Magnolia
Le monde de Nuit Élastique
Censer

Botafumeiro : l'encensoir géant de Saint-Jacques et ce que dit le record

· 13 min · PREMIEREPEAUSept parfumsL’un d’eux vous regarde
Magnolia
La matière

The botafumeiro is the great censer of the cathedral of Santiago de Compostela. The cathedral gives 53 kilograms and 1.50 metres, hung from 20 metres and moved by eight men called tiraboleiros. A 1984 paper puts its widest swing at about 82 degrees. On 19 November 2026 the cathedral's page says it is temporarily not operating.

Date19.11.26
Lecture13 min
SignéPREMIEREPEAU
MatièreMagnolia

Qu'est-ce que le botafumeiro ?

Le botafumeiro est le grand encensoir de la cathédrale de Saint-Jacques-de-Compostelle, un vase de laiton de 53 kilos qui brûle de l'encens et que huit hommes font balancer à travers le transept. La cathédrale donne sa hauteur comme 1,50 mètre et la hauteur à laquelle il est suspendu comme 20 mètres. Le 19 novembre 2026, la page de la cathédrale indique qu'il ne fonctionne pas.

Quatre pages racontent la même histoire : il aurait été balancé pour chasser l'odeur des pèlerins mal lavés de l'église. La cathédrale donne une autre raison, la prière. Un article de 1984 a calculé le balancement et trouvé que huit hommes peuvent le porter à environ 82 degrés en environ 80 secondes. Aucun texte ne donne l'odeur comme raison, et aucun ne la nie.

D'où vient le mot botafumeiro ?

La page de la cathédrale dit que le nom signifie encensoir en galicien. Le dictionnaire de l'Académie espagnole, dans sa 24e édition, le fait dériver de cette langue et le définit comme « gran incensario de la catedral de Compostela ».

La même entrée donne un second sens, marqué familier : la flatterie. Elle cite l'expression « manejar el botafumeiro » pour flatter quelqu'un. L'Académie ne donne de date pour aucun des deux sens.

Un site du Camino le découpe en « bota fume », qu'il traduit par « souffle la fumée ». Cette lecture vient d'une page touristique, non du dictionnaire, qui ne donne que l'origine. Un restaurant de fruits de mer à Barcelone, historique et ouvert depuis 1975 selon son propre site, porte le même nom. Ce n'est pas l'encensoir, et cet article le laisse là.

Combien pèse le botafumeiro ?

La cathédrale dit : « Il pèse 53 kg et mesure 1,50 mètre ; il est suspendu à une hauteur de 20 mètres et peut atteindre une grande vitesse. » Elle ne donne aucune vitesse. Le Bureau d'accueil des pèlerins reprend les 53 kilos et les huit hommes.

Les sites du Camino donnent des chiffres plus lourds et plus grands, sans dire d'où ils viennent. Le tableau garde chaque chiffre avec la page qui le donne.

Quoi Chiffre Qui le donne
Poids 53 kg La cathédrale
Poids, vide 53 à 62 kg Vivecamino
Poids, chargé d'encens et de braises Plus de 100 kg Vivecamino
Poids, plein Jusqu'à 63 kg Caminoways
Hauteur de l'encensoir 1.50 m La cathédrale
Hauteur de l'encensoir 1,5 à 1,6 m Vivecamino
Suspendu à 20 m La cathédrale
Corde 62 m de long, 5 cm d'épaisseur Vivecamino
Hommes à la corde Huit La cathédrale
Amplitude maximale Environ 82 degrés J. R. Sanmartín, 1984
Cycles pour l'atteindre Environ 17 J. R. Sanmartín, 1984
Temps pour l'atteindre Environ 80 secondes J. R. Sanmartín, 1984
Vitesse Jusqu'à 68 km/h Vivecamino et Caminoways
Arc 65 m Vivecamino

Deux sites du Camino se contredisent sur le poids total, 63 kilos contre plus de 100. La cathédrale ne confirme ni l'un ni l'autre. Vivecamino ajoute que l'encensoir est argenté et que la corde est désormais synthétique. Caminoways affirme que la corde est synthétique depuis 2004. La vitesse de 68 km/h est citée sur les deux pages et n'est pas le chiffre de la cathédrale.

Les huit hommes s'appellent les tiraboleiros. Vivecamino indique qu'ils portent des tuniques rouges ou des capes mauves, qu'ils préparent l'encensoir avec du charbon et de l'encens, et qu'ils l'arrêtent en plein vol.

Comment le botafumeiro se balance-t-il si haut ?

Par pompage. En 1984, J. R. Sanmartín a publié une analyse dans l'American Journal of Physics. Il traite l'encensoir comme un pendule suspendu dans le transept, « pompé cycliquement par des hommes qui tirent sur la corde de suspension ». Il a calculé l'angle maximal qu'il peut atteindre, le nombre de cycles et le temps nécessaire pour y parvenir. Les résultats concordent avec l'observation : environ 82 degrés, environ 17 cycles, environ 80 secondes, à quelques pour cent près.

Vivecamino décrit le mouvement comme une poussée de l'encensoir suivie d'une traction sur la corde. Un article de 2003 dans Presence simule la liturgie en réalité virtuelle, les utilisateurs jouant les tiraboleiros. Cet article dit que les hommes tirent la corde selon un cycle de pompage, ce qui transforme le pendule en un pendule de longueur variable.

L'article de Sanmartín ajoute une précision. « Si le cycle de pompage est inversé une fois l'amplitude maximale atteinte, l'encensoir pourrait être rapidement ramené au repos, évitant l'arrêt violent habituel. » Il évoque aussi les « accidents historiquement recensés ».

Que brûle-t-on dans le botafumeiro ?

Du charbon et de l'encens, rien d'autre n'est nommé. Une note marginale d'un manuscrit décrit un grand encensoir « pleno carbonibus incensis cum ture », plein de braises ardentes avec de l'encens. Un récit plus tardif, imprimé dans une histoire de la cathédrale, dit que l'encensoir était « lleno de viuas brasas, y en el echado incienso y otros olores », c'est-à-dire plein de braises vives où l'on jette de l'encens et d'autres parfums.

Caminoways indique que les tiraboleiros remplissent l'encensoir d'« environ 40 kg de charbon et d'encens ». Aucune page ne nomme la résine, le type de charbon ni le fournisseur. La cathédrale ne dit pas que son encens est de l'oliban. L'histoire de la résine que l'on brûle depuis cinq mille ans est racontée dans l'oliban, cinq mille ans de commerce sacré.

Notre journal dit de l'encens : « Le brûler produit l'odeur d'église, fumée, sucrée et solennelle. » Dans ce récit, l'odeur d'église appartient à la résine brûlée et à sa fumée, non au bloc brut. Le récit complet se trouve dans l'encens, le commerce et la crise.

Le botafumeiro couvrait-il l'odeur des pèlerins ?

Les pages touristiques l'affirment. Vivecamino écrit : « La fonction du Botafumeiro était de répandre l'encens dans le temple pour le parfumer et éliminer les odeurs désagréables. » Caminoways écrit : « La tradition de l'encensoir balancé a probablement commencé au XIe siècle pour rafraîchir l'air des pèlerins fatigués et mal lavés. » Aleteia, en 2018, affirme que l'encensoir « purifiait les nefs de l'odeur âcre des masses de pèlerins mal lavés qui se rassemblaient sur les bancs ». America magazine, en 2010, affirme qu'il servait « à purifier l'air de la cathédrale, rendu désagréable par des pèlerins puants et en sueur ».

Aucune des quatre ne cite un document médiéval. La cathédrale donne une autre raison : « Le but de ce grand encensoir est de symboliser la véritable attitude du croyant. » Sa page donne ensuite deux images. La fumée s'élève à travers les nefs, « ainsi doivent s'élever les prières des pèlerins pour atteindre le cœur de Dieu ». L'arôme remplit la basilique, comme les chrétiens doivent, par leur vie, « imprégner du bon parfum du Christ » la société qui les entoure. La page ne mentionne jamais l'odeur des pèlerins, l'hygiène ni la puanteur.

Les textes datés sont également muets sur l'odeur. La note marginale du manuscrit mentionne une procession avec des reliques et le grand encensoir. L'acte capitulaire de 1602 porte sur la coupole, sa lumière et son ornement. C'est un silence, et un silence n'est pas une preuve. Un texte médiéval sur l'odeur peut encore exister. Pour l'instant, l'histoire de l'odeur des pèlerins est sans source. Elle n'est pas réfutée.

Il en va de même pour la date. La cathédrale ne donne aucun siècle pour sa plus ancienne mention. Le XIe siècle des pages touristiques n'a aucun document derrière lui. Le chapitre suivant donne le texte daté le plus ancien.

Quel âge a le botafumeiro ?

La cathédrale déclare : « La première référence documentée au Botafumeiro est une annotation sur une page du Codex Calixtinus, où il est désigné sous le nom de "Turibulum Magnum". » Elle ne donne aucun siècle. Le Codex appartient au XIIe siècle, et America magazine le qualifie de premier guide touristique du monde. Parce que la note figure en marge, elle a été ajoutée plus tard et ne porte pas nécessairement la date du volume.

Antonio López Ferreiro a imprimé la note dans le sixième volume de son histoire de la cathédrale. Il écrit que le grand encensoir « debió comenzar á usarse por este tiempo », qu'il dut commencer à être utilisé à cette époque. Les pages précédentes nomment des orfèvres de 1313 à 1388, et il attribue l'appareil aux forgerons et aux armuriers. Par sa position, il le place donc au XIVe siècle. Il ne donne aucune année, et il s'agit d'une déduction tirée de la place de la note dans son chapitre.

La cathédrale dispose aujourd'hui de deux encensoirs. L'un est en laiton, fabriqué en 1851 par José Losada pour remplacer celui qui fut volé pendant l'occupation française. La cathédrale ne donne aucune année pour le vol. L'autre est une réplique en argent, offerte en 1971, qui n'est placée dans le transept que lorsqu'elle est utilisée et est autrement conservée à la bibliothèque du chapitre.

Quand Quoi Source
XIIe siècle Le Codex Calixtinus, dont la marge porte la note America magazine, 2010
Vers le XIVe siècle La note marginale sur le grand encensoir, datée seulement par sa place dans son chapitre López Ferreiro, volume 6
27 septembre 1447 Une bulle du pape Nicolas V protégeant un don du dauphin Louis, que López Ferreiro croit avoir été un encensoir López Ferreiro, volume 7
21 mai 1602 Un acte capitulaire sur les travaux sous la coupole et l'armature de la poulie de l'encensoir López Ferreiro, volume 8
1851 L'encensoir en laiton en service, par José Losada La cathédrale
1971 La réplique en argent La cathédrale
19 novembre 2026 Avis : temporairement hors service, travaux de restauration La cathédrale

L'acte de 1602 montre que la machine était déjà ancienne. Le chapitre décida de retirer les grandes poutres sous la coupole qui portaient la poulie, et de les remplacer par une armature de fer, pour que cette « antigualla del incensario » ne soit pas perdue. Le titre que López Ferreiro donne à l'acte écrit le nom « bota-fumeiro ». Le texte de l'acte dit encensoir d'un bout à l'autre, si bien que le titre est peut-être une glose de l'éditeur et ne prouve pas que le nom était employé en 1602.

Le botafumeiro est-il déjà tombé ?

Les récits disent que oui, et ils se contredisent. Vivecamino écrit : « The Botafumeiro has flown off 3 times throughout history: in 1499, 1622, and 1937. » Caminoways écrit : « Once, the Botafumeiro detached and flew out a window in 1499 during Princess Catherine of Aragon's visit. » Il ajoute que « In 1622, 1925, and 1937, the ropes failed, causing the Botafumeiro to fall or spill hot coals. » Une page dit 1925, l'autre non. Ni l'une ni l'autre ne cite de document.

La page de la cathédrale ne dit rien des accidents. Sanmartín n'écrit que « Historically recorded accidents ».

Le seul récit ancien se trouve dans le septième volume de López Ferreiro, en note, cité d'un auteur plus ancien. Il décrit un encensoir « tan grande como vna gran caldera », grand comme une grande chaudière, suspendu à de lourdes chaînes de fer et oscillant presque d'une porte du transept à l'autre. Les chaînes ont cédé. L'encensoir est sorti par la porte de l'église, où il « se hizo pedazos », s'est brisé en morceaux, et a répandu tout son feu « sin hazer mal a ninguna persona », sans blesser personne.

Le texte ne donne ni le narrateur ni l'année. Le passage figure parmi des notes sur un pèlerinage accompli, écrit López Ferreiro, « A fines de este mismo siglo XV », à la fin de ce même XVe siècle ou au début du suivant. Le récit correspond à l'histoire de 1499 sans la dater. C'est un texte ancien, et il rapporte ce qui se disait alors.

Le botafumeiro est-il balancé tous les jours ?

Non. La cathédrale indique qu'il fonctionne lors des grandes solennités, pendant la procession d'entrée ou à la fin de l'eucharistie. Les groupes en pèlerinage peuvent en faire la demande, et le bureau d'accueil des pèlerins invite à écrire à la cathédrale à botafumeiro@catedraldesantiago.es pour le réserver. Aucune des deux pages ne donne de prix. La liste des solennités de la cathédrale se superpose aux dates que Vivecamino donne pour 2026.

Solennité Date sur la page de la cathédrale Date sur la liste 2026 de Vivecamino
L'Épiphanie 6 janvier 6 janvier
Dimanche de la Résurrection Aucune date donnée 5 avril
L'Ascension du Seigneur Absent de la liste de la cathédrale, mais présent sur celle du Bureau des pèlerins 17 mai
L'Apparition de l'Apôtre, Clavijo 23 mai 22 mai
Pentecôte Aucune date donnée 24 mai
Le martyre de saint Jacques 25 juillet 25 juillet
L'Assomption de Marie 15 août 15 août
Toussaint 1er novembre 1er novembre
Le Christ Roi Aucune date donnée 22 novembre
L'Immaculée Conception 8 décembre 8 décembre
Noël 25 décembre 25 décembre
Translation des restes de l'Apôtre 30 décembre 30 décembre

Les deux listes diffèrent sur la fête de Clavijo, le 23 ou le 22 mai, et sur l'Ascension. C'est la liste de la cathédrale qu'il faut lire en premier.

Le botafumeiro fonctionne-t-il en ce moment ?

Le 19 novembre 2026, la page de liturgie de la cathédrale porte cette ligne : « le Botafumeiro ne fonctionne temporairement pas en raison de travaux de restauration. » Aucune date de fin n'est donnée. La liste de Vivecamino pour 2026 mentionne le 22 novembre, le Christ Roi, sans le signaler. Le Bureau d'accueil des pèlerins énumère les jours de fête et n'en dit rien non plus.

À lire aussi : la route de l'encens, le bakhoor, l'ancien rituel d'encensement et le benjoin, l'encens des églises.

Questions fréquentes

Que signifie botafumeiro ?

Botafumeiro est le mot galicien qui désigne le grand encensoir de la cathédrale de Saint-Jacques-de-Compostelle. Le dictionnaire de l'Académie espagnole le définit comme le grand encensoir de la cathédrale de Compostelle. En espagnol familier, il désigne aussi la flatterie, et manejar el botafumeiro signifie flatter quelqu'un. Un restaurant de fruits de mer de Barcelone porte le même nom.

Le botafumeiro est-il balancé tous les jours ?

Non. La cathédrale indique qu'il fonctionne lors de ses grandes solennités, à la procession d'entrée ou à la fin de l'eucharistie, notamment le 6 janvier, à la Pentecôte, le 25 juillet, le 15 août, le 1er novembre, le 8 décembre et le 25 décembre. Les pèlerinages qui l'ont demandé à la cathédrale peuvent aussi l'obtenir, par courriel.

Le botafumeiro est-il déjà tombé ?

Les récits le disent et se contredisent. Une page du Camino compte trois chutes, en 1499, 1622 et 1937. Une autre le fait sortir par une fenêtre en 1499 et voit les cordes céder en 1622, 1925 et 1937. Aucune ne cite de document, et la page de la cathédrale reste muette sur les accidents.

Combien pèse le botafumeiro et combien d'hommes le balancent ?

La cathédrale en donne 53 kilos et 1,50 mètre, suspendu à 20 mètres de haut et mis en mouvement par huit hommes appelés tiraboleiros. Les pages du Camino avancent jusqu'à 63 kilos une fois rempli, ou plus de 100 avec l'encens et le charbon. La cathédrale ne confirme ni l'un ni l'autre de ces deux chiffres.

Comment le botafumeiro se balance-t-il si haut ?

Eight men pump the rope in a cycle. A 1984 paper in the American Journal of Physics treats the censer as a pendulum cyclically pumped by men pulling at the supporting rope, and calculates a widest swing of about 82 degrees, reached in about 17 cycles and about 80 seconds, matching observation.

Le botafumeiro était-il balancé pour masquer l'odeur des pèlerins ?

Les pages touristiques l'affirment, mais aucune ne cite de document, et aucun texte ne donne l'odeur comme raison. La cathédrale donne une intention symbolique : la fumée qui monte comme les prières des pèlerins. Cela ne prouve pas qu'aucun texte médiéval sur l'odeur n'existe. L'histoire est sans source, pas réfutée.

Que brûle-t-on dans le botafumeiro ?

Charbon de bois et encens. Une note marginale dans un manuscrit décrit l'encensoir rempli de braises et d'encens, et un ancien récit ajoute d'autres parfums. Caminoways indique environ 40 kilogrammes de charbon de bois et d'encens. Aucune page ne nomme la résine.

Le botafumeiro fonctionne-t-il en ce moment ?

Le 19 novembre 2026, la page de liturgie de la cathédrale portait un avis indiquant que le botafumeiro ne fonctionne pas temporairement en raison de travaux de restauration. Aucune date de fin n'est donnée. Les sites du chemin qui listent des dates de 2026, comme le 22 novembre pour le Christ Roi, ne mentionnent pas cet avis.

Sources

  • Cathédrale de Saint-Jacques-de-Compostelle, « Liturgie », section Botafumeiro, texte en anglais. Lu le 19 novembre 2026.
  • Bureau d'accueil des pèlerins, « Quand utilise-t-on le Botafumeiro ? ». Lu le 19 novembre 2026.
  • Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 24e édition, entrée botafumeiro. Lu le 19 novembre 2026.
  • J. R. Sanmartín, « O Botafumeiro: Parametric pumping in the Middle Ages », American Journal of Physics 52(10), 937 à 945, 1984. Notice Crossref (résumé). DOI 10.1119/1.13798.
  • Flores, Ferro et Taboada, « The Botafumeiro VR: Virtual Reality in the Liturgy of the Middle Ages », Presence 12(2), 222 à 228, 2003. Notice Crossref (résumé).
  • Antonio López Ferreiro, Historia de la Santa A. M. Iglesia de Santiago de Compostela, tomes 6, 7 et 8 (chapitre X, les notes du XVe siècle et l'annexe 56). Lu en texte intégral sur l'Internet Archive.
  • Vivecamino, « Tout sur le Botafumeiro : qu'est-ce que c'est, quand commence-t-il ? ». Caminoways, « Botafumeiro : l'encensoir géant de la cathédrale de Saint-Jacques-de-Compostelle », mis à jour le 12 novembre 2026. Lu le 19 novembre 2026.
  • Aleteia, « Le Botafumeiro : un encensoir si grand qu'il faut toute une église pour le balancer », 27 novembre 2018. America magazine, « World's greatest incenser swings with Pope », 6 novembre 2010. Lu le 19 novembre 2026.
  • Article du journal PREMIEREPEAU « Encens : fumée sacrée, commerce ancien, crise moderne ». Lu le 19 novembre 2026.
NUIT ÉLASTIQUE
Magnolia · dans le flacon

Nuit Élastique

Olive noireOlive verteMagnoliaJasmin sambacRose de TurquieYlang-ylangŒilletLatex

Extrait de parfum à 20 %. 8 notes, dont magnolia, olive noire et olive verte.

À lire aussi

3

Suite

Journal de parfumerie