
Wormwood is the bitter herb Artemisia absinthium, which flavours absinthe and, in our glossary's account, vermouth. It belongs to the genus Artemisia, which also holds the plant behind artemisinin, the Nobel-winning malaria drug. Its thujone varies from plant to plant, and the EU and the US each limit thujone in drinks by their own written rules.
Wormwoodとは何ですか?
Wormwoodは苦味のある銀色がかったハーブ、Artemisia absinthiumであり、その名は同属の他の植物にも与えられています。その葉と開花した先端はabsintheの風味付けに使われます。当社の用語集では、そのオイルをベルモットの風味の主成分とし、香水ではグリーンでハーバルなハートノートとして記しています。
米国規制当局の2007年の回覧文書には、アブサンが「チュジョンという物質の存在により、依存性のある向精神飲料としてしばしば描かれてきた」と記されています。2008年、ある研究所が1915年以前に製造されたアブサンの瓶を13本開けて測定しました。含有量は1リットルあたり0.5〜48.3 mgのチュジョンで、著者らはその量は「過去に一般的に過大評価されていた」と書いています。
wormwoodという名の由来
当社の用語集には「wormwoodという語自体は古英語のwermodの変化形であり、その起源は不明である」と記されています。また、ドイツ語のWermutがフランス語と英語にvermouthという語を与えたことも付け加えています。学名には同じ項目内に二つの由来が示されています。「ヨモギ属は、出産のギリシャ女神アルテミスの名を冠している」そして「種小名は、この植物を指すギリシャ語apsínthionに由来する」。
生物多様性データベースのGBIFは、フランス語名としてarmoise absintheとarmoise amère、および「Armoise absinthe, Absinthe, Herbe aux vers」(虫のハーブ)という一項目を掲載しています。英語名としてはcommon wormwood、absinthe wormwood、absinthiumを挙げています。
Artemisiaとは何ですか?
Artemisiaはキク科(Asteraceae)の属です。キュー王立植物園が管理する植物名索引IPNIは、Artemisia absinthiumをキク科に分類しています。当社の用語集では、この属を「精油に強力な化学成分を含む耐寒性の草本および低木」と説明し、両半球の乾燥地や半乾燥地に生育すると記しています。また、デヴォン州シドマスのナショナルコレクション・オブ・アルテミシアが約400の分類群を所蔵していることも記しています。
| 種 | 用語集での名称 | 記録が示すもの |
|---|---|---|
| Artemisia absinthium | ニガヨモギ | 1753年にリンネが命名しました。アブサンのハーブです |
| Artemisia annua | セージワート | 2015年にノーベル賞を受賞したマラリア治療薬の植物 |
| Artemisia vulgaris | ヨモギ | オイル「ハーブ様、樟脳様、セージに似た香り」 |
| Artemisia dracunculus | タラゴン | 香り「葉のような、アニスとフェンネルの香り」 |
| Artemisia tridentata | ビッグセージブラシ | 属の注目すべき種の一つに挙げられています |
| Artemisia herba-alba | アルモワーズ | 「モロッコは世界のアルモワーズ油生産の約90%を供給しており、年間50トンと推定されています」 |
属の項目は用語集のArtemisiaです。
ノーベル賞を受賞したのはどのヨモギ属の植物ですか?
アブサンの植物ではありません。2015年10月5日、カロリンスカ研究所のノーベル賞委員会は、その年の生理学・医学賞の半分を屠呦呦に授与しました。「マラリアに対する新規療法に関する発見」に対してです。彼女の植物はArtemisia annuaでした。プレスリリースはその道のりを伝えています。「植物Artemisia annuaからの抽出物が興味深い候補として浮上しました。しかし結果は一貫しなかったため、屠は古代の文献を再検討し、Artemisia annuaから活性成分をうまく抽出する手がかりとなる手掛かりを発見しました。」
その成分はアルテミシニンでした。ノーベル賞委員会は「併用療法で用いた場合、マラリアによる死亡率を全体で20%以上、子どもでは30%以上減らすと推定され」、「アフリカだけで毎年10万人以上の命が救われている」と記しました。これはArtemisia annuaの薬についての2015年の推定です。委員会はArtemisia absinthiumについてそのような主張はしていません。
Artemisia absinthium:その植物
リンネは1753年5月1日、Species Plantarumの第2巻848ページでこの名を発表しました。IPNIがそう記録しています。GBIFはこれを承認された学名として扱い、19のシノニムを挙げており、その中にはAbsinthium vulgareとAbsinthium officinaleが含まれます。
ワシントン州有害雑草管理委員会は、「強いセージの香りを持つ多年生草本」で、通常3フィートの高さに育ち、細かい絹のような毛と灰緑色の外観、黄色の花頭を持つと説明しています。同委員会はこの植物をユーラシア原産とし、1988年に登録されたC類の雑草に分類しています。Catalogue of Lifeはヨーロッパ、北アフリカ、温帯アジアを原産範囲とし、アメリカ合衆国、カナダ、オーストラリア、ニュージーランドを移入先としています。
ニガヨモギはどんな香りがし、香水に使われているのでしょうか。
当社の用語集では、アメリカ、イタリア、ポーランド産のニガヨモギ油を「甘く、ハーブ的でグリーン、コーヒー、ダバナ、ホアハウンド、キャンディのノートを伴う」と表現し、キューバ産の油はバルサミックとしています。ムエットの上では「グリーンでハーブ的」に始まり、数時間後には「甘く、コーヒーとホアハウンドのノート」へと変わり、数日後には「キャンディとバルサミックのノート」を放ちます。用語集はその持続性を「100.00%で212時間」と評価し、ハートノートに位置づけています。その記述の中でダバナが挙げられています。
このオイルは、用語集の言葉を借りれば「乾燥させた葉と開花期の花穂から蒸留される」もので、満開の時期、北半球では通常7月に収穫され、24時間かけてしおれさせます。直接水蒸気蒸留のほうが水蒸留よりも良いオイルが得られます。水蒸気がどのように働くかは水蒸気蒸留とその他の抽出法で説明しています。
欧州委員会のCosIngデータベースは、この植物の成分を1つのCAS番号、84929-19-1の下に、すべてActiveのステータスで掲載しています。掲載は名称と機能を記録するものであり、安全性の判定ではありません。
| CosIng名 | 記載された機能 |
|---|---|
| Artemisia absinthium oil | 抗菌 |
| Artemisia absinthium herb extract | 賦香 |
| Artemisia absinthium herb oil | 賦香 |
| Artemisia absinthium extract | 皮膚コンディショニング |
IFRAの透明性リストにも、α-ツジョン、CAS 546-80-5の項目があります。このリストへの掲載もまた、記載にすぎません。
ニガヨモギにはツジョンが含まれていますか?
含むことがあり、その量は植物によって異なります。α-ツジョンはC10H16O、モル質量152.23で、Good Scentsの記録ではそのにおいを「シダー」および「ツジョン様」としています。ツジョンは自然界に、欧州医薬品庁が記すように「α-ツジョン(CAS番号:546-80-5)とβ-ツジョン(CAS番号:471-15-8)の変動する混合物として」存在します。
ポーランドのチームは、中央ヨーロッパの野生のニガヨモギ11集団を並べて栽培し、それぞれを蒸留しました。精油は乾燥ハーブ100gあたり0.75から1.69g得られ、41種類の化合物が同定されました。精油はタイプに分かれました。「純粋なサビニルアセテートケモタイプ」、混合タイプ、そして「ツジョンケモタイプ」です。ツジョンが最も多かったのは1集団のみでした。
| 測定値、ポーランドの11集団 | 最低値 | 最高値 |
|---|---|---|
| 精油、乾燥ハーブ100gあたりのグラム | 0.75 | 1.69 |
| α-ツジョン、精油に占める割合 | 検出されず | 19.31 |
| β-ツジョン、精油に占める割合 | 0.06 | 19.26 |
| サビニルアセテート、精油に占める割合 | 検出されず | 76.02 |
著者らは、2種類のツジョンは「集団9においてのみ顕著な量で存在した」と記しています。他の10集団では、α-ツジョンは1.01%以下、β-ツジョンは1.13%以下にとどまりました。これらは精油に占める割合であり、ハーブに占める割合ではなく、1つの研究における11集団についての記述です。この種の野生植物はツジョンをほとんど含まないことがあります。
昔のアブサンには、より多くのツジョンが含まれていたのですか?
ある分析は否と言います。Lachenmeierらは1915年以前の真正なアブサン13本を測定し、その結果を2008年にJournal of Agricultural and Food Chemistryで発表しました。
| 総ツジョン、1915年以前のアブサン13本 | 1リットルあたりのミリグラム |
|---|---|
| 最低値 | 0.5 |
| 最高値 | 48.3 |
| 平均値 | 25.4 +/- 20.3 |
| 中央値 | 33.3 |
同じ研究チームは1915年から1988年に製造され、2003年から2006年に販売されたアブサンを分析し、「対象となったすべてのアブサンのツジョン含有範囲はかなり類似しており、禁酒法以前のアブサンと歴史的レシピに従って製造された現代のアブサンの間に根本的な違いがあるという仮説を否定する」と結論づけました。最後の一文は明快です。「アブサンの中には、『アブサン中毒』という症候群を説明できるものはエタノール以外に見つからなかった」と。これは13本の古いボトルについての知見であり、これまでに造られたすべてのアブサンについての知見ではありません。
当社の用語集には、アブサンはかつて「最大260-350mg/Lのチュジョンを含むと考えられていた」と記録されています。欧州医薬品庁は2012年の公開声明で、「アブサン中毒という現象からチュジョンの毒性について有用な結論を導き出すことはできない」と付け加えています。
ニガヨモギは禁止されているのか。EUと米国の文書が示すもの
ヨーロッパでは、その文書は香料に関する規則(EC)第1334/2008号の付属書IIIです。パートAは「食品にそのまま添加してはならない物質」という見出しで、チュジョン(アルファおよびベータ)がそのリストの最後を飾っています。パートBは、香料および風味特性を持つ食品原材料に自然に存在する物質の最大値を定めており、チュジョンには独自の行が設けられています。本文はlegislation.gov.ukで公開されており、2008年以降の改正はここでは扱っていません。
| チュジョン(アルファおよびベータ)、付属書IIIパートB | 最大値、mg/kg |
|---|---|
| Artemisia属から製造されるものを除くアルコール飲料 | 10 |
| Artemisia属から製造されるアルコール飲料 | 35 |
| Artemisia属から製造されるノンアルコール飲料 | 0.5 |
表への注記には、最大値は「複合食品に添加香料が含まれず、風味特性を持つ食品原材料として添加されているのが生鮮、乾燥、冷凍のハーブとスパイスのみである場合には適用されない」と付け加えられています。苦味のある蒸留酒は同じ付属書に別の物質、テウクリンAとして1kgあたり5mgで記載されています。これはチュジョンではありません。
アメリカでは、その文書は21 CFR 172.510、すなわち食品医薬品局による天然香料物質のリストです。そこには「Artemisia(ニガヨモギ)」が「最終食品はチュジョンを含まないこと」という制限付きで記載されています。アルコール・タバコ税・貿易局は、業界通達2007-5においてこれをラベルに適用しています。同通達には「TTBは、チュジョンが100万分の10未満であれば、その製品を『チュジョンを含まない』とみなす」とあり、そのような製品に限ってラベルにアブサンという語を認めています。この語はブランド名としてはならず、「ラベル上で単独で用いることはできず」、図案は「幻覚作用、精神作用、意識変容作用を想起させる画像を表してはならない」とされています。
歴史的な禁止措置については、当社の用語集にこう記録されています。アブサンは「1898年にコンゴ共和国、1905年にベルギー、1910年にスイス、1910年にオランダ、1912年にアメリカ、1914/1915年にフランス、1932年にイタリアで禁止された」とあり、「フランス上院は2011年4月中旬に禁止の撤回を可決した」とされています。他の植物もまた別の規則によって規制されてきました。その経緯はオークモスとトンカビーンについて記しています。
欧州医薬品庁がチュジョンについて記したこと
この機関の生薬委員会は、ニガヨモギとセージを評価したのち、2012年にツヨンに関する公開声明を発表しました。冒頭はこうです。「ツヨンは重篤な神経毒と見なされてきたが、近年は異なる見解も示されている。」Absinthii herbaについて、委員会は1人1日あたりツヨン3 mgを上限とし、最長2週間と定めました。
この声明は「急性中毒に伴う最も目立つ症状はてんかん様のけいれんである」と報告しており、これは動物実験で見られたものです。25人の志願者による飲酒試験では、高用量のツヨン(約15 mg)が最初の検査、すなわち30分の時点で注意力に悪影響を及ぼし、アルコールのみ、または低用量との併用では及ぼしませんでした。ツヨンを3.85 mg含むアブサンを飲んだ2人による予備試験では、「幻覚作用は報告されなかった」とされています。その結論はこうです。「わずかな研究しかないが、低用量(1.5から3.85 mg程度)ではツヨンに帰せられる作用はないことを示唆している。」この声明はまた、妊婦や子どもについて信頼できる評価を可能にする研究はないとも述べています。この記事は用量も助言も示しません。文献が述べていることを報告するだけです。
ニガヨモギについて人々が信じていたこと
1814年版のニコラス・カルペパー『完璧な本草書』は3種のニガヨモギを扱っています。ごく普通のものについては、こうだけ述べています。「ありふれたニガヨモギは説明しない。卵を食べられる者なら誰でも知っているからだ。」そのあとに、彼がそれが何をすると信じていたかが続きます。「ニガヨモギは火星の草である」と彼は書きます。「黄疸にこれほど良い草に太陽が輝いたことはない」と述べ、「火星が人間の吸引の力を司るため、これは肉への食欲を起こさせる」と言います。海のニガヨモギについては「このニガヨモギの種は、女たちが子どもに虫下しとして与えるものだ」と述べています。彼自身の処方はこうです。ニガヨモギ、ローズマリー、スローンの花をサフランとともに取り、ライン・ワインで煮る、そして「これが人の体を健康に保つ方法である」。これらは古い書物の信じたことであり、医学ではありません。この草はまた、ある星にその名を与えました。
欽定訳聖書のヨハネの黙示録8章11節にはこうあります。「その星の名はニガヨモギと呼ばれた。水の三分の一がニガヨモギとなった。その水が苦くなったため、多くの人が水で死んだ。」この節が名指すのは星と苦い水です。植物は名指していません。
私たちの用語集の解説では、ニガヨモギのほかに、別科の2つの植物がアブサンの風味を形づくっています。アニスとウイキョウです。そうした植物を形づくった規則については、官僚主義がいかにして1世紀の香水を消し去ったかで語られています。
よくある質問
Artemisiaとは何ですか?
Artemisiaはキク科Asteraceaeの属です。1753年にLinnaeusが命名したニガヨモギArtemisia absinthiumと、2015年にTu Youyouのノーベル賞につながったマラリア薬アルテミシニンの植物Artemisia annuaを含みます。当社の用語集では、ヨモギ、タラゴン、ビッグセージブラシもこの属に分類しています。
ノーベル賞のマラリア薬をもたらしたのは、どのArtemisiaですか?
Artemisia annuaです。ノーベル賞委員会は、その抽出物が生薬のスクリーニングから見出され、一貫しない結果をもたらしたこと、そしてTu Youyouが有効成分アルテミシニンを抽出する手がかりを求めて古代の文献を読み直したと記しています。アブサンのニガヨモギとは別の種です。
ニガヨモギにはツジョンが含まれていますか?
含まれることがあります。ポーランドの野生の11集団を対象とした研究では、オイル中のアルファ-ツジョンは不検出から19.31%、ベータ-ツジョンは0.06%から19.26%の範囲で、ツジョンが高いのは1集団のみでした。植物はケモタイプに分かれ、サビニルアセテートが主体のものもあります。これらはオイル中の割合であり、ハーブ中の割合ではありません。
アルコール飲料におけるツジョンのEU規制値はいくらですか?
規則(EC) No 1334/2008の付属書IIIパートBは、アルコール飲料に10 mg/kg、Artemisia種から製造されたアルコール飲料に35 mg/kg、Artemisia種から製造されたノンアルコール飲料に0.5 mg/kgを定めています。ビタースピリッツ飲料は、別の物質であるTeucrin Aの項目に記載されています。
アブサンは米国で合法ですか?
条件付きです。21 CFR 172.510は、Artemisia(ニガヨモギ)を「最終食品はツジョンフリー」という制限付きで記載しています。Alcohol and Tobacco Tax and Trade Bureauは、10 ppm未満をツジョンフリーとして扱い、ラベルにabsintheという語を認めるのはそのような製品に限り、単独の名称としては決して認めていません。
昔のアブサンには、より多くのツジョンが含まれていたのですか?
ある分析によれば、それほど多くはありません。Lachenmeierらは2008年に、1915年以前に造られた13種のアブサンを測定し、ツジョンが1リットルあたり0.5〜48.3 mg、中央値33.3であることを見出しました。彼らは以前の推定値が高すぎると結論づけ、禁止令以降のアブサンと現代のアブサンも同程度の範囲にあることを確認しました。
ニガヨモギはどんな香りがしますか?
当社の用語集では、このオイルを甘くハーブ感と青さのある香りとし、コーヒー、ダヴァナ、ホアハウンド、キャンディのノート、そしてキューバ産のバルサミックオイルを挙げています。ムエットでは、最初は青くハーブ感のある香りが広がり、数時間後にはコーヒーとホアハウンドのノートを伴う甘さに変わり、最後はキャンディとバルサミックのノートで締めくくられます。用語集では、これをハートに位置づけています。
聖書に出てくるニガヨモギとは、正確には何ですか?
King James BibleのRevelation 8:11では、大きな星が天から落ち、「その星の名はWormwoodと呼ばれる」とあり、水の三分の一が苦よもぎとなって苦くなりました。この節は星と水を名指しています。節そのものは植物を名指していません。
出典
- IPNI、Artemisia absinthium L.、Species Plantarum 2: 848、1753年。GBIF、Artemisia absinthium(承認名、シノニム、一般名)およびCatalogue of Lifeの分布。2026年11月19日。
- ワシントン州有害雑草防除委員会、Absinth Wormwood。nwcb.wa.gov。
- ノーベル賞選考委員会(カロリンスカ研究所)、2015年ノーベル生理学・医学賞のプレスリリース、2015年10月5日。nobelprize.org。
- O. Kosakowskaほか、「Intraspecific Variability of Wormwood (Artemisia absinthium L.) Occurring in Poland in Respect of Developmental and Chemical Traits」、Molecules 30(14)、2915、2025年。DOI 10.3390/molecules30142915。Europe PMCで全文を閲覧。
- D. W. Lachenmeierほか、「Chemical composition of vintage preban absinthe with special reference to thujone, fenchone, pinocamphone, methanol, copper, and antimony concentrations」、Journal of Agricultural and Food Chemistry 56(9)、3073-3081、2008年。DOI 10.1021/jf703568f。要旨はEurope PMCで閲覧。
- 規則 (EC) No 1334/2008、附属書III、legislation.gov.uk掲載版。21 CFR 172.510、eCFR。Alcohol and Tobacco Tax and Trade Bureau、Industry Circular 2007-5、2007年10月16日。
- 欧州医薬品庁、生薬医薬品委員会、チュジョンを含む生薬医薬品の使用に関する公開声明、EMA/HMPC/732886/2010 Rev. 1、2012年5月22日。
- 欧州委員会、CosIngデータベース、Artemisia absinthium oil、extract、herb extract、herb oilの記録。IFRA Transparency ListおよびPubChemのalpha-thujone、Good Scentsのにおいを表す語。
- Nicholas Culpeper、Culpeper's Complete Herbal、1814年版、Wormwoodの項目。Internet Archiveで全文を閲覧。The King James Bible、Revelation 8:10-11、bible-api.comで閲覧。
- PREMIEREPEAUの用語集、ニガヨモギ、アブサン、ヨモギ属、ヨモギ、タラゴンの項目、2026年11月19日に閲覧。

Simili Mirage
エクストレ・ド・パルファム、濃度20%。 8 つのノート。主なものは 乳香 と タイム.
あわせて読みたい
3
オークモス オークモスと IFRA: シプレーを滅ぼした規制
オークモスは苔ではない。地衣類であり、Evernia prunastriという、真菌と藻類が共生した生物で、南ヨーロッパのオークの樹皮に沿ってゆっくりと灰緑色の地衣を広げる。20世紀の大部分にわたり、それは香水の一つのファミリーの構造的基盤だった。しかし2009年、国際的な規制機関がそれを人間の肌にとって危険すぎると判断した。その後に起こったのは静かな再調合ではなかった。それはジャンルのほぼ絶滅、調香師たちの反乱、そして今なお明確...

トンカ トンカビーンズ:禁止されているが愛されている
トンカ豆は違法である。劇的で、見出しを飾るような形ではなく、静かで、官僚的な、連邦規則集の形で。1954年以来、FDAはDipteryx odorataの種子に含まれる主要な芳香化合物であるクマリンを、人の食品への使用を禁じられた異物として分類している。連邦規則集第21編第189.130条。純物質としてであれ、トンカ豆またはトンカ抽出物の成分としてであれ、添加されたクマリンをいかなる量でも含む食品は、異物が混入したものとみなされる...

Helichrysum ヘリクリサム:イモーテルという名の背後にある地中海の低木
ヘリクリサムはキク科の大きな属で、香水の世界では一つの種、すなわち地中海の低木Helichrysum italicumを指し、イモーテルとも呼ばれます。その開花した先端からは、蜂蜜と干し草のような香りの精油とアブソリュートが得られ、葉はカレーの香りがします。









