Iris
O mundo de Doppel Dancers
Mastic

Mástique: as lágrimas de resina de Quios, protegidas por nome desde 1997

· 12 min · PREMIEREPEAUSete perfumesUm deles está a olhar para si
Iris
A matéria

Mastic is the resin of the mastic tree, Pistacia lentiscus, an evergreen Mediterranean shrub. The protected kind is cut from the bark on southern Chios each summer and hardens into pale, brittle tears that people chew, cook with or distil. The EU registered the name Masticha Chiou as a protected designation of origin on 23 January 1997.

Data19.11.26
Leitura12 min
PorPREMIEREPEAU
MatériaIris

O que é o mastique?

O mastic é a resina da árvore do mastic, Pistacia lentiscus, um arbusto perene do Mediterrâneo. O tipo protegido é cortado da casca no sul de Quios todos os verões e endurece em lágrimas pálidas e quebradiças. As pessoas mascam-nas, cozem com elas e destilam-nas para obter um óleo que cheira a pinho e a madeira fresca.

A árvore não pertence a Quios. O GBIF tem 288 662 registos de ocorrência de Pistacia lentiscus de 61 países, e o líder é Espanha com 191 375, à frente de França com 47 789. No entanto, uma revisão da resina publicada em Nutrients em 2022 afirma que «a mastiha é produzida apenas pelas árvores de mastic cultivadas na ilha de Quios». Um arbusto de todo o Mediterrâneo ocidental dá a resina de uma só ilha, e a União Europeia inscreveu esse facto na lei em 1997.

Uma nota antes de continuar. A palavra mastic também se usa na construção e na medicina dentária para outros materiais. Este artigo segue apenas a resina.

Qual é outro nome do mastique?

A árvore chama-se lentisco. O GBIF lista «Lentisk» e «Chios mastictree» entre os seus nomes ingleses, e a Scento arquiva a nota sob os aliases lentisque e lentiscus. A palavra grega para a resina é mastiha, a forma usada pela UNESCO.

Os botânicos deram à árvore dois nomes que aqui importam. Lineu publicou Pistacia lentiscus em 1753, em Species Plantarum, volume 2, página 1026, como regista o IPNI. A forma de Quios, Pistacia lentiscus var. chia, foi publicada por Poiret em 1813. Os artigos e os comerciantes ainda usam esse segundo nome, e a revisão de 2022 escreve a árvore tanto como var. latifolius como var. chia. A árvore pertence à família do caju, Anacardiaceae.

Um arbusto de todo o Mediterrâneo, uma resina de uma só ilha

Os registos do arbusto estendem-se pela bacia ocidental e pela oriental. As contagens abaixo mostram onde as pessoas o registaram, não onde alguém o sangra, e o esforço de registo difere de país para país.

País Registos de ocorrência de Pistacia lentiscus no GBIF
Espanha 191,375
França 47,789
Itália 20,526
Portugal 10,732
Grécia 5,109

A resina é outra questão. A revisão de 2022 afirma que «as espécies de Pistacia estão amplamente distribuídas pela bacia do Mediterrâneo» e que a resina provém apenas do sul de Quios, onde 24 aldeias, as mastichochoria, participam na sua produção.

Como é que o mastic é colhido em Quios

A UNESCO inscreveu o saber-fazer do cultivo do mastique em Quios na sua Lista Representativa do Património Cultural Imaterial da Humanidade em 2014. A sua descrição divide o ano por género. "Os homens tratam da fertilização natural e da poda dos arbustos no inverno, enquanto a partir de meados de junho as mulheres varrem, nivelam e limpam o terreno em volta do tronco, para que o mastique possa ser facilmente recolhido." Segue-se o corte: "A partir de julho, faz-se uma incisão na pele da casca e nos ramos principais com uma ferramenta de ferro."

Etapa Quando Como, segundo as fontes
Fertilização e poda Inverno Feito pelos homens (UNESCO)
Terreno varrido e limpo em volta do tronco A partir de meados de junho Feita pelas mulheres (UNESCO)
A extração A partir de julho Uma incisão na casca e nos ramos principais com uma ferramenta de ferro (UNESCO)
A resina endurece 15 a 20 dias depois de escorrer Solidifica em formas irregulares com uma forma cristalina (EMA)
Seleção e armazenamento Depois do endurecimento Primeiro as lágrimas maiores, lavadas, em caixas de madeira num local fresco (UNESCO)
Limpeza e classificação Depois da colheita Lavadas com água para remover impurezas, depois selecionadas e classificadas por cor e tamanho do grânulo (EMA)

A revisão dá a medida do esforço. O ciclo de vida da maioria das árvores é de cerca de 100 anos, e a produção anual "varia entre 60 e 250 g por árvore". As lágrimas, diz, são primeiro brancas translúcidas ou amarelo-pálidas e tornam-se mais amarelas e opacas com a idade.

A que cheira a mástita?

A Scento descreve a nota como "resina verde, pinácea e ligeiramente cítrica da aroeira do Mediterrâneo". O nosso glossário descreve o óleo como "terpénico, fresco e balsâmico".

Mastigada, a lágrima dá um sabor diferente. O relatório da EMA diz que as lágrimas são quebradiças mas tornam-se plásticas quando mastigadas, com um odor ligeiramente balsâmico e um sabor suavemente terebintinado, e que o sabor bastante amargo da resina solidificada desaparece rapidamente, deixando um aroma característico.

O óleo assenta sobretudo em duas moléculas e mais uma. Os registos de odor da Good Scents e da Leffingwell descrevem-nas do seguinte modo.

Molécula Fórmula e CAS Palavras de odor registadas
Alfa-pineno C10H16, 80-56-8 Doce, herbáceo, terpénico, canforado, refrescante, fresco, amadeirado, terroso, pinho (Good Scents). Pinho (Leffingwell)
Mirceno C10H16, 123-35-3 Especiado, apimentado, plástico, terpénico, herbáceo, rosa, cenoura, balsâmico, amadeirado, aipo (Good Scents)

O relatório de avaliação da EMA cita um estudo de 1999 de Magiatis e colegas, no qual os componentes principais do óleo da resina eram o alfa-pineno (66,48%), o mirceno (8,34%) e o beta-pineno (3,29%). Estes valores descrevem um estudo. Não são uma norma para o óleo de Quios.

O mastique na perfumaria e na cozinha

A Scento indica como combinações patchouli, âmbar, cardamomo, semente de cenoura, madeira de cedro e cidra. A lágrima em bruto pertence às outras resinas secas, uma família tratada na entrada sobre resinas, e os seus primos no jornal são o olíbano, a mirra, o ládano e o benjoim. Como uma resina se torna absoluto ou resinoide é o tema de o léxico que ninguém domina.

Na alimentação, a revisão de 2022 indica que o principal uso da mástique hoje é a goma de mastigar natural de Quios, para fins dentários e culinários, e como ingrediente alimentar na região do Mediterrâneo.

Porque é que a mástita é tão cara?

Nenhum preço atual vem com ano e fonte, por isso não se imprime nenhum. O que se pode dar é uma lista de razões. O corte faz-se à mão ao longo de três meses. Uma árvore dá 60 a 250 g por ano. A resina protegida vem de uma só ilha. E a resina era cara muito antes de alguém lhe passar uma fatura.

Plínio, o Velho, fixou-lhe o preço no século I d.C., no décimo segundo livro da sua História Natural. Os tradutores de 1855, Bostock e Riley, escrevem: «A mais estimada de todas, porém, é a mástique branca de Quios, cujo preço é de vinte denários por libra, enquanto a mástique negra se vende a doze.» Uma tradução posterior da coleção Loeb, volume reimpresso em 1967, dá outro valor para a mesma variedade: «a mais elogiada é a mástique branca de Quios, que atinge o preço de 10 denários por libra.» As duas traduções concordam na hierarquia e divergem no número. Nenhum dos valores é apresentado como definitivo.

Tradução de Plínio, História Natural 12.36 Mástique branca de Quios, por libra
Bostock e Riley, 1855 Vinte denários, e doze pela variedade negra
Edição Loeb, digitalização reimpressa em 1967 10 denários

Plínio repete também o que se dizia sobre ela: «Diz-se que a mástique de Quios brota do lentisco sob a forma de uma espécie de goma: como o incenso, é adulterada com resina.» Os tradutores acrescentam uma nota do botânico francês Fée segundo a qual a maior parte da mástique do comércio vem da ilha de Quios. A revisão de 2022 refere que o comércio se tornou um monopólio gerido pelo sultão sob o Império Otomano.

O mastique de Quios está protegido por lei?

Sim, três vezes, por três organismos diferentes.

Data O que aconteceu Fonte
23 de janeiro de 1997 O Regulamento (CE) n.º 123/97 da Comissão regista Masticha Chiou e Tsikla Chiou como denominações de origem protegidas, com o óleo de mástique Mastichelaio Chiou Jornal Oficial L 22, 24 de janeiro de 1997
2014 A UNESCO inscreve o saber-fazer do cultivo da mástique em Quios, decisão 9.COM 10.18 UNESCO, processo de candidatura 00993
2 de fevereiro de 2016 O comité da União Europeia para os medicamentos à base de plantas estabelece uma monografia de plantas medicinais sobre a resina de mástique com 23 votos em 27 EMA, parecer EMA/HMPC/74864/2016

O regulamento enumera Masticha Chiou e Tsikla Chiou entre as gomas e resinas naturais, e o óleo de mástique entre os óleos essenciais. O relatório de avaliação da EMA repete-o: «Desde 1997, o mástique da ilha de Quios é caracterizado como um Produto com Denominação de Origem Protegida (DOP)». Indica também a escala da exportação de Quios em cerca de 250 000 kg por ano, para França, os EUA, os Emirados, a Arábia Saudita, o Reino Unido e a Austrália. Esse número assenta em fontes de 1986 e 2006, não numa contagem de 2026.

A votação de 2016 não foi unânime. O parecer regista que a Áustria e a Dinamarca votaram contra a monografia, cada uma «porque o relatório de avaliação não fornece provas suficientes de utilização tradicional na União Europeia» para certas indicações e posologias.

O mástique funciona e é seguro?

Este capítulo relata o que dizem três fontes e não dá conselhos. Essas fontes são a Agência Europeia de Medicamentos, um artigo de revisão de 2022 e o WebMD.

O relatório de avaliação da EMA considera cumprido o período de utilização para uma indicação tradicional, um medicamento tradicional à base de plantas utilizado em perturbações dispépticas ligeiras. Fica por aí. A sua conclusão sobre os ensaios diz o seguinte: «os resultados existentes dos ensaios clínicos são insuficientes para sustentar uma indicação de utilização bem estabelecida, mas podem apoiar a proposta de utilização oral em perturbações dispépticas ligeiras». A revisão de 2022 na Nutrients refere o ensaio mais citado, um ensaio controlado aleatorizado com 148 participantes em que 350 mg três vezes por dia «melhoraram significativamente os sintomas relacionados com a dispepsia funcional após 3 semanas de tratamento». O WebMD, uma referência para o consumidor, enumera as razões pelas quais as pessoas o tomam, do mal-estar de estômago ao apoio ao açúcar no sangue, e escreve: «Os seus benefícios não estão bem definidos para a maioria destas utilizações.»

Em matéria de segurança, as três fontes concordam no tom. A EMA: «Não foram notificados até à data efeitos adversos, efeitos adversos graves ou mortes.» Refere dois relatos de casos de dermatite de contacto alérgica provocada por pensos adesivos medicinais que contêm mástique e escreve sobre a gravidez e a amamentação: «A segurança durante a gravidez e a amamentação não foi estabelecida.» A revisão considera o consumo «geralmente considerado seguro, embora a segurança a longo prazo não tenha sido suficientemente investigada e a dose máxima segura continue por determinar». O WebMD afirma que o mástique parece ser bem tolerado e que pode provocar reações alérgicas. Nada aqui é uma afirmação nossa sobre o que o mástique faz por alguém.

O mastique é como a goma de mastigar?

É a ideia mais antiga. A secção histórica da EMA diz que "os documentos mostram que foi a primeira goma de mastigar natural do mundo antigo, usada para limpar os dentes e refrescar o hálito". A mesma secção atribui a Hipócrates, no século IV a.C., e depois a Dioscórides e a Galeno, nos séculos I e II d.C., o relato das propriedades do mastique de Quios. O relatório é de segunda mão. A revisão de 2022 escreve que o mastiha "é colhido há mais de 2500 anos".

Os antigos médicos recomendavam-no para o estômago, e são crenças do seu tempo. Segundo a EMA, Dioscórides mencionou a indigestão, problemas de sangue e tosse crónica, e propôs mastigá-lo para a higiene oral e o hálito fresco. A goma de mastigar de hoje é um produto diferente. Uma lágrima de mastique começa amarga, amolece, torna-se branca e opaca, e sabe a pinho e a cedro. Depois de 2 500 anos de colheita, ainda é assim que se descreve.

Para a estrada mais ampla que estas resinas percorreram, ver a estrada do incenso.

Perguntas frequentes

O que é o mastique?

O mastique é a resina quebradiça e pálida da árvore do mastique, Pistacia lentiscus, um arbusto perene do Mediterrâneo. O tipo protegido é cortado da casca no sul de Quios a partir de julho, endurece em lágrimas e é colhido, lavado e armazenado. Mastiga-se, cozinha-se com ele e destila-se um óleo a partir dele.

Qual é outro nome do mastique?

A árvore chama-se lentisco, e os franceses dizem lentisque. O nome grego da resina é mastiha. O nome protegido na União Europeia é Masticha Chiou, registado a 23 de janeiro de 1997. A árvore de Quios escreve-se Pistacia lentiscus var. chia.

O mastique é como a goma de mastigar?

É a ideia mais antiga. O relatório da EMA diz que os documentos mostram que foi a primeira goma de mastigar natural do mundo antigo. O relatório da EMA diz que as lágrimas são quebradiças mas tornam-se plásticas quando mastigadas, e que o sabor algo amargo da resina solidificada desaparece depressa, deixando um aroma distinto. A goma de mastigar moderna é um produto diferente.

O mastique de Quios está protegido por lei?

Sim. O Regulamento (CE) n.º 123/97 da Comissão, de 23 de janeiro de 1997, registou Masticha Chiou e Tsikla Chiou como denominações de origem protegidas, com o óleo de mastique Mastichelaio Chiou. A UNESCO inscreveu o saber-fazer do cultivo do mastique em Quios em 2014, ao abrigo da decisão 9.COM 10.18.

Como é que a mastique é colhida?

A partir de julho, faz-se uma incisão na casca e nos ramos principais com uma ferramenta de ferro, depois de as mulheres terem varrido o chão em volta de cada tronco. As lágrimas são selecionadas, lavadas e colocadas em caixas de madeira num local fresco, e depois separadas e classificadas por cor e tamanho.

A que cheira a mástita?

A Scento descreve a nota como verde, resinosa e ligeiramente a limão. O nosso glossário descreve o óleo como terpénico, fresco e balsâmico, e o relatório da EMA descreve o odor da lágrima em bruto como ligeiramente balsâmico. As suas principais moléculas, o alfa-pineno e o mirceno, carregam palavras de pinho, herbáceas e balsâmicas nos registos da Good Scents e da Leffingwell.

A goma de mástita funciona para o estômago?

Este é um relatório, não um conselho. A EMA aceita um uso tradicional em perturbações dispépticas ligeiras, mas considera os ensaios insuficientes para um uso bem estabelecido. Uma revisão na Nutrients em 2022 cita um ensaio de 148 sujeitos com 350 mg três vezes ao dia durante 3 semanas. A WebMD diz que os benefícios não estão bem definidos para a maioria dos usos.

Porque é que a mástita é tão cara?

Nenhum preço atual vem com um ano e uma fonte. As razões são o corte manual de julho ao início de outubro, 60 a 250 g por árvore por ano segundo uma revisão de 2022, e uma resina protegida de uma só ilha. Plínio avaliou a variedade branca em vinte denários a libra numa tradução e em 10 noutra.

Fontes

  • Regulamento (CE) n.º 123/97 da Comissão, de 23 de janeiro de 1997, Jornal Oficial L 22, 24 de janeiro de 1997, anexo. Consultado no EUR-Lex (CELEX 31997R0123).
  • EMA, Assessment report on Pistacia lentiscus L., resina (mastic), EMA/HMPC/46756/2015, e Opinion of the HMPC on a European Union herbal monograph, EMA/HMPC/74864/2016, 2 de fevereiro de 2016. Consultados como ficheiros PDF.
  • UNESCO Património Cultural Imaterial, Know-how of cultivating mastic on the island of Chios, processo de candidatura 00993, inscrito em 2014. Consultado em ich.unesco.org.
  • Overview of Chios Mastic Gum (Pistacia lentiscus) Effects on Human Health, Nutrients 2022, 14(3), 590. DOI 10.3390/nu14030590. Lido em texto integral na Europe PMC (PMC8838553).
  • Plínio, o Velho, História Natural, livro 12, capítulo 36, traduzido por Bostock e Riley, 1855, consultado na Perseus. A edição Loeb, digitalização naturalhistory0004plin, encontrada através de uma pesquisa dentro da digitalização no Internet Archive.
  • IPNI, Pistacia lentiscus L. e Pistacia lentiscus var. chia Poir. GBIF, Pistacia lentiscus, contagens de ocorrências por país. Registos de odor de Good Scents e Leffingwell através dos dados Pyrfume. Scento, nota mástita.
  • WebMD, Mastic: Overview, Uses, Side Effects, Precautions, Interactions, Dosing and Reviews, consultado a 19 de novembro de 2026.
  • Glossário PREMIEREPEAU, entrada Mástita ou Lentisco.
DOPPEL DANCERS
O perfume

Doppel Dancers

Pimenta-rosaPeleFosfenos floraisIris pallidaIris florentinaÂmbar amadeiradoSésamo pretoAlmíscar de ambreta

Extrait de parfum a 20%. 8 notas, incluindo pimenta-rosa e pele.

Leia também

3

A seguir

Jornal da Perfumaria