コロンとパフューム：二つの疑問、一つの問い | Première Peau

コロンは濃度のことです。性別ではありません。この二つの文が、コロン対香水という見出しの下で議論されるほとんどの問題を解決しますが、ほとんどの人は答える前にこれらを区別しません。この質問は、一つの言葉の列の中に無関係な二つの質問を隠しています。一つは1709年から存在する数値的な答えを持つ調合の質問です。もう一つは90年ほど前にニュージャージーで発明されたマーケティングの質問です。以下ではこれらを分けて両方に答え、二つ目の質問には歴史的記録で結論を出します。

11分

一つの衣装を着た二つの質問

質問を検索バーに入力すると、通常は同じ段落内で、書き手がその違いに気づかずに、二つの矛盾する答えが得られます。最初の答えは濃度について語ります：コロンは弱く、香水は強い、ここにチャートがあります。二つ目の答えは人について語ります：コロンは男性が使い、香水は女性が使う、ここにギフトガイドがあります。両方の答えは広く繰り返されていますが、液体の物理的特性を説明しているのは一つだけです。

これらを分けて考えるとすべてが明確になります。一つ目の質問は技術的なものです。オーデコロンは特定の希釈率と特定の嗅覚構造を指し、これは法律ではなく慣習によって定義されており、そのようにラベル付けされたボトルは、最初の1時間での挙動や4時間後にどれだけ残るかについて実際の情報を伝えています。二つ目の質問は商業的なものです。アメリカ英語では、コロンは男性向けに販売されるあらゆる濃度の香水の略称となっており、そのため18％のオードパルファムが「コロン」と書かれた棚に置かれていても誰も気にしません。

最初の質問には公式があります。二つ目には発売日があります。これらを一つとして扱うと、インターネット上の典型的な答えが得られます：コロンは軽めで男性用、というものです。二つの文は関連性がなく、そのうち一つだけが記録に残ります。

オーデコロンとは実際に何か

技術的な答えは古く、異常に安定しています。オーデコロンは、約2～5％の香料成分を含むアルコール溶液で、70～90％のエタノールに分散され、残りは水で構成されています。これは高級香水の範囲の中でもかなり低い濃度です。また、単なる希釈ではなく、一つのスタイルでもあります。

イタリアの調香師ジョヴァンニ・マリア・ファリーナはケルンで1709年にこれを発売しました。彼の水は当時の貴族の調香で支配的だった動物性や樹脂性の素材ではなく、ベルガモット、レモン、オレンジを基調としていました。ドイツ特許商標庁はハウスのアーカイブをもとに、その対比を明確に記録しています：この香りは当時貴族の間で一般的だった重く非常に高価な香水から逸脱していました。ファリーナは自作の調合を「雨上がりのイタリアの春の朝」と表現しました。マーケティング部門が羨むようなフレーズで、彼自身が書いたものです。

彼に続く構成は今も使われています。トップにシトラスオイル。構成に緑でわずかに苦い背骨を与えるために、ビターオレンジの木からのネロリとプチグレイン。その下に芳香性ハーブ、通常はローズマリー、タイム、ラベンダー。ベースは非常に少ない。伝統的なコロンはほとんどムスクも樹脂も含まず、ポイントはシグネチャーではなくスプラッシュであることでした。多量に頻繁に使い、すぐに消えることを感じるものでした。

濃度の階層は品質の階層として販売されていますが、そうではありません。実際に何に対して支払っているのかはこちらをご覧ください。

階層と、それが法ではない理由

大まかに4段階で、インターネット上のあらゆるガイドはわずかな違いを持ってこれらを再現していますが、権威ある基準がないためです。

ほとんど誰も印刷しない部分です。これらのパーセンテージのいずれも、どこでも法的拘束力はありません。欧州連合では、化粧品は規則（EC）No 1223/2009の対象であり、香料および芳香成分は「parfum」または「aroma」という単語でラベルに表示することが求められています。濃度の階層は定義されていません。オードトワレもオードパルファムも定義されていません。アメリカ合衆国では、食品医薬品局（FDA）が香料を化粧品として規制し、ラベル表示が真実で誤解を招かないことを要求していますが、これらの用語に対する数値的な基準は設定していません。

つまり、香水の濃度の階層は商業的慣習と嘘をついていると見られる恐怖によって支えられている慣例に過ぎません。あるブランドは12％の処方をオードパルファムと表示します。実際にそうしているところもあります。この数字はどの成分が含まれているかを示すものではなく、揮発性の高いトップノートが20％含まれる処方は、8％のよく作られたオードトワレよりも早く消えます。濃度は予算であり、結果ではありません。

コロンが早く消える理由：分子量

クラシックコロンの短い寿命はジャンルの欠点ではありません。それはジャンルの成分から直接的に生じる結果であり、そのメカニズムは測定可能です。

柑橘系オイルはモノテルペンが主成分で、その中でも支配的なモノテルペンはリモネンです。分子式はC10H16、分子量は約136グラム毎モル、沸点は176度セルシウスです。これらは小さく軽く速い分子で、暖かい表面から素早く大量に蒸発します。これが柑橘系の香りの立ち上がりがあのように感じられ、コーヒーを飲み終わる頃には消えてしまう理由です。リナロールはラベンダーや柑橘の蒸留物に多く含まれ、同様の揮発性の範囲にあります。伝統的なオーデコロンは、構造上、最も強い香りの成分が最も短命な処方です。重い成分がそれらを抑えてはいません。

もう一つの制約が現代のコロンを形作り、多くのガイドはそれを無視しています。抽出された柑橘系オイルにはフロクマリンが含まれており、その中でベルガプテンが最もよく知られています。フロクマリンは紫外線下で光毒性を持ちます。国際香料協会は1970年代からこれを制限しており、日光にさらされる肌に塗布する製品ではベルガプテンの最大許容量は100万分の15と定められています。これがフロクマリンを除去したベルガモットが別の原料として存在する理由であり、現代のコロンが1709年の処方を単純に拡大したものではない理由です。このジャンルは発明当時にはなかった制限のもとで再設計されました。

香水フォーラムではこのカテゴリーを失敗と評価し、香水をバッテリーのように捉えて持続時間でボトルを採点します。その指標は分子量を評価し、それ以外を罰します。蒸発しやすく作られたコロンは損失と見なされ、重い固定剤を多く含む処方は不活性でも勝利と見なされます。シアージュと持続時間は同じものではなく、どちらも成分構成を測るものではありません。偉大なシプレーはオークモスを基盤に作られており、ストップウォッチではありません。

ラベルの高い濃度が長時間の持続を保証するわけではありません。その仕組みはマーケティングよりもシンプルです。

都市が性別を持つようになった経緯

さて、次の質問です。これは濃度とは全く関係ありません。

ケルンはドイツの都市です。オーデコロンは「ケルンの水」を意味します。ファリナ以降約200年間、この言葉には性別の意味は全くありませんでした。なぜなら製品自体に性別がなかったからです。この変化は追跡可能で、最近のことであり、嗅覚的なものではなく商業的な理由で起こりました。

19世紀は意図せずに基礎を築きました。1882年、ポール・パルケはフービガンのために「フジェール・ロワイヤル」を作曲し、合成クマリンを初めて使用した香水であり、後に男性用フレグランスの基本文法となるフジェール調の起源となりました。1889年にはエメ・ゲランが「ジッキー」を作り、これは現在も連続生産されている最古の香水です。どちらも現代的な意味で男性用フレグランスとして発売されたわけではありません。男性用カテゴリーはまだ存在していませんでした。

それは1934年に、アーネスト・ダルトロフがカロンのために「プール・アン・オム」を作曲したときに始まりました。ダルトロフの主張は、男性は単にコロンをつけるのではなく香水をつけるべきだというもので、ラベンダーとバニラを基調に、ベースにトンカビーンズを用いてその根拠を築きました。名前自体、「男性のために」という意味が新しさを示しています。新しかったのは配合ではなく、ラベルの表記でした。

その後、アメリカがこのアイデアを工業化しました。1934年にウィリアム・ライトフット・シュルツによって設立されたシュルトン社は、1937年に女性用フレグランスとしてアーリー・アメリカン・オールドスパイスを発売しました。男性用のオールドスパイスは1938年に続きました。男性用ラインは女性用を圧倒的に上回る売れ行きを見せ、ブランドは男性の象徴となり、オリジナルは今やコレクターの注目の的となっています。戦後、男性用グルーミング用品の棚はアフターシェーブやスプラッシュで拡大し、すべて低濃度で、正確にはコロンと呼ばれていました。世代が変わるうちに棚のラベルが専門用語を飲み込み、コロンは「2～5％」を意味するのをやめ、棚の区画を指すようになりました。

ジェンダーに基づく香水は飛行機よりも新しいものです。その発明には文書の記録があります。

記録が議論を終わらせる

これが結論を締めくくる事実です。ドイツ特許商標庁はファリナ社のアーカイブを引用し、同社の記録された顧客を挙げています。モーツァルト、シラー、ゲーテ、ベートーヴェン、ナポレオン、オスカー・ワイルド、トーマス・マン、カイザー・ヴィルヘルム1世、そして600本を注文したヴィクトリア女王です。

同じ水。同じ2～5％のベルガモット、レモン、オレンジのスピリット。ナポレオンとヴィクトリア女王は同じ店から同じ製品を買っていましたが、それがどちらのためかは誰にも言われませんでした。なぜならその問い自体がまだ存在しなかったからです。ファリナの発売からカロンまで225年が経過しています。濃度は桁違いに古い事実です。

これらはジェンダーに基づく香水を否定するものではありません。マーケティングのカテゴリーは商取引を整理し、人々はそのコードを楽しみます。つまり、そのコードは90年も前のもので棚を表している一方、「コロン」という言葉は希釈を表し、それは4倍の長さの歴史があります。シプレ系とフゼア系は、望む人が誰でも身に着けます。言葉は移動しましたが、処方は変わりません。

ドイツの都市にいたイタリア人商人がこのカテゴリー全体を発明しました。その物語は香水よりも奇妙です。

これらをどう活用するか

この区別から使える3つのルールが導き出されます。

名詞ではなく濃度を読み取ってください。ボトルにオーデコロンと書かれていて、その通りの香りであれば、明るさと回転率を買っていることになります：再度つけ直し、トップノートを楽しみ、ドライダウンは期待しないでください。アメリカの棚に「コロン」と書かれている場合は、その下にある実際の濃度表記を確認してください。多くの場合、それはオードトワレやオードパルファムであり、カテゴリー名を名乗っているだけです。

箱の性別表示は無視してください。構成は箱の表示を知りません。代名詞ではなく調和を買ってください。ローズは厳格にもなり得ますし、レザーは柔らかくもなり得ます。どちらかを特定の層に割り当てたのはオフィスの仕事です。

最初の1時間ではなく、2時間目で判断してください。濃度がオープニングを支配し、構造がその後すべてを支配します。ここで濃度の議論が実際に意味を持ち、チャートは役に立ちません。

Première PeauではGravitas Capitaleでコロンの問題を文字通りに捉えました。オープニングはコロンのように始まります：シトロン、鋭く樹脂のようで、レモンよりも祖先のシトラスに近い。そしてジャンルの終わりを拒否します。湿ったアスファルトが下から現れ、構成は4％ではなく20％で作られたままです。ネオコロンとは、予定通りに蒸発しないコロンのことです。

すべての7つのPremière Peauエクストレは20％で作られており、上記の階段の最上位であり、どちらの側にも属しません。アイリスが肌の上に。ジャスミンがゴムのように変化。サフランが煙に対抗。塩味のあるレザー。結晶のようなローズ。インクの中の白いトリュフ。議論を読むよりも試したいなら、ディスカバリーセットで7つすべてを一日ずつ自分の肌で試せます。ラベルのことを考えていなかった日に手に取るものに注目してください。それが唯一効果のあったカテゴリーのテストです。

よくある質問

コロンは単に弱い香水ですか？

技術的な用語としては、はい：オードコロンは香料成分が2～5％で、オードパルファムは15～20％です。しかし、それは希釈度だけでなく、ほとんどベースがなくシトラスとハーブを基調としたスタイルでもあります。アメリカの棚用語としては、強さについては何も示しません。

女性がコロンをつけて男性が香水をつけることはできますか？

どちらも常にそうでした。ファリナの記録にはナポレオンとヴィクトリア女王が同じ香水を購入したことがあり、ヴィクトリア女王は600本を注文しました。言葉の性別による区分は1930年代に始まり、分子ではなくマーケティング部門を表しています。

なぜ私のコロンは2時間で消えてしまうのですか？

それは設計された通りに機能しているからです。柑橘系オイルはリモネンが主成分で、分子量約136グラム/モル、沸点176度で、速く蒸発し重い成分を残しません。伝統的なコロンには香りを固定する成分がほとんど含まれていません。

オードパルファムやオードコロンの法的定義はありますか？

いいえ。EU規則（EC）No 1223/2009は香料組成物をパルファムまたはアロマとしてラベル表示することを義務付けていますが、濃度の区分は設けていません。米国食品医薬品局は香料を化粧品として規制し、正確な表示を求めていますが、これらの用語に対する濃度の基準は定めていません。

濃度が高いほど香りは長持ちしますか？

いいえ。濃度は香料の量を決めるものであり、その組成を決めるものではありません。揮発性のトップノートが20％含まれる処方は、8％のよく作られたオードトワレよりも早く肌から消えることがあります。持続性は選ばれた成分の分子量によって左右されるからです。

オードコロンとアフターシェーブの違いは何ですか？

両者は重なり合っており、その重なりが混乱の原因の一部です。どちらも低濃度のアルコール溶液であり、戦後の男性用アフターシェーブやスプラッシュは正確にコロンとラベル付けされていました。違いは意図にあります：アフターシェーブはグルーミング製品として、コロンは香りとして調合されています。

なぜ現代のコロンでベルガモットが制限されているのですか？

抽出された柑橘系オイルにはベルガプテンなどのフロクマリンが含まれており、紫外線下で光毒性を持ちます。国際香料協会は1970年代からこれを制限しており、ベルガプテンの含有量を日光にさらされる肌に使用される製品では最大15ppmに抑えています。制限を回避するためにフロクマリンを除去したベルガモットが生産されています。

では、実際に何を検索すればいいのでしょうか？

濃度の用語と香りのファミリーを検索してください。性別の言葉は省きましょう。オードパルファム、シプレ。エクストレ、レザー。これら二つの言葉はボトルの振る舞いと香りを示し、コロンに求められているすべてのことを示しますが、コロンはそれを実現できません。