Oliban : le nom commercial de l'encens et les arbres qui le portent

Olibanum is the trade name of frankincense, the dried resin of Boswellia trees. An 1892 perfumery manual prints it as the Latin name, and ingredient lists still use it. It covers several species from Oman, Somalia, Ethiopia, Sudan and India, graded by season, shape and colour, so the word names a family of resins.
Qu'est-ce que l'oliban ?
Olibanum est le nom commercial de l'encens, la résine séchée des arbres du genre Boswellia. Les parfumeurs et les listes d'ingrédients l'emploient pour une matière qui provient de plusieurs espèces dans plusieurs pays. Le mot est une étiquette du commerce, et les arbres derrière elle sont moins uniformes que l'étiquette ne le suggère.
La page d'un site de santé sur l'huile d'oliban donne le récit habituel : « Frankincense is a more common name in the Western world, though in the East, near its native regions, olibanum is another common name. » Le document ne le montre pas. Un manuel de parfumerie de 1892 imprime olibanum comme entrée et le donne comme nom latin de la résine, tandis que l'arabe est un autre mot. Cet article s'en tient au mot, aux espèces derrière lui et aux grades. L'histoire de la fumée et des routes commerciales se trouve dans notre article sur l'encens.
D'où vient le mot oliban ?
Un manuel de parfumerie de 1892, de C. Deite dans l'édition anglaise de W. T. Brannt, donne le parcours du mot en un passage. « It was introduced into commerce by the Phenicians, » dit-il, « and, like many other substances, it received from them its name, which was adopted by other nations. » Puis il énumère les formes : « the Hebrews called the tree lebonah, the Arabs, lubah ». Pour le latin, il imprime olibanum.
L'affirmation sur les Phéniciens est celle de l'auteur de 1892, et rien ne la confirme. Un point tient de la page elle-même. Le mot anglais est le mot latin, et les noms hébreu et arabe sont d'autres mots. Le premier emploi imprimé d'olibanum en anglais, et la raison de son o initial, ne sont pas établis, donc aucune année n'est donnée.
Les auteurs romains n'employaient pas le mot au sens du commerce. Bostock et Riley, qui ont traduit l'Histoire naturelle de Pline en anglais en 1855, rendent son mot par frankincense et ajoutent une note de bas de page qui fournit le nom commercial : « In commerce, the gum resin, Olibanum, the produce of the Boswellia serrata, and imported from the Levant, bears the name of frankincense. » C'est la croyance d'un traducteur victorien. Boswellia serrata est l'espèce indienne, et la résine d'Arabie du récit de Pline provient d'un autre arbre, comme le montrent les chapitres ci-dessous.
L'oliban est-il identique à l'encens ?
Comme nom, oui. Le manuel de 1892 ouvre son entrée avec les deux mots : « Olibanum or Frankincense is the inspissated juice of various varieties of Boswellia, partially indigenous to Africa and partially to Asia. » L'entrée est olibanum. Frankincense est le second nom. GBIF, la base de données de la biodiversité, enregistre « frankincense » et « olibanum-tree » comme noms anglais de Boswellia sacra, et « oliban » en français.
Les deux mots diffèrent par leur lieu de vie. Dans la version autorisée de 1611, à Exode 30:34 à 36 et Matthieu 2:11, l'anglais est frankincense : « pure frankincense » dans la recette du sanctuaire, et « gold, and frankincense, and myrrh » parmi les présents des Mages. Le mot oliban est absent des deux. Oliban est le mot de l'atelier et de la liste d'ingrédients. Un parfumeur qui écrit oliban emploie le nom commercial d'une matière, et la matière est une famille.
Quel arbre donne l'oliban ?
Plusieurs. Le genre Boswellia compte environ 24 espèces connues, selon une revue de 2026 de Sun et ses collègues, et le même résumé cite une « taxonomie incertaine » parmi les obstacles à l'usage de la résine. Cinq noms reviennent autour de l'oliban, et les listes de contrôle les situent dans différentes parties du monde.
| Espèce | Décrit | Aire de répartition dans les listes de contrôle | Noms relevés pour la résine |
|---|---|---|---|
| Boswellia sacra | Flück., 1867 | Oman, Somalie, Yémen | encens, arbre à oliban |
| Boswellia carterii (synonyme de sacra chez Kew et GBIF) | inscrit comme synonyme de sacra | Matière somalienne dans l'étude de 2012 ci-dessous | « Olibanum carterii oil » sur la liste IFRA |
| Boswellia frereana | Birdw., 1870 | Somalie, sud-ouest du Yémen | Élémi d'Afrique, encens élémi |
| Boswellia serrata | Roxb. ex Colebr., 1807 | Inde | Oliban indien, « Olibanum serrata oil, Indian » |
| Boswellia papyrifera | (Delile) Hochst., 1843 | Du Nigeria et du Tchad vers l'est jusqu'au Soudan, à l'Éthiopie, à l'Érythrée et à l'Ouganda | Encens du Soudan, arbre à éléphants |
La réponse à la question Oman ou Somalie est donc les deux, et plus encore. L'aire acceptée par Kew pour Boswellia sacra couvre Oman, la Somalie et le Yémen, et le Catalogue of Life donne le nord de la Somalie, le Dhofar en Oman et le Yémen. L'espèce distincte frereana est somalienne. Papyrifera pousse du Nigeria et du Tchad jusqu'au Soudan, à l'Éthiopie et à l'Érythrée, et serrata pousse en Inde. Laquelle contient un bocal donné dépend du fournisseur. Le mot oliban ne le dit pas.
Une étude de 2019 portant sur neuf espèces et 41 résines a montré pourquoi cela importe à un chimiste : la répartition des acides boswelliques et lupéoliques « pouvait être attribuée à des espèces de Boswellia distinctes et à leur lieu de croissance géographique ». Les auteurs citent les « incertitudes quant à l'identification botanique » comme obstacle. Leur intérêt est la chimie médicinale, pas l'odeur. Le résultat montre tout de même qu'une étiquette indiquant seulement encens masque une variation.
Boswellia sacra et Boswellia carterii sont-elles la même espèce ?
Kew et GBIF disent oui. Tous deux classent carteri et carterae parmi les synonymes de sacra. Une étude chimique de 2012 dans le Journal of Chromatography A dit non. Elle s'ouvre sur les ouvrages de référence : « Les principales références botaniques et scientifiques identifient actuellement deux espèces d'encens, Boswellia carterii et Boswellia sacra, comme synonymes. » Les auteurs ont ensuite comparé l'huile de Somalie, qu'ils appellent carterii, à l'huile d'Oman et du Yémen, qu'ils appellent sacra.
| Mesure | Oman et Yémen (sacra) | Somalie (carterii) |
|---|---|---|
| alpha-pinène | 68.2% | 37.3% |
| limonène plus bêta-phéllandrène | 6.2% | 14.4% |
| myrcène | 0.7% | 7.3% |
| pouvoir rotatoire | +30,1 degrés | -13,3 degrés |
| Rapport (+)/(-) de l'alpha-pinène | 8.24 | 0.68 |
La chromatographie en phase gazeuse simple « n'a pas révélé de différences statistiques majeures » au départ. Le pouvoir rotatoire et le rapport des deux formes miroir de l'alpha-pinène l'ont fait, et les auteurs ont conclu que les deux sont « non synonymes mais plutôt deux espèces d'encens distinctes et individuelles ». Ce sont des moyennes des échantillons d'une seule étude. Les deux affirmations sont vraies en tant que propos de chaque source, et les listes du commerce gardent l'ancienne séparation : la liste IFRA classe ses huiles d'oliban en « carterii » et « serrata » tandis que Kew classe carterii sous sacra.
Quelles sont les qualités de l'oliban ?
Le classement a commencé par l'œil et la main. Pline, dans l'anglais de 1855, trie par saison. « L'encens qui s'est accumulé pendant l'été est récolté en automne : c'est le plus pur de tous, et il est de couleur blanche. » La récolte de printemps est « de couleur rouge, et ne se compare pas à l'autre encens ». Il nomme les deux sortes carfiathum, la première, et dathiathum, la seconde. Il trie aussi par forme. Les gouttes rondes suspendues sont l'encens « mâle », et « l'encens, cependant, le plus estimé de tous est celui qui est mammaire, ou en forme de sein ».
L'épreuve qu'il donne est celle d'un acheteur : la blancheur, la taille, la fragilité et la facilité avec laquelle il prend feu sur des charbons ardents. Il ajoute qu'il ne doit pas céder sous la dent mais s'émietter.
Le manuel de 1892 garde l'habitude. Les morceaux purs sont « jaune pâle, rarement rougeâtres ». « L'oliban sélectionné (Olibanum electum) est la meilleure variété commerciale, tandis que l'Olibanum naturale, l'O. in lacrymis et l'O. in sortis forment des morceaux plus sombres mêlés à des grains plus pâles et séparés. » La même page nomme les falsifications : « L'oliban n'est falsifié qu'avec de la sandaraque et de la résine de pin exsudée naturellement. » La sandaraque se reconnaît à « la cassure vitreuse et transparente », la résine de pin à sa dissolution « complète en une solution limpide dans l'esprit-de-vin ».
Oman classe selon sa propre liste. L'article de 2023 sur la fumée d'encens dans Foods s'ouvre sur ce point : « L'encens d'Oman est produit par des arbres B. sacra et se classe en Hojari, Nejdi, Shazri ou Sha'bi. » Ses auteurs ont distillé les grades Hojari et Sha'bi et ont trouvé que les deux huiles étaient « de composition similaire ». L'article ne dit pas ce qui sépare un grade d'un autre, aucun classement n'est donc donné.
Combien coûtait l'olibanum ?
Le seul prix que cet article peut sourcer est romain. Pline le donne après avoir énuméré ce que la caravane coûtait en route. « De là vient qu'une livre du meilleur encens se vend six deniers, la deuxième qualité cinq, et la troisième trois. »
| Qualité chez Pline | Deniers par livre |
|---|---|
| meilleure | 6 |
| deuxième | 5 |
| troisième | 3 |
Ce sont les prix du premier siècle, en deniers, pour des marchandises livrées à Rome. Aucun prix en monnaie d'aujourd'hui n'est donné. Pline écrit aussi que les plus belles larmes pesaient un tiers de mine, « vingt-huit deniers ». Pour la longue histoire du commerce, et pour les chameaux et les caravanes, voir la route de l'encens.
Quelle est l'odeur de l'oliban ?
Notre glossaire décrit la première impression comme « très fraîche et lumineuse, citronnée, avec des facettes légèrement boisées, vertes, terpéniques/pin et poivrées ». Le manuel de 1892, à propos de la résine brute, est plus simple : « son odeur est légèrement balsamique, et son goût amer et piquant. »
Le laboratoire nomme les molécules. En 2015, Niebler et Buettner ont travaillé sur la résine de Boswellia sacra de Somalie et d'Oman. Ils ont détecté 23 composés odorants et nommé les principaux : « α-pinène, β-myrcène, linalol, p-crésol et deux sesquiterpénoïdes non identifiés ». La plupart des odorants identifiés étaient des monoterpènes oxygénés. Les quatre nommés sont l'alpha-pinène, le myrcène, le linalol et le p-crésol. L'étude n'associe pas chaque molécule à un mot d'odeur. Ses échantillons de Somalie sont comptés sous le nom sacra, la question du chapitre précédent encore une fois.
Pour la résine comme matière première en parfumerie, et pour ce que l'extraction lui fait, voir le résinoïde d'olibanum dans notre glossaire et l'article sur les absolus, les concrètes et les résinoïdes.
L'olibanum est-il employé sous ce nom en parfumerie et sur les listes d'ingrédients ?
Oui, et les listes conservent les deux vocabulaires. La base de données CosIng de la Commission européenne contient un ingrédient nommé OLIBANUM, et elle comporte aussi des fiches sous les noms d'espèces.
| Inscription | Nom | CAS | Fonctions enregistrées |
|---|---|---|---|
| CosIng 57785 | OLIBANUM | 8050-07-5 | parfum, conditionnement de la peau |
| CosIng 54939 | BOSWELLIA CARTERII OIL | 89957-98-2 / 8050-07-5 | parfum, tonique |
| CosIng 94899 | BOSWELLIA SACRA RESIN OIL | aucune indication | conditionnement de la peau, émollient, parfum, parfumant |
La liste de transparence de l'IFRA, le répertoire des matières utilisées en parfumerie, compte dix entrées d'oliban sous le numéro CAS 8016-36-2 : absolue, extrait, huile, huile rectifiée et résinoïde, puis quatre préparations de carterii (extrait CO2, extrait, huile et huile pyrogénée) et une huile de serrata indien. Ce sont des listes de matières en usage. Elles ne constituent pas un verdict sur la sécurité. L'intérêt ici est le vocabulaire. Le même mot recouvre un résinoïde, un extrait CO2 et une huile fumée, et il porte les étiquettes d'espèces de l'ancienne botanique.
À quoi sert l'huile d'oliban ?
En parfumerie, c'est une matière première, comme le montrent les listes. Au-delà du parfum, les preuves se dispersent en une série d'articles, et trois d'entre eux méritent d'être lus pour ce qu'ils disent.
Une revue de 2026 consacrée au Boswellia cite notamment des activités antimicrobienne, anti-inflammatoire, anticancéreuse et analgésique, « sans effets secondaires ni toxicité notables rapportés », et ajoute que la recherche « se limite à quelques espèces seulement ». Une étude de 2008 publiée dans FASEB Journal a montré que l'acétate d'incensole, « un constituant de la résine de Boswellia, est un puissant agoniste du TRPV3 qui provoque des effets comportementaux de type anxiolytique et antidépressif chez les souris de type sauvage (WT) ». Il agissait chez des animaux ordinaires et non chez ceux dépourvus du canal. Le résultat provient de rongeurs, et l'article ne montre pas ce que la fumée délivre à une personne.
La fumée elle-même a été mesurée. Dans l'étude de 2023, « la fumée d'encens contenait de fines particules solides irrégulières d'un diamètre de 0,8 à 2287,4 µm, et peut donc présenter un risque pour la santé des personnes sensibles ». La même étude a constaté que la fumée « avait une puissante activité antimicrobienne » contre plusieurs microbes, jusqu'à une inhibition totale. Les deux résultats figurent dans le même résumé.
L'oliban est-il menacé ?
L'espèce qui en est aujourd'hui la principale source est en déclin. En 2019, Bongers et ses collègues ont inventorié 23 populations de Boswellia papyrifera, 21 786 arbres au total, et ont écrit qu'elle est « désormais la principale source d'encens ». Ils ont constaté que « plus de 75 % des populations étudiées manquent de petits arbres, que la régénération naturelle est absente depuis des décennies et que la production d'encens devrait être réduite de moitié en 20 ans ». La projection porte sur la production, non sur le nombre d'arbres. Une revue de la littérature citée dans le même article « a montré que d'autres espèces de Boswellia subissent des menaces similaires ». La récolte elle-même est racontée dans notre article sur l'encens, lié en haut de page.
Pour les voisins de la résine dans l'encensoir, voir la myrrhe et l'article sur le bakhoor.
Questions fréquentes
L'oliban est-il identique à l'encens ?
Dans le commerce, oui. Un manuel de parfumerie de 1892 définit « Olibanum ou encens » d'un seul souffle, et les bases de données classent l'oliban comme autre nom de l'encens. Mais la résine provient de plusieurs espèces de Boswellia dans plusieurs pays, classées différemment, si bien qu'un seul mot recouvre une matière hétérogène.
Quelle est l'odeur de l'oliban ?
Notre glossaire décrit la première impression comme très fraîche, lumineuse et citronnée. Le manuel de 1892, à propos de la résine brute, dit que son odeur est légèrement balsamique et son goût amer et piquant. Les travaux de laboratoire sur la résine citent l'alpha-pinène, le myrcène, le linalol et le p-crésol parmi ses odorants clés.
À quoi sert l'huile d'oliban ?
En parfumerie, c'est une matière première, inscrite dans CosIng pour le parfum et le conditionnement de la peau. Les autres usages reposent sur des articles : une revue de 2026 rapporte de nombreux effets sans toxicité notable signalée, et une étude sur la souris montre l'acétate d'incensole agissant sur le canal TRPV3. Ceci rapporte les articles, ce n'est pas un conseil.
D'où vient le mot oliban ?
Un manuel de parfumerie de 1892 indique que les Hébreux appelaient l'arbre lebonah et les Arabes lubah, et que les Phéniciens le mirent dans le commerce. Il donne olibanum comme nom latin de la résine. Le premier emploi en anglais n'est pas établi, aucune année n'est donc donnée.
L'oliban vient-il d'Oman ou de Somalie ?
Les deux, et d'autres. L'aire acceptée par Kew pour Boswellia sacra couvre Oman, la Somalie et le Yémen, Boswellia frereana est somalienne, Boswellia papyrifera pousse du Nigeria à l'Érythrée, et Boswellia serrata est indienne. Ce que contient un flacon dépend du fournisseur, pas du mot oliban.
Boswellia sacra et Boswellia carterii sont-elles la même espèce ?
Kew et GBIF classent carterii comme synonyme de sacra. Une étude chimique de 2012 portant sur des huiles somaliennes et omanaises ou yéménites soutient qu'il s'agit de deux espèces, avec l'alpha-pinène à 37,3 % contre 68,2 % et une rotation optique opposée. Chaque affirmation est vraie selon ce que dit sa source.
Quelles sont les qualités de l'oliban ?
Pline le classait selon la récolte et la forme : résine blanche d'automne, résine rouge de printemps, larmes rondes dites mâles, et larmes en forme de sein particulièrement recherchées. Un manuel de 1892 place l'Olibanum electum au premier rang. Oman classe aujourd'hui sa résine en Hojari, Nejdi, Shazri et Sha'bi. Ce qui les distingue n'est pas précisé.
Combien coûtait l'oliban dans l'Antiquité ?
Pline écrit qu'une livre du meilleur encens se vendait six deniers, la deuxième qualité cinq et la troisième trois. Ce sont des prix du premier siècle pour des marchandises livrées à Rome. Il ajoute que les plus belles larmes pesaient un tiers de mine, « vingt-huit deniers ».
Sources
- C. Deite, éd. W. T. Brannt, A practical treatise on the manufacture of perfumery, Philadelphie, 1892, chapitre sur les parfums des Hébreux et section sur les résines et les baumes. Texte intégral consultable sur l'Internet Archive.
- Pline l'Ancien, Histoire naturelle, traduite par J. Bostock et H. T. Riley, Londres, 1855, livre XII, chapitres 30, 32 et 41. Consulté à la Perseus Digital Library.
- C. L. Woolley et d'autres, « Chemical differentiation of Boswellia sacra and Boswellia carterii essential oils by gas chromatography and chiral gas chromatography-mass spectrometry », Journal of Chromatography A 1261, 158 à 163, 2012. DOI 10.1016/j.chroma.2012.06.073. Résumé consulté sur Europe PMC.
- J. Niebler et A. Buettner, « Identification of odorants in frankincense (Boswellia sacra Flueck.) by aroma extract dilution analysis and two-dimensional gas chromatography-mass spectrometry/olfactometry », Phytochemistry 109, 66 à 75, 2015. Résumé consulté sur Europe PMC.
- Z. S. Al-Kharousi, A. S. Mothershaw et B. Nzeako, « Antimicrobial Activity of Frankincense (Boswellia sacra) Oil and Smoke against Pathogenic and Airborne Microbes », Foods 12(18), 3442, 2023. DOI 10.3390/foods12183442.
- M. Schmiech et d'autres, Molecules 24(11), 2153, 2019. DOI 10.3390/molecules24112153. Résumé consulté sur Europe PMC.
- X. Sun et d'autres, « Frankincense from Boswellia: A review of species, traditional uses, phytochemistry, pharmacology and toxicology », Chinese Herbal Medicines, 2026. DOI 10.1016/j.chmed.2025.09.007. Résumé consulté sur PubMed.
- A. Moussaieff et d'autres, FASEB Journal 22(8), 3024 à 3034, 2008. DOI 10.1096/fj.07-101865. Résumé consulté sur Europe PMC.
- F. Bongers et d'autres, « Frankincense in peril », Nature Sustainability 2, 602 à 610, 2019. DOI 10.1038/s41893-019-0322-2. Résumé consulté sur Nature.
- Notices IPNI, WCVP, GBIF et Catalogue of Life pour Boswellia sacra, serrata, papyrifera et frereana, consultées via l'outil de listes du monde naturel, le 19 novembre 2026. Fiches CosIng de la Commission européenne 57785, 54939 et 94899. Liste de transparence IFRA, CAS 8016-36-2.
- Version autorisée (King James), Exode 30:34 à 36 et Matthieu 2:11. Glossaire PREMIEREPEAU, entrée encens (oliban). Page d'un site de santé consacrée à l'huile d'oliban, consultée le 19 novembre 2026.

Simili Mirage
Extrait de parfum à 20 %. 8 notes, dont oliban et thym.
À lire aussi
3
Myrrhe Myrrhe : la résine amère des pharaons, et à quoi elle sent | PREMIEREPEAU
La myrrhe tient son nom de son goût. Le mot vient de la racine sémitique m-r-r, qui signifie amer. Arabe murr, hébreu mor, akkadien murru. Il est entré en anglais via le grec myrrha, qui l’a emprunté à la même...

Bakhoor Bakhoor : le rituel ancien de parfumage que l’Occident a oublié
Le Bakhoor n’est pas de l’encens. Réduire une pratique de parfumerie vieille de trois mille ans à la catégorie occidentale de "l’encens" revient à appeler un repas kaiseki "dîner" -- techniquement exact, culturellemen...

Mastic Mastic : les larmes de résine de Chios, protégées par une appellation depuis 1997
Le pistachier lentisque pousse dans tout le bassin méditerranéen, mais sa résine protégée vient du sud de Chios. Les larmes sont incisées à la main chaque été, et le nom est enregistré dans l'UE depuis 1997.
Suite
Journal de parfumerie
Encens Encens : fumée sacrée face à la crise moderne | PREMIEREPEAU
09.11.25







