サルサパリラ:3つの植物が1つの名を共有し、1960年の禁止令はそのつる植物を名指ししなかった

Sarsaparilla is the name of Smilax ornata, a vine of Mexico and Central America whose root flavours drinks. The word also covers Indian sarsaparilla, Hemidesmus indicus, and wild sarsaparilla, Aralia nudicaulis, which are different plants. The 1960 United States food order names safrole and oil of sassafras. It does not name any Smilax.
サルサパリラとは何ですか?
サルサパリラは、メキシコと中央アメリカのつる植物Smilax ornataの名で、その根は飲み物の風味づけに使われます。この言葉はまた、南アジアのHemidesmus indicusと北アメリカのAralia nudicaulisという、無関係な二つの植物にも与えられています。本記事はそのつる植物に沿って進み、三つを区別して扱います。
この言葉を検索すると、上位に表示されるページはどれも同じことを言っています。サルサパリラはつる植物で、ルートビアはそのサッサフラスのいとこであり、アメリカ政府は1960年にそのつる植物を禁止した、と。3番目は誤りです。1960年12月3日の命令は連邦規則集に印刷されており、そこに名を挙げられているのはサフロール、サッサフラス油、イソサフロール、ジヒドロサフロールです。Smilaxの植物は一切登場しません。昔の飲み物に何が入っていたかについては、二つの資料が食い違っており、その伝説もこの点を飛ばしています。
一つの名を共有する3つの植物
キュー植物園の維管束植物チェックリストと植物名索引IPNIは、この3つを系統樹の異なる枝に位置づけています。
| 一般名 | 植物 | 科 | チェックリストにおける位置づけ |
|---|---|---|---|
| サルサパリラ、ホンジュラスまたはジャマイカのサルサパリラ | Smilax ornata Lem. | サルトリイバラ科 | ベリーズ、コスタリカ、グアテマラ、ホンジュラス、メキシコ、ニカラグア、ジャマイカは導入種として記載 |
| インドサルサパリラ | Hemidesmus indicus (L.) R.Br. | キョウチクトウ科 | インド、スリランカ、バングラデシュ、パキスタン、ミャンマー、ラオス、カンボジア、ベトナム、マラヤ |
| ワイルドサルサパリラ | Aralia nudicaulis L. | ウコギ科、チョウセンニンジン科 | カナダとアメリカ合衆国、コロラド州とジョージア州からメイン州にかけて |
Smilaxのつる植物こそが、古いスペイン語名とルートビアの棚の背景にあるものです。IPNIは、アントワーヌ・ルメールによるSmilax ornataの記述を1865年のIllustration Horticoleに記録しています。キリップとモートンが1936年に発表したSmilax regeliiという名は、GBIFにおいてそのシノニムです。
リンネが1753年に記述した地中海のつる植物Smilax asperaは同じ属に属しますが、別の種です。キュー植物園のチェックリストでは、ポルトガルからインド、東アフリカにかけて分布しています。あるソーダメーカーの歴史ページは、比較表にSmilax ornataを挙げながら、その植物写真のキャプションにSmilax asperaと記しており、飲み物のために書かれたページでさえつる植物を混同しています。
Aralia nudicaulisはSmilaxではなく、その用途や味についても記述はありません。
サルサパリラという言葉はどこから来たのでしょうか?
この語の語源を示す資料はありません。
英語の章は、1577年にロンドンで印刷されたニコラス・モナルデスのジョン・フランプトン訳『Joyfull newes out of the newe founde worlde』にあります。その見出しは「Of the Sarcaparillia.」です。
| 年 | 記録が示すもの |
|---|---|
| 1577 | 英語版モナルデスの「Of the Sarcaparillia.」の章 |
| 1865 | ルメールはSmilax ornataについて記述しています |
| 1878 | あるアメリカの暦は、そのサルサパリラを「血の薬」と呼んでいます |
| 1960 | 食品中のサフロールとサッサフラス油に関する米国命令、25 FR 12412 |
| 1981 | 米国国家毒性プログラムは、発がん性物質報告書にサフロールを初めて記載しました |
薬としてのサルサパリラ:人々が信じていたこと
ソフトドリンクになる前、この言葉は薬を売っていました。それは何が売られ、信じられていたかの記録であり、根に何らかの効能があるという発見ではありません。
マサチューセッツ州ローウェルのAyer社による1878年の暦は、その主張がどのように表現されていたかを示しています。その製品は「あらゆる意味で血液の薬となり、あるいは一般に言われるように、血液の浄化剤となる」とされていました。根はその成分の一つにすぎませんでした。同じページには「主要な成分は熱帯産のサルサパリラの根である」とあり、スティリンギア、イエロードック、マンドレイク、ヨウ化カリウムや鉄などの薬剤との混合物が列挙されています。サルサパリラとして売られた一瓶は、ラベルに有名な名前を冠した複合物でした。
Smilaxの根の医療用途を裏付ける論文はないため、ここでは何も主張しません。
サルサパリラはルートビアと同じですか?
名称は重なり合い、昔のレシピについての説明は一致しません。長年続くアメリカの質疑応答コラムは、この飲み物は植物、すなわち「ユリと遠縁の熱帯のつる植物」に由来すると考えるかもしれないが、もともとは「カバノキ油とサッサフラスのブレンド」から作られ、特許医薬品として、「サッサフラスの飲みやすい形」として始まったと述べています。醸造所の歴史ページは逆のことを述べています。「伝統的にサルサパリラはサルサパリラの根だけで作られていた」。どちらも書き手による主張であり、当時のレシピではなく、どちらが先かを決める資料はありません。
ルートビアのほうが明確な例です。サフロールに関する米国の規則は、サッサフラスがこの分子を含む植物であると述べており、2010年にToxinsに掲載された総説は、禁止以前に「サフロールはルートビアやその他の食品の風味付けに一般的に使われていた」と述べています。
醸造所のページには、現代のルートビア製造者が加えるものが列挙されています。「バニラ、ウィンターグリーン、リコリスの根、ナツメグ、アカシア、アニス、糖蜜、シナモン、クローブ、ハチミツ」。各ブランドは独自の組み合わせを選び、ラベルの言葉はどれを使っているかを示しません。
つまり有用な答えは三つの部分からなります。サルサパリラはつる植物です。サッサフラスはクスノキ科の木、Sassafras albidumで、北アメリカ東部原産です。そしてサルサパリラやルートビアと呼ばれる飲み物は、各製造者が選んだものから作られるブレンドです。
サルサパリラはどんな香りと味がしますか?
つる植物の根のにおいを記述した資料はありません。ソーダの味は別の話です。人々がルートビアと呼ぶにおいは、他の分子について記録されているからです。醸造所の歴史ページには、サルサパリラの根のエキスは「やや苦い風味」を持つとあり、そのため多くの製造者がリコリスや同様の風味を加えていると述べられています。
| 分子 | 記録が見出される場所 | CAS | 分子式 | 記録されたにおいの言葉 |
|---|---|---|---|---|
| サフロール | サッサフラス油、米国の規則による「約80パーセント」 | 94-59-7 | C10H10O2 | 甘い、アニス様、スパイシー、温かみのある、花様、サッサフラス様、ウッディ(Good Scents)、芳香、スパイシー(Leffingwell) |
| サリチル酸メチル | 植物源なし | 119-36-8 | C8H8O3 | 甘い、ルートビア、樟脳様、フェノール様、ミント様、ウィンターグリーン、芳香(Good Scents)、甘く温かみのある(Leffingwell) |
| 2-ヒドロキシ-4-メトキシベンズアルデヒド | インドサルサパリラの根、2013年の論文による | 673-22-3 | C8H8O3 | バニラ(Good Scents)、芳香性(Leffingwell) |
| サルササポゲニン | 植物源なし | 126-19-2 | C27H44O3 | どちらのデータベースにも記録なし |
このうち二つは、人々がソーダに結びつける言葉を伴っています。Good Scentsはサリチル酸メチルのにおいを表す語に「ルートビール」を挙げており、当社の用語集はそれを「甘くフルーティーで、ルートビールを思わせるが、しばしば連想からミント様と呼ばれる」と説明しています。サフロールは同じ一覧にある甘くアニスのような香りです。サポニンの中心にあるステロイドには、においの記録がまったくありません。このつる植物の根にサフロールやサリチル酸メチルが含まれるかどうかは、どの情報源にも示されていません。
サルサパリラは禁止されていますか?
サルサパリラの根を禁止する規則はありません。アメリカ合衆国が禁止したのは一連の物質です。連邦規則集第21編第189.180条は、サフロールを「サッサフラス植物の天然成分」と定義し、「サッサフラス油は約80パーセントのサフロールを含む」と述べています。第2段落は、「サフロール、サッサフラス油、イソサフロール、またはジヒドロサフロールをそのまま添加した食品」、およびそれらを含む食品、たとえば「サッサフラスの樹皮であって、もっぱらまたは主としてそうした物質を別の食品、たとえばサッサフラス茶に付与する媒体となることを意図したもの」を不純物混入とみなしています。その根拠として挙げているのは「1960年12月3日の連邦官報に掲載された命令(25 FR 12412)」です。
| 規則に記載あり | 規則に記載なし |
|---|---|
| サフロール | Smilax ornataおよびその他のあらゆるSmilax |
| サッサフラス油 | サルサパリラという語 |
| イソサフロールとジヒドロサフロール | 清涼飲料水という分類 |
| 別の食品、たとえばサッサフラス茶の風味付けのために販売されるサッサフラスの樹皮 | ウィンターグリーンとサリチル酸メチル |
ある醸造所のページは異なる説明をしています。「このつる植物は1960年、アメリカ食品医薬品局により商業的な食品生産において禁止された」と。規則の本文はこの文を裏付けていません。命令の対象はサッサフラスの物質です。ある百科事典の冒頭はこの飲料を「もともとはつる植物Smilax ornataから作られていた」と説明し、あるソーダメーカーの表はこのつる植物を主要な風味源として挙げています。
3つの独立した情報源が、この禁止措置が何に基づいていたかで一致しています。国家毒性プログラムは『発がん性物質報告書』の中で、「サフロールは、実験動物を用いた研究における十分な発がん性の証拠に基づき、ヒトに対して発がん性があると合理的に予測される」と述べ、またサッサフラス油は「かつてはルートビールのようないくつかの清涼飲料水の風味付けに用いられていた」が、1960年に食品への添加が禁止されたとしています。2007年の『Chemical Research in Toxicology』の総説は、「1960年、FDAはサフロールの高含有量とその実証された発がん作用のため、サッサフラス油の食品および風味添加物としての使用を禁止した」と述べ、この分子が肝毒性および弱い発がん性を持つことが判明していたとしています。2010年の『Toxins』の総説は、サフロールがナツメグ、シナモン、カンファーの油にも含まれると位置づけ、「サッサフラス油の主要成分」と呼んでいます。これらは情報源が下した結論の報告であり、助言ではありません。
このプログラムは1981年、第2次年次発がん物質報告書でサフロールをリストに載せました。それは食品命令から21年後であり、別個の行為です。食品、化粧品、香水、薬物規制におけるこの分子の他の規則については、ジャーナルのサフロールに関する記事をご覧ください。
なぜサルサパリラは売られなくなったのですか?
記録は二つの別個の事柄を示しており、それらを混同すべきではありません。一つ目は1960年のサッサフラス風味の喪失で、これは上に記したとおりです。二つ目は棚のスペースの喪失で、その証拠は通俗的な歴史です。アメリカのコラムは、この飲料が「ほぼ他のあらゆる風味と同じように、ただコーラに負けた」と述べ、最も近いいとこであるルートビアは国内市場の4パーセント未満しか占めていないとしています。あるソーダメーカーの歴史ページは衰退を1920年代から1930年代とし、その頃に新しい風味が「ほぼ毎週のように」登場したとしています。
どちらも市場についての記述であり、市場データではなく、売上高の数字は示されていません。言えることはもっと限られています。植物としてのサルサパリラが禁止されたことはありません。サッサフラス油は1960年にアメリカの食品から姿を消し、それに頼っていた飲料はレシピを変えざるを得ませんでした。
サルサパリラは何に使われますか?
まずは風味として。ある醸造所の歴史ページには、サルサパリラ根のエキスは「やや苦みのある風味の特徴」を持つと記され、あるソーダメーカーの一覧表はこのつる植物を主要な風味源として挙げています。薬としての効能は当時の信念であり、この記事はそこで筆を置きます。この記事は当店の香水について何も述べていません。
インドサルサパリラ:バニラのいとこの香りがする根
インドの植物とは、それ自体に固有の香りを持つ植物のことです。2013年に『Plant Foods for Human Nutrition』に掲載された論文は、「H. indicus の根と V. planifolia の莢の抽出物は、それぞれ香気性のフェノール化合物、2-ヒドロキシ-4-メトキシベンズアルデヒド(MBALD)と4-ヒドロキシ-3-メトキシベンズアルデヒド(バニリン)を生成する」と述べています。後者はバニリンです。前者は同じ分子式 C8H8O3 を持ち、Good Scents はそれに対して一つの言葉、バニラを記録しています。2008年に『Journal of Plant Physiology』に掲載された論文は「Phenylalanine ammonia-lyase-mediated biosynthesis of 2-hydroxy-4-methoxybenzaldehyde in roots of Hemidesmus indicus」と題され、根がこの分子を作るという二つ目の記録となっています。
これはHemidesmusのみです。ソーダのSmilaxにはそのような分子の記録がありません。資料が「サルサパリラ」と「バニラ」を同じ行に書いているときは、どの植物を指すのかを確かめてから頼ってください。このジャーナルは、クマリンとグルマン系のページで他の甘い分子を扱っています。
よくある質問
サルサパリラはルートビアと同じですか?
いいえ、ただし名前は重なります。ルートビアはサッサフラスの飲み物でした。古いサルサパリラは、あるコラムではカバノキ油とサッサフラスの混ぜ物とされ、ある醸造者には根だけのものとされています。どちらの現代の瓶も混ぜ物であり、どちらが先かはどの資料も決めていません。
サルサパリラは何に使われますか?
清涼飲料の風味として、そしてかつては特許医薬品として。1878年の暦はそのサルサパリラを血のための薬として売っていました。ある醸造者は、抽出物はやや苦みのある風味だと述べ、それがほとんどの生産者が甘草を加える理由だとしています。治るとされていたのは信念であり、証拠ではありません。
なぜサルサパリラは売られなくなったのですか?
サルサパリラ自体が禁じられたことはありません。1960年の米国の命令が対象としたのはサフロールとサッサフラス油、つまり古いルートビア様式の風味でした。店頭については、米国のあるコラムはこの飲み物がコーラに敗れたと述べ、あるソーダ製造者の沿革は1920年代の新しい風味を指摘しています。売上高の数字は示されていません。
サルサパリラは禁止されていますか?
サルサパリラの根を禁じる規則はありません。1960年の米国規則、21 CFR 189.180は、添加されたサフロール、サッサフラス油、イソサフロール、ジヒドロサフロール、および別の食品の風味付けのために販売されるサッサフラスの樹皮を禁じています。Smilaxやサルサパリラには触れていません。このつる植物が禁止されたと述べる醸造者のページは、規則の本文に照らして誤りです。
サルサパリラはどんな香りと味がしますか?
乾燥した根の香りを記述した資料はありません。ある醸造者は、抽出物はやや苦みのある風味だと述べています。人が期待するルートビアの香りは別の分子によるものです。ルートビアという香りの語とともに挙げられるサリチル酸メチル、そして甘くアニスのようなサフロールです。
サルサパリラとサッサフラスの違いは何ですか?
サルサパリラはメキシコと中央アメリカのSmilax属のつる植物で、サルトリイバラ科に属します。サッサフラスは北アメリカ東部の樹木Sassafras albidumで、クスノキ科に属します。その油は米国の規則では約80パーセントがサフロールです。科、大陸、分子のいずれも異なります。
インドサルサパリラとは何ですか?
Hemidesmus indicus。南アジアのつる植物でキョウチクトウ科に属し、Smilaxではありません。2013年の論文によれば、その根はバニラのさやのバニリンと並んで2-ヒドロキシ-4-メトキシベンズアルデヒドを生成します。バニリンと同じ分子式で、Good Scentsはにおいの語を一つだけ記録しています。バニラです。
ワイルドサルサパリラとは何ですか?
Aralia nudicaulis。ウコギ科の植物で、カナダと米国にわたり、コロラド州とジョージア州からメイン州まで分布します。Smilaxではなく、あのソーダのつる植物でもありません。用途や風味について記した出典はありません。
出典
- IPNIとKew、World Checklist of Vascular Plants、Smilax ornata、Smilax aspera、Hemidesmus indicus、Aralia nudicaulis、Sassafras albidumの記録と分布、およびSmilax regeliiのシノニムとしてのGBIF。
- Code of Federal Regulations、第21編、第189.180条「Safrole」、2024年4月1日の年次版、govinfo.gov。
- National Toxicology Program、Report on Carcinogens、第15版、「Safrole」の項目。
- B. DietzとJ. L. Bolton「Botanical dietary supplements gone bad」、Chemical Research in Toxicology 20(4)、2007年。DOI 10.1021/tx7000527。
- L. C. Dolan、R. A. Matulka、G. A. Burdock「Naturally occurring food toxins」、Toxins 2(9)、2010年。DOI 10.3390/toxins2092289。
- A. KunduとA. Mitra「Flavoring extracts of Hemidesmus indicus roots and Vanilla planifolia pods exhibit in vitro acetylcholinesterase inhibitory activities」、Plant Foods for Human Nutrition、2013年、要旨。DOI 10.1007/s11130-013-0363-z。Journal of Plant Physiology所収の2008年の論文のタイトル、DOI 10.1016/j.jplph.2007.09.002。
- Nicolas Monardes、Joyfull newes out of the newe founde worlde、John Frampton訳、ロンドン、W. Norton、1577年、「Of the Sarcaparillia」の章。Internet Archiveのスキャン b30327222。
- Ayer's American Almanac 1878、J. C. Ayer and Co.、マサチューセッツ州ローウェル、最初のページ。Internet Archiveのスキャン ayersamericanalm00ayer。
- Cecil Adams「Whatever happened to the soft drink sarsaparilla?」The Straight Dope。ルートビールとサルサパリラに関する醸造家の歴史ページ、およびサルサパリラに関するソーダ製造者の歴史ページ。いずれも日付なし。
- PREMIEREPEAU用語集、サリチル酸メチルの項目(においの語のみ)。Good ScentsとLeffingwellのにおい記録、およびPubChem、Pyrfumeのデータ経由。
- 2026年11月19日に読んだ、米国で「サルサパリラ」という語のGoogle検索結果の最初のページ。

Nuit Élastique
エクストレ・ド・パルファム、濃度20%。 8 つのノート。主なものは 黒オリーブ と グリーンオリーブ.
あわせて読みたい
3
根 ベチバー:すべてをつなぎとめる根
ベチバーは誰も語らない原料である。高級フレグランスのおよそ3本に1本のベースに座り、その上にあるすべてを崩れさせないための構造的な仕事をしているが、それらのフレグランスを身につける人のほとんどはその名を挙げられない。ベチバーはどんな香りかと問われれば、正直な答えはこうだ。地面の香りがする。嵐の後の湿った土。夕暮れに薪の火から立ちのぼる煙。刈りたての草の青く苦い縁、しかしより暗く、地下から引き出されたもの。4人編成のバンドのベーシス...

官僚制 IFRA、または官僚主義が香水の100年の歴史を消し去った方法
1917年、フランソワ・コティは、その後100年にわたってひとつの香水ファミリーを定義することになるフレグランスを創作した。その処方は、オークモス、ベルガモット、ピーチ、ラブダナムによる制御された爆発だった。構造的に完璧なシプレであり、幾世代もの調香師が、建築を学ぶ学生がパルテノン神殿を研究するように研究した。模倣するためではなく、何ひとつ取り除けないときの完璧さとはどのようなものかを理解するために。

グルマン グルマンパフューム:デザートから生まれた
グルマン系香水はフレグランスの中で最も若いファミリーである。1992年以前には存在しなかった。その年、オリヴィエ・クレスプという調香師が、綿菓子のような香りの合成分子エチルマルトールをコンポジションに大量に仕込み、バニラ、パチョリ、チョコレートのベースに落とし込んだ。業界は後ずさりした。フローラルハートなし。シトラスのオープニングなし。確立された嗅覚的伝統への言及なし。批評家たちは言った。遊園地のような香りだ。子供が食べるもののよ...









