Encensoir : le vase qui balance l'encens, de la Chine des Han à Saint-Jacques

A censer is a vessel for burning incense. The church censer, or thurible, is a covered bowl of charcoal on four chains, swung so that the air keeps the fire alive, with three swings for the priest and people under the Roman Missal. Santiago's botafumeiro weighs 53 kilograms and is pulled by eight men.
Qu'est-ce qu'un encensoir ?
Un encensoir est un vase destiné à brûler de l'encens : à l'église, une coupe couverte de charbon ardent suspendue à des chaînes et balancée, pour que l'air en mouvement entretienne le feu. La Catholic Encyclopedia de 1908 ajoute qu'il est « now commonly called a thurible ». Les encensoirs plus anciens comprennent les brûle-parfums à long manche d'Égypte et les encensoirs de bronze en forme de montagne de la Chine des Han.
Dans la cathédrale de Saint-Jacques-de-Compostelle, huit hommes appelés tiraboleiros tirent sur une corde jusqu'à ce qu'un encensoir de 53 kilogrammes traverse le transept. La cathédrale en donne les mesures : il « measures 1.50 metres; it hangs from a height of 20 metres and can pick up great speed ». Un physicien a calculé le balancement en 1984 : environ 82 degrés, atteints en quelque 17 cycles et environ 80 secondes.
Les pages touristiques ajoutent une raison. « The Botafumeiro cleansed the halls of the acrid smell from the masses of unwashed pilgrims », écrit l'une ; il servait « to purify the air of the cathedral made disagreeable by stinking, sweaty pilgrims », écrit une autre. La cathédrale en donne une différente : « The Botafumeiro is used for liturgical reasons, in the same way as a priest would use a censer at the altar. » Aucun texte lu pour cet article n'appuie l'odeur des pèlerins, et tout texte d'église lu donne à la fumée un seul sens : la prière.
Le vase
La Catholic Encyclopedia décrit l'encensoir d'église pièce par pièce : « a cup, or bowl, which rests » sur un pied, avec « a hollow movable pan for holding ignited charcoal, a lid or covering, and four chains about three feet in length ». Trois chaînes relient la coupe à un disque tenu à la main, la quatrième soulève le couvercle. L'enfant de chœur le porte bas et le balance « gently to and fro in order that the current of air thus created may cause the fire to burn the fragrant gums or incense which is placed on it ».
Les chaînes sont venues tard. « Its primitive form, however, was quite different from what it is now, being something like a vase with a perforated cover to emit the perfumed odours. Later on chains were added for greater convenience in manipulation. » Au Moyen Âge, les encensoirs « were often made of gold and silver », et les inventaires de cathédrales comme Saint-Jean-de-Latran, Trèves, Louvain, Lincoln et la cathédrale d'York les décrivent en détail.
Censer et thurible : les deux mots
C'est un seul objet aux deux noms venus de deux routes. Le dictionnaire étymologique de Walter Skeat, paru en 1888, fait dériver censer du français encensoir, « a censer, or perfuming-pan », et du bas latin incensorium, de incensum, « encens, littéralement “ce qui est brûlé” ». Chaucer déjà « has censer », dans les Contes de Canterbury.
Thuriféraire vient directement du latin : thuribulum, « un vase destiné à contenir de l'encens », formé sur thus ou tus, encens. Skeat ajoute que le nom latin « n'est pas un vrai mot latin, mais emprunté au grec », et cite un emploi anglais de l'évêque Jeremy Taylor : « Un pot de manne, ou thuriféraire. » Le servant qui le porte est le thuriféraire. Le Missel romain emploie thuriféraire partout et jamais encensoir.
L'encensoir dans la Bible
Dans la Bible du roi Jacques, l'encensoir porte le feu et l'encens aux moments de l'expiation. « Et Moïse dit à Aaron : Prends un encensoir, mets-y du feu de dessus l'autel, poses-y de l'encens, et va promptement vers l'assemblée, et fais pour eux l'expiation. » Au jour de l'Expiation, le grand prêtre prend « un encensoir plein de charbons ardents de dessus l'autel devant l'Éternel, et ses mains pleines d'un parfum doux réduit en poudre, et il l'apportera au-delà du voile ».
Le sens que les Églises ont conservé vient du Psaume et de l'Apocalypse. « Que ma prière s'élève devant toi comme l'encens », dit le Psaume 141. Dans l'Apocalypse, « un autre ange vint et se tint debout devant l'autel, ayant un encensoir d'or », et « la fumée de l'encens, qui montait avec les prières des saints, s'éleva devant Dieu de la main de l'ange ». L'encyclopédie de 1910 fait de la fumée « le symbole de la prière du bon chrétien ».
Comment on balance le thuriféraire à la messe
Les règles sont écrites. La Présentation générale du Missel romain, dans son texte anglais sur le site du Vatican, définit le geste : « L'encensement est une expression de révérence et de prière. » L'encens « peut être utilisé, si on le souhaite, dans toute forme de messe », à cinq moments : la procession d'entrée, l'encensement de la croix et de l'autel, l'Évangile, les offrandes, et la présentation de l'hostie et du calice après la consécration. Le prêtre met l'encens dans le thuriféraire « et le bénit par le signe de la croix sans rien dire ». Dans la procession, le thuriféraire marche en tête, « portant un thuriféraire avec de l'encens brûlant ».
| Encensements du thuriféraire | Pour qui ou pour quoi, selon le Missel romain, n° 277 |
|---|---|
| Trois | Le Saint-Sacrement, une relique de la Sainte-Croix et des images du Seigneur, les offrandes, la croix d'autel, le livre des Évangiles, le cierge pascal, le prêtre et l'assemblée |
| Deux | Reliques et images des saints exposées à la vénération publique |
| Encensements simples | L'autel, le prêtre qui en fait le tour |
L'encyclopédie de 1910 décrivait l'oscillation elle-même, telle qu'elle était alors : l'encensoir est élevé « à la hauteur des yeux, imprimé d'un mouvement vers l'extérieur et légèrement ascendant vers l'objet à encenser, puis aussitôt ramené au point de départ. Cela constitue une seule oscillation. »
Quand l'Église a commencé à utiliser l'encens
Plus tard que ne le suggère le passé biblique du vase. « Pendant les quatre premiers siècles, il n'existe aucune preuve de son usage », écrit l'encyclopédie de 1910, et « la plus ancienne référence authentique à son usage dans le service de l'Église se trouve chez le Pseudo-Denys ». Elle date ensuite les étapes du rite romain : l'encensement « à l'Évangile de la messe apparaît très tôt, à l'Offertoire au XIe siècle, et à l'Introït au XIIe siècle », aux Heures canoniales vers le XIIIe siècle, et à l'Élévation vers le XIVe siècle.
La résine du thuriféraire, hier comme aujourd'hui, est principalement l'encens des arbres à oliban, rejoint dans les églises par d'autres comme le benjoin. L'histoire de l'oliban et de la myrrhe est racontée dans oliban et myrrhe.
Le botafumeiro de Saint-Jacques-de-Compostelle
Le plus grand encensoir en usage a un passé écrit. « La première référence documentée au Botafumeiro est une annotation sur une page du Codex Calixtinus, où il est désigné sous le nom de "Turibulum Magnum". » Aujourd'hui, il y en a deux. Celui que l'on fait habituellement osciller est en laiton, fabriqué en 1851 par José Losada pour remplacer un encensoir « volé pendant l'occupation française ». L'autre, une réplique en argent, a été offert en 1971 et est conservé à la bibliothèque du chapitre.
| Le botafumeiro | Chiffre | Source |
|---|---|---|
| Poids | 53 kg | La cathédrale |
| Hauteur de l'encensoir | 1.50 m | La cathédrale |
| Suspendu à | 20 m | La cathédrale |
| Hommes à la corde | 8 tiraboleiros | La cathédrale |
| Amplitude maximale | Environ 82 degrés | J. R. Sanmartín, 1984 |
| Cycles pour l'atteindre | Environ 17 | J. R. Sanmartín, 1984 |
| Temps pour l'atteindre | Environ 80 secondes | J. R. Sanmartín, 1984 |
| Vitesse souvent citée | Jusqu'à 70 km/h | Une agence de voyages de Saint-Jacques-de-Compostelle |
La physique est celle des hommes. L'article de Sanmartín dans l'American Journal of Physics le traite comme un pendule « pompé cycliquement par des hommes qui tirent sur la corde de soutien ». Il ajoute un raffinement dont la cathédrale n'avait peut-être pas besoin : « Si le cycle de pompage est inversé une fois l'amplitude maximale atteinte, l'encensoir pourrait être rapidement amené au repos, évitant l'arrêt violent habituel. » Il évoque aussi des « accidents historiquement consignés ».
La cathédrale le fait osciller lors de ses grandes fêtes, notamment l'Épiphanie, la Pentecôte et le 25 juillet, fête de saint Jacques. Au moment de la rédaction de cet article, sa page affichait un avis : « le Botafumeiro ne fonctionne temporairement pas en raison de travaux de restauration ». Une agence de voyages de Saint-Jacques-de-Compostelle indique le prix d'une oscillation hors jours de fête entre 400 et 450 euros.
Les encensoirs avant l'Église
Le vase est bien plus ancien que l'encensoir liturgique. L'encyclopédie de 1910 note que « sur les tablettes monumentales égyptiennes, des rois sont représentés balançant des encensoirs », et les musées conservent les objets eux-mêmes.
| Encensoir | Date | Matériau | Dimensions | Musée |
|---|---|---|---|---|
| Encensoir égyptien | 525 à 343 av. J.-C. | Bronze au plomb | 45 cm de long, 4,5 cm de haut | Metropolitan Museum of Art |
| Encensoir de montagne (boshanlu), Han occidentaux | IIIe au IIe siècle av. J.-C. | Terre cuite, d'après un modèle en bronze | 22,2 cm de haut | Harvard Art Museums |
| Encensoir de montagne, dynastie Han | 25 à 220 | Bronze coulé | 18,4 cm de haut | Victoria and Albert Museum |
| Encensoir byzantin | VIe siècle | Alliage de cuivre coulé | 77,5 cm avec sa chaîne | Metropolitan Museum of Art |
| Encensoir suisse | Avant 1477 | Argent | 81 cm avec sa chaîne | Metropolitan Museum of Art |
L'encensoir chinois en forme de montagne avait son propre sens. Le Victoria and Albert Museum explique la forme : « Ce type de brûle-parfum est parfois appelé "encensoir de montagne", en raison de sa forme. Les fidèles taoïstes croyaient que les immortels et les bêtes mythiques vivaient dans la montagne Bo. » La fumée montait par les ouvertures d'une montagne de bronze, comme elle monte par le couvercle percé d'un encensoir. Comment brûler de l'encens chez soi, sur du charbon ou sur de la cendre, est expliqué dans comment brûler de l'encens.
Questions fréquentes
Que signifie encensoir ?
Un encensoir est un vase destiné à brûler de l'encens. Le dictionnaire de Walter Skeat, paru en 1888, fait remonter le mot au français encensoir et au bas latin incensorium, de incensum, ce qui est brûlé, et le trouve déjà dans les Contes de Canterbury de Chaucer. Dans les églises, le même vase s'appelle thuriféraire, du latin thus, l'encens.
Quelle est la fonction d'un encensoir ?
Dans le culte, sa fonction est symbolique : la fumée qui monte figure la prière. Le Missel romain qualifie l'encensement d'expression de révérence et de prière, et la cathédrale de Saint-Jacques indique que son grand encensoir est utilisé pour des raisons liturgiques. Balancer le vase envoie aussi de l'air sur le charbon, ce qui entretient le feu qui consume l'encens.
Que représente l'encensoir dans la Bible ?
Dans la Bible du roi Jacques, l'encensoir porte le feu et l'encens aux moments de l'expiation : Aaron en prend un pour arrêter une plaie dans Nombres 16, et le grand prêtre en porte un derrière le voile dans Lévitique 16. Dans Apocalypse 8, un ange tient un encensoir d'or, et la fumée monte avec les prières des saints.
Qu'est-ce que l'objet fumant que l'on balance dans l'Église catholique ?
C'est l'encensoir, un brûle-parfum suspendu à des chaînes et porté par un servant appelé thuriféraire. Selon le Missel romain, l'encens peut être utilisé à l'entrée, à l'Évangile, à l'offertoire et après la consécration, avec trois coups pour le Saint-Sacrement, la croix de l'autel, le livre de l'Évangile, le prêtre et les fidèles.
Quelle est la différence entre un encensoir et un thuriféraire ?
Un thuriféraire est un encensoir à chaînes, la forme que l'on balance dans les églises latines ; encensoir est le mot plus large et couvre les coupes fixes, les brûleurs à long manche et les encensoirs chinois en forme de colline. The Catholic Encyclopedia de 1908 indique que l'encensoir d'église est aujourd'hui communément appelé thurible, et le Missel romain n'emploie que thurible.
Combien pèse le botafumeiro ?
La cathédrale de Saint-Jacques-de-Compostelle donne 53 kilogrammes et 1,50 mètre, suspendu à une hauteur de 20 mètres et mû par huit hommes appelés tiraboleiros. La page d'une agence de voyages donne un peu plus de 60 kilogrammes et 1,60 mètre. L'encensoir en laiton en usage a été fabriqué en 1851 par José Losada.
Pourquoi le botafumeiro oscille-t-il si haut ?
Parce que ce sont des hommes qui le pompent. Un article de 1984 dans l'American Journal of Physics le traite comme un pendule pompé cycliquement par des hommes tirant sur la corde, et calcule une amplitude maximale d'environ 82 degrés, atteinte en environ 17 cycles et environ 80 secondes, en accord avec ce qui est observé.
Le botafumeiro couvrait-il l'odeur des pèlerins ?
Les pages touristiques l'affirment, mais aucun texte consulté pour cet article ne le confirme. La cathédrale indique que le botafumeiro sert pour des raisons liturgiques et que sa fumée qui monte représente les prières des pèlerins, et les textes de l'Église consultés donnent la prière, non l'hygiène, comme sens de la fumée.
Sources
- P. Morrisroe, « Censer », The Catholic Encyclopedia, volume 3, New York, 1908, et « Incense », volume 7, 1910. Lus sur New Advent.
- Walter W. Skeat, An Etymological Dictionary of the English Language, deuxième édition, Oxford, 1888, entrées censer, thurible et incense. Lu en texte intégral sur Internet Archive.
- La Bible, version King James : Nombres 16:46, Lévitique 16:12 à 13, Psaume 141:2, Apocalypse 8:3 à 4. Consultée via bible-api.com.
- Présentation générale du Missel romain, nos 120 et 276 à 277, texte anglais sur le site du Saint-Siège.
- Cathédrale de Saint-Jacques-de-Compostelle, « Liturgie », section Botafumeiro. Consulté le 20 novembre 2026.
- J. R. Sanmartín, « O Botafumeiro: Parametric pumping in the Middle Ages », American Journal of Physics 52(10), 937 à 945, 1984. DOI 10.1119/1.13798.
- The Metropolitan Museum of Art, encensoirs 1999.519.10, 17.190.360 et 41.2.2. Victoria and Albert Museum, brûle-encens M.375&A-1910. Harvard Art Museums, 2002.278.A-B. Notices consultées via les services de données des musées.
- Pilgrim Travel, « El Botafumeiro ». Les pages citées sur l'odeur des pèlerins : Aleteia, 27 novembre 2018, et America magazine, 6 novembre 2010. Consultées le 20 novembre 2026.

Insuline Safrine
Extrait de parfum à 20 %. 8 notes, dont amande amère et clou de girofle.
À lire aussi
3
Backflow Cascade d'encens : pourquoi la fumée descend, et ce que personne n'a mesuré
Chaque vendeur dit que la fumée retombe parce qu'elle refroidit. Un brevet parle des particules, un étudiant a chronométré la chute, et une table de l'air montre la limite de l'explication par le refroidissement.

Sweetgrass Foin d'odeur : deux plantes partagent ce nom, l'une brûlée, l'autre tressée
Le sweetgrass est une graminée du Nord que l’on tresse et que l’on brûle, et le mot désigne aussi la graminée à paniers de Caroline du Sud. Ce sont deux plantes, et une seule a l’odeur de coumarine.

Soie La route de l’encens : l’itinéraire que tous ont oublié
Une route plus ancienne que la soie, plus ancienne que les épices, plus ancienne que toute route commerciale que les manuels scolaires se soucient de rappeler.
Suite
Journal de parfumerie
Église Benjoin : l’encens des églises devenu une note de fond
24.01.26







