogramo difiere en un factor de aproximadamente diez. Lo que sigue es la comparación completa de la extracción: los rendimientos, las moléculas, el olor en la tira olfativa y el lugar que corresponde a cada materia en una composición.

11 min

La misma flor, dos materias

Empiece por la planta, porque la planta es lo único que comparten los dos productos. La rosa empleada para ambos es casi siempre Rosa × damascena Mill., cultivada en Bulgaria, Türkiye, Irán, Marruecos, India, China y Arabia Saudí. En Grasse y en Marruecos la especie es en cambio Rosa × centifolia, la rosa de mayo. En las tierras altas saudíes es la rosa de Taif, una damascena cultivada en altitud. El Boletín de Prevención de Adulteraciones Botánicas de junio de 2024 sobre el aceite esencial de rosa, escrito por Olha Mykhailenko de la Facultad de Farmacia de la UCL, enumera más de veinte países productores en tres continentes.

El otto de rosa es el producto destilado. Las flores frescas se sumergen en agua, el agua se convierte en vapor, el vapor arrastra la fracción volátil hasta un condensador y el aceite se separa del agua floral en un frasco florentino. Las palabras otto, attar y esencia de rosa señalan todas el mismo objeto. El absoluto de rosa es el producto extraído con disolvente. Los pétalos frescos se lavan con hexano o éter de petróleo para obtener un concreto, y el concreto se lava después con etanol para obtener el absoluto. Dos verbos, dos máquinas, dos conjuntos distintos de moléculas en el frasco.

Ambos se venden como «aceite de rosa» y ambos huelen a rosa. Ahí termina el parecido. Un destilado no puede contener nada que se niegue a viajar con el vapor. Un extracto contiene la mayor parte de lo que el disolvente pudo disolver. La flor es idéntica. La química que sale de la fábrica no lo es.

Lo que el vapor se lleva y lo que abandona

La cifra que gobierna todo lo relativo al otto de rosa es su rendimiento. El boletín de 2024 lo sitúa en unos 4.000 kg de flores por 1 kg de aceite, y cuantifica el campo que hay detrás de esa cifra: unas dos hectáreas de plantación de rosas producen cuatro toneladas de flores, del orden de 1.600.000 flores individuales, que se convierten en un kilogramo de aceite. La práctica búlgara y turca lo reduce aún más, a entre 3.500 y 4.000 kg de flores frescas por kilo, un rendimiento en torno al 0,025 por ciento.

La destilación se realiza dos veces, no una. Las flores se hidrodestilan para obtener el «primer aceite» y después el agua de destilación se redestila en un paso llamado cohobación para recuperar el «segundo aceite». La cohobación existe por una razón: una parte sustancial del olor de la rosa es soluble en agua y se niega a pasar en la primera destilación. Si se omite, se pierde la diferencia entre un aceite y una curiosidad.

La molécula que paga el precio es el 2-feniletanol, también llamado alcohol feniletílico. Es la parte suave, melosa e inconfundiblemente floral de la rosa, y es lo bastante soluble en agua como para acumularse en el agua de destilación en lugar de en el aceite. La norma ISO 9842:2003, la especificación internacional del aceite de rosa, lo limita a un máximo del 3,5 por ciento. El absoluto, como verá, supera el setenta. La mayor diferencia olfativa entre ambos materiales es un accidente de solubilidad.

La destilación también concentra algo que nadie pidió. El otto de rosa contiene una fracción cérea llamada estearopteno, formada por alcanos de cadena lineal: heptadecano, nonadecano, heneicosano. Según la norma ISO 9842:2003, el aceite puede contener legítimamente de 1,0 a 2,5 por ciento de heptadecano, de 8,0 a 15,0 por ciento de nonadecano y de 3,0 a 5,5 por ciento de heneicosano. Esos hidrocarburos son inodoros. Entre una décima y una cuarta parte de un frasco auténtico de otto de rosa no huele a nada, y así debe ser.

Esa cera tiene una consecuencia visible. La norma ISO 9842:2003 fija para el otto de rosa un punto de congelación de 16 a 23,5 °C. Un estudio a 18 °C le entregará un frasco de cristales translúcidos, no un líquido. Sosténgalo en la palma y se funde. El comportamiento no es un defecto. Es la especificación.

Lo que se lleva el hexano

La extracción con disolvente invierte todas esas limitaciones. Los pétalos frescos, los capullos y las hojas se sumergen en un disolvente no polar, normalmente hexano o éter de petróleo. Al evaporar el disolvente queda un concreto, descrito en el boletín de 2024 como una masa grasa de color rojo anaranjado. El concreto se disuelve después en etanol, se enfría para que precipiten las ceras vegetales, se filtra y el etanol se elimina al vacío. Lo que queda es el absoluto: un líquido espeso y fluido que el boletín compara con la melaza.

El rendimiento cambia de registro por completo. El boletín afirma sin rodeos que el rendimiento del concreto es unas diez veces mayor que el del aceite esencial obtenido por destilación de las mismas flores, y que el contenido natural de 2-feniletanol se conserva en torno al 60 por ciento de los volátiles totales. Diez veces más extracto del mismo tonelaje de pétalos. Esa proporción, no el marketing, es la razón por la que los dos materiales ocupan líneas distintas en la lista de un proveedor.

Nada en el proceso supera la temperatura ambiente salvo la eliminación final del etanol, que se realiza al vacío para no tener que calentarse. Por eso la extracción con disolvente es la única vía para las flores que no sobreviven a un alambique. El jazmín nunca se destila comercialmente. Tampoco la tuberosa. Antes del hexano, la única manera de capturarlas era la enfleurage, grasa fría que absorbe el aroma durante semanas, una industria que ya no existe a escala. La rosa es inusual porque tolera ambas vías, y por eso mismo obliga a la comparación.

Existe una tercera vía. La extracción con CO2 supercrítico da un extracto de rosa con un rendimiento que el boletín sitúa en el 0,021 por ciento y una composición que describe como muy distinta tanto del aceite tradicional como del absoluto. Es un material real con usos reales. No es lo que el oficio quiere decir cuando habla de otto o de absoluto.

Los dos olores, uno al lado del otro

Ponga ambos en secantes y la distancia no es sutil. El otto de rosa se lee limonado y fresco a la salida, con un borde especiado, levemente verde, y un fondo frío, ceroso y metálico que le impide volverse dulce. Huele a rosa en el aire frío de la mañana. El absoluto de rosa se lee profundo, meloso y ligeramente confitado, más denso, más cerca del interior de un pétalo vivo aplastado entre dos dedos, con un peso de cera de abejas debajo.

La tentación es llamar a uno «más fresco» y al otro «más rico» y quedarse ahí. El otto es fino como es fina la cáscara de un cidro: alto, cortante, se desvanece pronto en el papel. El absoluto no es una versión más cálida de lo mismo. Es la parte de la rosa que la destilación dejó en pie dentro del tanque de agua.

Propiedad Otto de rosa Absoluto de rosa
Método Destilación por agua y vapor, dos veces, con cohobación De hexano a concreto, de etanol a absoluto
Flores por kilogramo Aproximadamente 4.000 kg Aproximadamente una décima parte de la carga de flores por kilogramo de extracto
Molécula dominante Citronelol, después geraniol 2-Feniletanol, con amplio margen
Estado a 18 °C De cristalino a semisólido, punto de congelación de 16 a 23,5 °C Líquido espeso que se vierte
Impresión en la tira olfativa A limón, especiado, fresco, ceroso Meloso, a mermelada, pegado al pétalo, más pesado

Las moléculas que deciden

Las tablas de composición defienden el argumento mejor que los adjetivos. Según la norma ISO 9842:2003, el otto de rosa contiene de un 20 a un 34 por ciento de citronelol, de un 15 a un 22 por ciento de geraniol y de un 5 a un 12 por ciento de nerol. Los valores comunicados para el absoluto de rosa de Damasco en el boletín de 2024 invierten el cuadro: 78,4 por ciento de 2-feniletanol, 9,9 por ciento de citronelol, 4,4 por ciento de nonadecano, 3,7 por ciento de geraniol. El absoluto de centifolia de Grasse es comparablemente dominante en feniletanol, por encima del 50 por ciento.

Componente Otto de rosa, ISO 9842:2003 Absoluto de rosa de Damasco, valores comunicados
Citronelol 20 a 34 % 9.9%
Geraniol 15 a 22 % 3.7%
Nerol 5 a 12 % Menor
2-Feniletanol Máximo 3,5 % 78.4%
Nonadecano 8 a 15 % 4.4%

Ahora la parte contraintuitiva. El citronelol, el geraniol y el nonadecano suman aproximadamente el 60 por ciento del otto de rosa, y el boletín señala que su contribución aromática es relativamente pequeña. El carácter viene de otra parte. La beta-damascenona, la beta-damascona, la beta-ionona, el óxido de rosa, el nerol, el linalool y el 2-feniletanol se encuentran en porcentajes bajos y, aun así, aportan más del 90 por ciento de la impresión olfativa global. La beta-damascenona está presente en torno al 0,01 por ciento. Hace más trabajo que el compuesto que ocupa un tercio del frasco.

La beta-damascenona fue extraída del aceite de rosa búlgara e identificada estructuralmente por E. Demole, P. Enggist, U. Säuberli, M. Stoll y E. Kováts, que trabajaban en Firmenich, en Helvetica Chimica Acta en 1970. Es un C13-norisoprenoide formado por la degradación de carotenoides, y hoy está documentado también como odorante clave del vino tinto y del bourbon. El óxido de rosa es igual de quisquilloso desde el punto de vista estereoquímico. Las tablas de quiralidad de John Leffingwell asignan al isómero (−)-cis un umbral de 0,5 ppb frente a 50 ppb para el racemato, una diferencia de cien veces decidida solo por la geometría.

Dos componentes más importan para cualquiera que lea un certificado de análisis. El eugenol va del 0,5 al 1,2 por ciento en el otto búlgaro, y el metil eugenol del 0,05 al 3,3 por ciento, con el boletín señalando que los niveles pueden superar el 2,5 por ciento en aceites destilados de flores dejadas fermentar. Las cifras de la IFRA para el absoluto de Rosa × damascena indican un 0,43 por ciento de metil eugenol y un 0,65 por ciento de eugenol. Son materiales restringidos, y los porcentajes son la razón por la que una fórmula se dosifica contra un límite y no contra una preferencia.

Dónde pertenece cada uno en una fórmula

El otto de rosa pertenece donde se necesita elevación y claridad fría. Su citronelol y geraniol están estructuralmente cerca del geranio y la palmarosa, razón por la cual encaja de forma natural en estructuras cítricas, fougères y neocolonias, y por la cual sobrevive rodeado de hespérides que engullirían una rosa más pesada. Se utiliza en dosis baja. Una fracción de un porcentaje se registra.

El absoluto de rosa pertenece donde se necesita cuerpo. Su núcleo de feniletanol da un bajo floral que se sostiene bajo el ámbar, el pachulí, el sándalo y el almizcle, y se lee como el pétalo más que como la idea de un pétalo. Es también el material más indulgente con el que trabajar, porque permanece líquido. El otto de rosa ha de calentarse y homogeneizarse antes de pesarlo, o se dosifica la cera y se deja el olor atrás en el frasco.

Las composiciones de rosa más serias utilizan ambas, en una proporción que es en sí misma una firma. En Première Peau, Rose Monotone toma el extremo frío de ese espectro y se niega a suavizarlo, sosteniendo la rosa contra el lichi y manteniéndola cristalina en lugar de confitada. En Nuit Elastique la misma lógica recorre el jazmín, una flor que no tiene versión destilada alguna entre la que elegir.

Comprar cualquiera de los dos sin que le engañen

La rosa es el material más adulterado de la perfumería natural, y cada producto recibe un trato distinto. El boletín de 2024 cataloga las intervenciones habituales sobre el otto de rosa: geraniol de palmarosa, acetato de geranilo de hierba limón, eugenol de clavo, linalol de albahaca, más citronelol sintético, rodinol, óxido de rosa y 2-feniletanol dosificados para alcanzar las cifras de la ISO. El absoluto de rosa tiene su propia costumbre: el absoluto búlgaro se corta con frecuencia con centifolia, vendido como rosa de mayo.

La cera es un delator, y los adulteradores lo saben. Como los compradores comprueban si el otto de rosa se congela, se han añadido parafinas de alto punto de fusión, triestearato de glicerol e históricamente espermaceti para elevar el punto de fusión del material manipulado. Así que la prueba de cristalización solo funciona junto con la densidad relativa, el índice de refracción y la rotación óptica. La norma ISO 9842:2003 especifica todas ellas, y desde entonces ha sido sustituida por la ISO 9842:2024.

Aquí hay un coste cultural que rara vez se enuncia. En 2018, la UNESCO inscribió el saber perfumista del Pays de Grasse en la Lista Representativa del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad: cultivar las plantas, transformar las materias primas, componer con ellas. Reconstruir en silencio el natural más célebre de todos a partir de aislados más baratos no preserva ese saber. Lo simula.

Ninguno de los dos materiales es mejor. El otto es lo que el vapor pudo arrastrar. El absoluto es lo que el vapor dejó atrás. Huélalos uno junto al otro una sola vez y el vocabulario deja de ser abstracto; un set de descubrimiento pone una composición de rosa terminada sobre su propia piel, donde la proporción entre ambos deja de ser una tabla y empieza a ser una decisión.

Preguntas frecuentes

¿Es mejor el otto de rosa que el absoluto de rosa?

Ninguno es mejor; son materiales distintos con funciones distintas. El otto de rosa es más ligero, más limonado y más especiado, y levanta una composición. El absoluto de rosa es más denso, meloso y cercano al pétalo, y da cuerpo floral a una fórmula.

¿Por qué el otto de rosa cuesta tanto más por kilo que el absoluto de rosa?

Rendimiento. Se necesitan aproximadamente 4.000 kg de flores para destilar un kilogramo de otto de rosa, mientras que la vía del concreto recupera alrededor de diez veces más material extraíble del mismo tonelaje. Las flores son las mismas; la tasa de recuperación no.

¿Por qué mi otto de rosa se solidifica en el frasco?

Porque contiene estearopteno, una mezcla de alcanos inodoros que incluye heptadecano, nonadecano y heneicosano. La ISO 9842:2003 asigna al otto de rosa un punto de congelación de 16 a 23,5 °C, de modo que cristaliza a temperatura ambiente ordinaria y se licúa con el calor de una mano. Es un marcador de autenticidad, no un defecto.

¿Cuál es la principal diferencia química entre el otto de rosa y el absoluto de rosa?

2-Feniletanol. Es lo bastante soluble en agua para quedarse en el agua de destilación, de modo que la ISO 9842:2003 lo limita al 3,5 por ciento en el aceite, mientras que el absoluto de rosa damascena registrado alcanza el 78,4 por ciento. Esa única molécula explica la mayor parte de la diferencia de olor.

¿El absoluto de rosa es un material natural si se usa hexano?

Sí. El hexano es un disolvente de procesamiento que se evapora y no permanece como componente del absoluto terminado; el nivel de disolvente residual es una especificación controlada. El material es un extracto vegetal, no una reconstrucción sintética.

¿Qué especie de rosa se usa para el otto y cuál para el absoluto?

Rosa × damascena suministra la gran mayoría de ambos, principalmente de Bulgaria, Türkiye e Irán. Rosa × centifolia, la rosa de mayo, se cultiva en Grasse y Marruecos y se destina casi por completo al concreto y al absoluto. El absoluto de centifolia es además el adulterante más común del absoluto de damascena.

¿Cómo sé si un aceite de rosa ha sido adulterado?

No solo por el olor. El Boletín de Prevención de Adulterantes Botánicos de 2024 enumera el geraniol del palmarosa, el acetato de geranilo de la hierba limón, el eugenol del clavo, el linalol de la albahaca y el feniletanol sintético entre las adiciones habituales, todas ellas elegidas porque cumplen los rangos de composición de la ISO. La autenticación exige cromatografía, proporciones enantioméricas y las constantes físicas en conjunto, no una sola prueba.

¿Un extracto de rosa con CO2 supercrítico sustituye a alguno de los dos?

No. El boletín de 2024 asigna al extracto de rosa con CO2 un rendimiento del 0,021 por ciento y describe su composición como sustancialmente distinta tanto del aceite tradicional como del absoluto. Es una materia prima diferenciada, con un perfil propio, no un grado sustitutivo.

Descubra esta nota en Première Peau: Rose Monotone

Leer más: la rosa moderna en perfumería

NUIT ÉLASTIQUE
Rosa turca · en el frasco

Nuit Élastique

Oliva negraOliva verdeMagnoliaJazmín sambacRosa turcaYlang-ylangClavelLátex

Extrait de parfum al 20 %. 8 notas, entre ellas rosa turca, oliva negra y oliva verde.

Para leer

3

Siguiente

Diario de Perfumería