Cologne Cologne vs Parfum: Dua Pertanyaan, Satu Pencarian

Cologne adalah sebuah konsentrasi. Itu bukan jenis kelamin. Dua kalimat itu menyelesaikan sebagian besar perdebatan yang muncul di bawah judul cologne versus parfum, dan hampir tidak ada yang memisahkannya sebelum menjawab. Pertanyaan itu menyembunyikan dua pertanyaan yang tidak terkait dalam satu rangkaian kata. Satu adalah pertanyaan formulasi dengan jawaban numerik yang sudah ada sejak 1709. Yang lain adalah pertanyaan pemasaran dengan jawaban yang baru berusia sembilan puluh tahun dan ditemukan di New Jersey. Berikut ini memisahkan keduanya, menjawab keduanya, dan menutup pertanyaan kedua dengan catatan sejarah.

11 menit

Dua Pertanyaan dengan Satu Kostum

Ketik pertanyaan itu ke dalam bilah pencarian dan Anda akan mendapatkan dua jenis jawaban yang tidak kompatibel, biasanya dalam paragraf yang sama, biasanya tanpa penulis menyadari perbedaan itu. Jenis pertama berbicara tentang persentase: cologne lebih lemah, parfum lebih kuat, ini adalah grafiknya. Jenis kedua berbicara tentang orang: cologne adalah apa yang dipakai pria, parfum adalah apa yang dipakai wanita, ini adalah panduan hadiah. Kedua jawaban itu sering diulang. Hanya satu yang menggambarkan sifat fisik dari sebuah cairan.

Pisahkan keduanya dan semuanya menjadi jelas. Pertanyaan pertama bersifat teknis. Eau de cologne menamai pengenceran spesifik dan arsitektur olfaktori spesifik, yang didefinisikan oleh konvensi bukan undang-undang, dan botol yang diberi label seperti itu memberi tahu Anda sesuatu yang nyata tentang bagaimana ia akan berperilaku pada jam pertama dan seberapa sedikit yang akan tersisa pada jam keempat. Pertanyaan kedua bersifat komersial. Dalam bahasa Inggris Amerika, cologne menjadi singkatan untuk wewangian apa pun yang dijual untuk pria dalam konsentrasi apa pun, itulah sebabnya eau de parfum dengan konsentrasi delapan belas persen berada di rak di bawah tanda yang bertuliskan cologne dan tidak ada yang mengernyitkan mata.

Pertanyaan pertama memiliki rumus. Pertanyaan kedua memiliki tanggal peluncuran. Perlakukan keduanya sebagai satu dan Anda akan mendapatkan jawaban standar internet yang tidak jelas: cologne lebih ringan dan juga untuk pria. Dua pernyataan yang tidak terkait, dan hanya satu yang bertahan dalam arsip.

Apa Sebenarnya Eau de Cologne Itu

Jawaban teknisnya sudah lama dan sangat stabil. Eau de cologne menggambarkan larutan alkohol yang mengandung sekitar dua hingga lima persen senyawa aromatik, tersebar dalam etanol sebanyak tujuh puluh hingga sembilan puluh persen, dengan sisanya air. Itu adalah batas bawah dari rentang wewangian mewah dengan margin yang lebar. Ini juga bukan sekadar pengenceran. Ini adalah sebuah gaya.

Giovanni Maria Farina, seorang pembuat parfum Italia yang bekerja di Cologne, meluncurkan produk ini pada tahun 1709. Airnya dibangun dari bergamot, lemon dan jeruk daripada bahan hewani dan resin yang mendominasi parfum aristokrat pada waktu itu. Kantor Paten dan Merek Dagang Jerman, berdasarkan arsip rumah, mencatat kontrasnya dengan jelas: wewangian ini berbeda dari parfum berat dan sangat mahal yang umum di kalangan bangsawan saat itu. Farina menggambarkan komposisinya sendiri sebagai pagi musim semi Italia setelah hujan. Departemen pemasaran pasti akan membunuh untuk kalimat itu. Dia menulisnya sendiri.

Arsitektur yang mengikutinya adalah yang masih digunakan. Minyak jeruk di atas. Neroli dan petitgrain dari pohon jeruk pahit untuk memberikan komposisi tulang punggung hijau yang sedikit pahit. Herbal aromatik di bawahnya, biasanya rosemary, thyme dan lavender. Sangat sedikit di dasar. Cologne tradisional hampir tidak mengandung musk dan hampir tidak ada resin, karena seluruh tujuannya adalah menjadi cipratan daripada tanda tangan. Anda dimaksudkan untuk menggunakannya dalam jumlah banyak, sering, dan merasakan ia menghilang.

Tingkatan konsentrasi dijual sebagai tingkatan kualitas. Mereka bukan itu. Inilah yang sebenarnya Anda bayar.

Tangga, dan Mengapa Itu Bukan Hukum

Empat tingkatan, kira-kira, dan setiap panduan di internet mereproduksinya dengan variasi kecil karena tidak ada yang otoritatif untuk direproduksi.

Sekarang bagian yang hampir tidak pernah dicetak. Tidak ada persentase tersebut yang mengikat secara hukum di mana pun. Di Uni Eropa, produk kosmetik tunduk pada Peraturan (EC) No 1223/2009, yang mengharuskan komposisi wewangian dan aroma dinyatakan pada label dengan kata tunggal parfum atau aroma. Tidak ada tingkatan konsentrasi yang didefinisikan. Tidak ada definisi eau de toilette. Tidak ada definisi eau de parfum. Di Amerika Serikat, Food and Drug Administration mengatur wewangian sebagai kosmetik, mengharuskan pelabelan yang jujur dan tidak menyesatkan, dan juga tidak menetapkan ambang numerik untuk istilah-istilah ini.

Jadi tangga itu adalah konvensi yang dipertahankan oleh kebiasaan komersial dan ketakutan tertangkap berbohong. Sebuah rumah bisa memberi label formulasi dua belas persen sebagai eau de parfum. Beberapa melakukannya. Angka itu juga tidak mengatakan apa bahan yang mengisinya, dan formula yang dipenuhi dengan nada atas yang mudah menguap pada dua puluh persen akan hilang lebih cepat daripada eau de toilette yang dibangun dengan baik pada delapan persen. Konsentrasi adalah anggaran, bukan hasil.

Mengapa Cologne Cepat Hilang: Berat Molekul

Umur pendek koloni klasik bukanlah cacat dalam genre ini. Itu adalah konsekuensi langsung dari apa yang membentuk genre ini, dan mekanismenya dapat diukur.

Minyak jeruk didominasi oleh monoterpen, dan monoterpen dominan adalah limonene, rumus molekul C10H16, berat molekul sekitar 136 gram per mol, titik didih 176 derajat Celsius. Molekul-molekul ini kecil, ringan, dan cepat. Mereka meninggalkan permukaan hangat dengan cepat dan dalam jumlah banyak, itulah sebabnya pembukaan komposisi jeruk terasa seperti itu dan mengapa hilang saat Anda selesai minum kopi. Linalool, yang umum dalam lavender dan distilat jeruk, berada dalam kisaran volatilitas yang serupa. Eau de cologne tradisional, secara konstruksi, adalah formula yang bahan terkerasnya juga yang paling singkat umurnya. Tidak ada yang berat yang menahannya.

Keterbatasan kedua membentuk koloni modern dan sebagian besar panduan mengabaikannya. Minyak jeruk yang diekstrak mengandung furokumarin, di mana bergapten adalah yang paling dikenal, dan furokumarin bersifat fototoksik di bawah sinar ultraviolet. Asosiasi Parfum Internasional telah membatasinya sejak tahun 1970-an; untuk produk yang digunakan langsung pada kulit yang terpapar sinar matahari, bergapten dibatasi maksimal 15 bagian per juta. Inilah sebabnya bergamot tanpa furokumarin ada sebagai bahan baku terpisah, dan mengapa koloni kontemporer bukanlah formula tahun 1709 yang diperbesar. Genre ini direkayasa ulang berdasarkan batasan yang tidak ada saat ditemukan.

Forum parfum menilai kategori ini sebagai kegagalan, menilai botol berdasarkan jam bertahan seolah-olah parfum adalah baterai. Metode ini menguntungkan berat molekul dan menghukum segala hal lainnya. Sebuah koloni yang dirancang untuk menguap dianggap sebagai kerugian; formula yang dipenuhi dengan bahan pengikat berat dianggap sebagai kemenangan meskipun tidak aktif. Sillage dan daya tahan bukanlah kuantitas yang sama, dan keduanya tidak mengukur komposisi. Chypres hebat dibangun di atas oakmoss, bukan pada stopwatch.

Persentase tinggi pada label tidak menjamin daya tahan lama. Mekanismenya lebih sederhana daripada pemasaran.

Bagaimana Sebuah Kota Menjadi Sebuah Gender

Sekarang pertanyaan kedua, yang tidak ada hubungannya dengan persentase.

Cologne adalah sebuah kota di Jerman. Eau de cologne berarti air Cologne. Selama kurang lebih dua ratus tahun setelah Farina, kata tersebut tidak membawa arti gender sama sekali, karena produknya juga tidak membawa arti gender. Pergeseran ini dapat dilacak, baru-baru ini, dan terjadi dalam istilah komersial, bukan olfaktori.

Abad kesembilan belas meletakkan dasar tanpa disengaja. Pada tahun 1882, Paul Parquet menciptakan Fougère Royale untuk Houbigant, parfum pertama yang menggunakan kumarin sintetis dan asal mula akord fougère yang kemudian menjadi tata bahasa standar wewangian pria. Pada tahun 1889, Aimé Guerlain menciptakan Jicky, parfum tertua yang masih diproduksi secara terus-menerus. Keduanya tidak diluncurkan sebagai wewangian pria dalam arti modern. Kategori tersebut belum ada saat itu.

Wewangian ini muncul pada tahun 1934, ketika Ernest Daltroff menciptakan Pour Un Homme untuk Caron. Argumen Daltroff adalah bahwa pria harus memakai parfum, bukan hanya cologne, dan ia membangun kasusnya dengan lavender dan vanila, dengan kacang tonka di dasar. Nama itu sendiri, For A Man, memberi tahu Anda apa yang baru. Bukan komposisinya. Melainkan alamat pada labelnya.

Kemudian Amerika mengindustrialisasi ide tersebut. Perusahaan Shulton, yang didirikan pada tahun 1934 oleh William Lightfoot Schultz, meluncurkan Early American Old Spice pada tahun 1937 sebagai wewangian wanita. Old Spice untuk pria menyusul pada tahun 1938. Lini pria terjual jauh lebih banyak daripada lini wanita sehingga merek ini menjadi institusi maskulin dan versi aslinya kini menjadi catatan kolektor. Setelah perang, lorong perawatan pria berkembang dengan aftershave dan splash, semuanya dengan konsentrasi rendah, semuanya dengan tepat disebut cologne. Dalam satu generasi, label rak telah menggantikan istilah teknis. Cologne berhenti berarti dua hingga lima persen dan mulai berarti lorong tersebut.

Wewangian berjenis kelamin lebih muda dari pesawat terbang. Penemuan ini memiliki jejak dokumen.

Rekaman Mengakhiri Argumen

Inilah fakta yang menutupnya. Kantor Paten dan Merek Dagang Jerman, mengutip arsip perusahaan Farina, mencantumkan pelanggan terdokumentasi rumah tersebut. Mozart. Schiller. Goethe. Beethoven. Napoleon. Oscar Wilde. Thomas Mann. Kaiser Wilhelm I. Dan Ratu Victoria, yang memesan enam ratus botol.

Air yang sama. Dua sampai lima persen bergamot, lemon, dan jeruk dalam semangat yang sama. Napoleon dan Ratu Victoria membeli produk yang identik dari toko yang sama, dan tidak ada yang diberitahu untuk siapa produk itu, karena pertanyaan itu belum ditemukan. Dua ratus dua puluh lima tahun memisahkan peluncuran Farina dari Caron. Konsentrasi adalah fakta yang lebih tua dengan urutan besaran.

Semua ini tidak membuat wewangian berjenis kelamin menjadi tidak sah. Kategori pemasaran mengatur perdagangan dan orang menikmati kode-kode tersebut. Ini berarti kode-kode itu berusia sembilan puluh tahun dan menggambarkan sebuah rak, sementara kata cologne menggambarkan pengenceran dan telah menggambarkannya selama empat kali lebih lama. Keluarga chypre dan keluarga fougère dipakai oleh siapa saja yang menginginkannya. Kata itu berpindah. Formulanya tidak pernah bergerak.

Seorang pedagang Italia di sebuah kota Jerman menciptakan seluruh kategori ini. Cerita ini lebih aneh daripada parfumnya.

Apa yang Harus Dilakukan Dengan Semua Ini

Tiga aturan yang dapat digunakan muncul dari pemisahan ini.

Baca konsentrasinya, bukan kata benda. Jika sebuah botol bertuliskan eau de cologne dan berperilaku seperti itu, Anda membeli kecerahan dan pergantian: aplikasikan ulang, nikmati bagian atasnya, jangan berharap ada drydown. Jika sebuah botol bertuliskan cologne di rak Amerika, periksa istilah konsentrasi sebenarnya di bawahnya. Seringkali itu adalah eau de toilette atau eau de parfum yang memakai nama kategori.

Abaikan gender pada kotak. Komposisi tidak tahu apa yang tertulis di kotak. Beli akordnya, bukan kata ganti. Mawar bisa keras, kulit bisa lembut, dan penugasan keduanya ke demografis terjadi di sebuah kantor.

Nilailah pada jam kedua, bukan yang pertama. Konsentrasi mengatur pembukaan. Struktur mengatur semuanya setelahnya. Di sinilah argumen konsentrasi benar-benar terbukti, dan di mana grafik tidak bisa membantu Anda.

Di Première Peau kami mengambil pertanyaan cologne secara harfiah dalam Gravitas Capitale. Pembukaannya seperti cologne: citron, tajam dan resin, lebih dekat ke jeruk leluhur daripada lemon. Kemudian menolak keluar dari genre tersebut. Aspal basah muncul di bawah dan komposisi tetap, dibuat pada dua puluh persen bukan empat. Neo-cologne adalah cologne yang tidak menguap sesuai jadwal.

Semua tujuh ekstrak Première Peau dibuat pada dua puluh persen: ujung tangga di atas, dan tidak memihak sisi manapun. Iris di atas kulit. Melati yang berubah menjadi karet. Saffron melawan asap. Kulit asin. Mawar kristalin. Truffle putih dalam tinta. Jika Anda ingin menguji argumen ini daripada membacanya, Discovery Set menempatkan ketujuhnya pada kulit Anda sendiri selama sehari penuh masing-masing. Perhatikan yang mana yang Anda pilih pada hari Anda tidak memikirkan labelnya. Itu adalah satu-satunya tes kategori yang pernah berhasil.

Pertanyaan yang Sering Diajukan

Apakah cologne hanya parfum yang lebih lemah?

Sebagai istilah teknis, ya: eau de cologne mengandung 2 hingga 5 persen senyawa aromatik dibandingkan 15 hingga 20 persen untuk eau de parfum. Tapi ini adalah gaya sebanyak pengenceran, dibangun dari jeruk dan herbal dengan hampir tidak ada di dasar. Sebagai istilah rak Amerika, ini tidak menunjukkan kekuatan.

Bisakah wanita memakai cologne dan pria memakai parfum?

Keduanya selalu begitu. Arsip Farina mencatat Napoleon dan Ratu Victoria membeli air yang sama, dan Ratu Victoria memesan enam ratus botolnya. Pembagian kata berdasarkan gender berasal dari tahun 1930-an dan menggambarkan departemen pemasaran, bukan molekul.

Mengapa cologne saya hilang setelah dua jam?

Karena ia melakukan apa yang dirancang untuk dilakukan. Minyak jeruk didominasi oleh limonene, molekul sekitar 136 gram per mol dengan titik didih 176 derajat Celsius, yang menguap cepat dan tidak meninggalkan residu berat. Cologne tradisional hampir tidak memiliki bahan pengikat untuk menahan komposisi.

Apakah ada definisi hukum untuk eau de parfum atau eau de cologne?

Tidak. Regulasi UE (EC) No 1223/2009 mengharuskan komposisi wewangian dinyatakan sebagai parfum atau aroma pada label dan tidak menetapkan tingkatan konsentrasi. Badan Pengawas Obat dan Makanan AS mengatur wewangian sebagai kosmetik dan mengharuskan pelabelan yang jujur, tetapi juga tidak mendefinisikan ambang persentase untuk istilah-istilah ini.

Apakah konsentrasi yang lebih tinggi selalu bertahan lebih lama?

Tidak. Konsentrasi menentukan jumlah bahan aromatik, bukan komposisinya. Formula yang kaya dengan nada atas yang mudah menguap pada 20 persen bisa meninggalkan kulit lebih cepat daripada eau de toilette yang dirancang dengan baik pada 8 persen, karena daya tahan diatur oleh berat molekul bahan yang dipilih.

Apa perbedaan antara eau de cologne dan aftershave?

Mereka tumpang tindih, dan tumpang tindih ini adalah bagian dari bagaimana kebingungan dimulai. Keduanya adalah larutan alkohol dengan konsentrasi rendah, dan aftershave serta splash pria pascaperang secara rutin dan akurat diberi label cologne. Perbedaannya adalah niat: aftershave diformulasikan sebagai produk perawatan, cologne sebagai wewangian.

Mengapa bergamot dibatasi dalam cologne modern?

Minyak jeruk yang diekstrak mengandung furokumarin seperti bergapten, yang bersifat fototoksik di bawah sinar ultraviolet. International Fragrance Association telah membatasinya sejak tahun 1970-an, menetapkan batas maksimum bergapten sebesar 15 bagian per juta dalam produk yang digunakan pada kulit yang terpapar sinar matahari. Bergamot yang telah dihilangkan furokumarin diproduksi untuk mengatasi batas ini.

Jadi apa yang sebenarnya harus saya cari?

Cari istilah konsentrasi dan keluarga olfaktori. Hilangkan kata gender. Eau de parfum, chypre. Extrait, leather. Dua kata yang memberi tahu Anda bagaimana sebuah botol akan berperilaku dan seperti apa baunya, yang merupakan semua yang diminta dari cologne dan tidak bisa dilakukan.